kcmkonqhtml - en to csb translation catalogue (157 entries)

[ctx: @title:tab]
en: General
csb: Òglowé

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
csb: Fòntë

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
csb: Zëstôwczi sztélów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
csb: Òbrôzczi

en: A&utomatically load images
csb: Ladëjë &aùtomatno òbrôzczi

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
csb: <html>Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi.<br />Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
csb: &Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
csb: <html>Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków.<br/>Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
csb: Włączoné

[ctx: animations]
en: Disabled
csb: Wëłączoné

en: Show Only Once
csb: Wëskrzëni blós rôz

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
csb: <html>Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: <br/><ul><li><b>Włączoné</b>: wëskrzëniô wszëtczé animacëje</li> <li><b>Wëłączoné</b>: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów</li> <li><b>Wëskrzëni blós rôz</b>: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich</li> </ul></html>

en: A&nimations:
csb: A&nimacëje:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
csb: Wszelejaczé

[ctx: underline]
en: Enabled
csb: Włączoné

[ctx: underline]
en: Disabled
csb: Wëłączoné

en: Only on Hover
csb: Blós pòd kùrsorã

en: Und&erline links:
csb: &Pòdsztrëchiwanié lënków:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
csb: <html>Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: <br/><ul><li><b>Włączoné</b>: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi</li><li><b>Wëłączonë</b>: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi</li><li><b>Blós pòd kùrsorã</b>: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã</li></ul><br/> <i>Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw</i></html>

en: When Efficient
csb: Jeżlë je to z szëkã

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
csb: Wiedno

[ctx: soft scrolling]
en: Never
csb: Nigdë

en: S&mooth scrolling:
csb: &Lejącé przewijanié:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
csb: <html>Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë:<br /><ul><li><b>Wiedno</b>: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô.</li><li><b>Nigdë</b>: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô..</li><li><b>Jeżlë je to z szëkã</b>: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
csb: Miara &fònta

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
csb: Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW.

en: M&inimum font size:
csb: &Minimalnô miara fònta:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
csb: Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara<br />nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë.

en: &Medium font size:
csb: Str&zédnô miara fònta:

en: S&tandard font:
csb: &Sztandardowi fònt:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
csb: Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie.

en: &Fixed font:
csb: S&tałi fònt:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno).

en: S&erif font:
csb: Sz&erifòwi fònt

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi.

en: Sa&ns serif font:
csb: &Bezszerifòwi fònt

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi.

en: C&ursive font:
csb: &Kùrsywa:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą.

en: Fantas&y font:
csb: &Snôżny fònt:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi.

en: Font &size adjustment for this encoding:
csb: Zmiana &wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô:

en: Use Language Encoding
csb: Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô

en: Default encoding:
csb: Domëszlné kòdowanié:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
csb: Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
csb: Pòlitika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
csb: &Nowô...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
csb: &Zmieni...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
csb: Akceptëjë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
csb: Pòcësnié

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
csb: Pëtôj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
csb: Zëstôwczi sztélów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
csb: &Dopasëjë...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
csb: Rodzëzna fòntu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
csb: Spòdlowi fònt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
csb: Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
csb: Miara fònta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
csb: Str&zédnô miara fònta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
csb: Farwë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
csb: &Białi na czôrnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
csb: &Swòjé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
csb: S&pòdlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
csb: <b>Òbrôzczi</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
csb: Pòdzérk

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
csb: Nastôw dlô domenów

en: Host/Domain
csb: Kòmpùtr/Domena

en: De&lete
csb: &Rëmôj

en: &Import...
csb: &Impòrtëjë...

en: &Export...
csb: &Ekspòrtëjë...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
csb: Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
csb: Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
csb: Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.

en: You must first select a policy to be changed.
csb: Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi.

en: You must first select a policy to delete.
csb: Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô.

en: Use Global
csb: Ùżëjë globalnëch nastôwów

en: JavaScript policy:
csb: Pòlitika dlô JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
csb: Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
csb: Pòlitika Java Script dlô domenów

en: Enable filters
csb: Właczë filtrë

en: Hide filtered images
csb: Zatacë filtrowóné òbrôzczi

en: Insert
csb: Wstôwi

en: Update
csb: Aktualizëjë

en: Remove
csb: Rëmôj

en: Import...
csb: Impòrtëjë...

en: Export...
csb: Ekspòrtëjë...

