kcmkonq - en to cs translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
cs: <h1>Chování Konqueroru</h1>Zde můžete nastavit, jak se bude chovat Konqueror jako správce souborů.

en: Misc Options
cs: Různé volby

en: Open folders in separate &windows
cs: Otevírat složky v &samostatném okně

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
cs: Je-li zvolena tato volba, tak Konqueror bude při otevření složky otevírat nové okno místo zobrazení obsahu této složky v aktuálním okně.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
cs: Zobrazovat položky &nabídky s přímým mazáním souborů

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud si přejete, aby správce souborů a plocha zobrazovala položky pro přímé mazání souborů. Soubory lze vždy smazat přímo podržením klávesy 'Shift' při operaci 'Přesunout do koše'.
