kfmclient - en to cy translation catalogue (4 entries)

en: KDE tool for opening URLs from the command line
cy: Erfyn KDE ar gyfer agor URLau o'r linell orchymyn

en: 
    Syntax:
cy: 
    Cystrawen:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
cy:   kfmclient openURL 'url' ['mathmime']
                # Agora ffenestr yn dangos 'url'.
                #  gall 'url' fod yn llwybr cymharol
                #   neu enw ffeil, megis . neu isgyf/
                #   Os hepgorir 'url', defnyddir $HOME yn ei le.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
cy:             # Os penodir 'mathmime', fe'i ddefnyddir i bennu'r 
                #   gydran y dylai Konqueror ei ddefnyddio. Er enghraifft, gosodwch efyn
                #   text/html ar gyfer tudalen wê, i'w achosi i'w ddangos yn gynt