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
csb: Wëskrzëni wprowôdzającą starnã

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
csb: Wëskrzëni czëstą starnã

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
csb: Wëskrzëni mòje załóżczi

en: Home page:
csb: Domôcô starna:

en: Boo&kmarks
csb: &Załóżczi

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
csb: Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
csb: Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów.

en: &Maximum completions:
csb: &Maksymalnô wielëna dofùlowaniów:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
csb: Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra.

en: Mouse Beha&vior
csb: Ùchòwanié &mëszë

en: M&iddle click opens URL in selection
csb: Westrzé&dnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora.

en: Right click goes &back in history
csb: &Prawô knąpa mëszë copô w historëji

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią.

en: Ena&ble JavaScript globally
csb: Włączë ò&bsłużënk JavaScript

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
csb: Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA-Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
csb: Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã<i>Dodôj...</i> ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na <i>Zmieni...</i>. <i>Rëmôj</i> dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë <i>Impòrtëjë</i> é <i>Ekspòrtëjë</i> dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
csb: <p>Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë.</p><p>Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
csb: Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
csb: Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie <b>javascript_policy.tgz</b> bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù.

en: Global JavaScript Policies
csb: Globalnô pòlitika JavaScript

en: Open new windows:
csb: Òtemkni nowé òkna:

en: Use global
csb: Ùżëjë globalnëch nastôwów

en: Use setting from global policy.
csb: Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi

en: Allow
csb: Jo

en: Accept all popup window requests.
csb: Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna.

en: Prompt every time a popup window is requested.
csb: Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna.

en: Deny
csb: Nié

en: Reject all popup window requests.
csb: Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów.

en: Smart
csb: Inteligentno

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
csb: Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
csb: Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét<i>window.open()</i> w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. <br/><br/><b>Bôczënk:</b> Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno.

en: Resize window:
csb: Zmieni miarã òkna:

en: Allow scripts to change the window size.
csb: Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna.

en: Ignore
csb: Nié

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
csb: Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze<i>mëszlec</i>, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów <i>window.resizeBy()</i> abò <i>window.resizeTo()</i>. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.

en: Move window:
csb: Przeniesë òkno:

en: Allow scripts to change the window position.
csb: Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
csb: Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze <i>mëszlec</i>, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów <i>window.moveBy()</i> abò <i>window.moveTo()</i>. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.

en: Focus window:
csb: Aktiwùjë òkno:

en: Allow scripts to focus the window.
csb: Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
csb: Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze <i>mëszlec</i>, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu <i>window.focus()</i>. Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.

en: Modify status bar text:
csb: Zmieni tekst listwë stónu:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
csb: Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
csb: Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze <i>mëszlec</i>, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu<i>window.defaultStatus()</i>, co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów.

en: &Host or domain name:
csb: &Kòmpùtr abò domena:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
csb: Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www.kde.org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np. .kde.org abò .org)

en: You must first enter a domain name.
csb: Je nót wpisac wprzód domenã.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
csb: Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
csb: Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
csb: Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
csb: Òtemkni &lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
csb: Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
csb: Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi &kôrce, a nié w nowim òknie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
csb: Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
csb: Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
csb: Ò&tmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
csb: Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
csb: Òtmëkôj nowé kôrtë za &biéżną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
csb: &Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
csb: Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
csb: Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
csb: Pòcwierdzë &zamkniãcé òkna z czile kôrtama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
csb: Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny
