kcmperformance - en to cs translation catalogue (10 entries)

en: System
cs: Systém

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
cs: <p>Pokud je povoleno, bude načtena dopředu instance Konqueroru ihned po spuštění Plasma.</p><p> Tímto se první okno Konqueroru otevře rychleji, ale spuštění Plasma bude trvat o něco déle (ale v mezitím už budete moci pracovat, takže si rozdílu nejspíše ani nevšimnete).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
cs: <p>Pokud je povoleno, Konqueror se pokusí mít vždy k dispozici jednu instanci tak, že si ji načte na pozadí, je-li potřeba. Nová okna se tak budou otevírat rychleji.</p><p><b>Varování:</b> V některých případech se může stát, že toto naopak sníží výkon vnímaný uživatelem.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
cs: Načtení dopředu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
cs: Předem načíst instanci po spuštění pracovního prostředí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
cs: Vždy se pokusit mít jednu načtenou instanci

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
cs: <p>Během spouštění potřebuje KDE provést kontrolu své systémové konfigurace (typy MIME, nainstalované aplikace atd.) a, v případě, že se konfigurace od posledního spuštění změnila, aktualizovat mezipaměť systémové konfigurace (KSyCoCa).</p><p>Tato volba kontrolu oddálí, což během spouštění KDE zamezí procházení všech adresářů se soubory popisujícími systém, a tím spouštění KDE urychlí. Pokud se však konfigurace systému od minula změnila a tato změna je vyžadována před tímto opožděným testem (což je poměrně vzácná situace), může dojít k různým problémům (chybějící aplikace v hlavní nabídce KDE, hlášení aplikací o chybějících MIME typech atd.)</p><p>Ke změnám systémové konfigurace obvykle dochází nainstalováním nebo odinstalováním aplikací. Proto se doporučuje tuto volbu v takových situacích dočasně vypnout.</p><p>Z tohoto důvodu se používání této volby nedoporučuje. Pokud je volba zapnuta, odmítne KDE crash handler vytvořit backtrace pro hlášení o chybě (chybu je nutné reprodukovat po vypnutí této volby nebo přejít do vývojářského režimu).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
cs: Nastavení systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
cs: Zakázat kontrolu na&stavení systému při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
cs: Tato volba může v extrémních případech vést k různým problémům; podrobnosti najdete v nápovědě 'Co je toto?' (Shift+F1).
