kcmperformance - en to da translation catalogue (11 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
da: <h1>KDE's ydelse</h1> Du kan justere indstillinger som forbedrer KDE's ydelse her.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
da: <h1>Konqueror's ydelse</h1> Du kan indstille adskillige ting til at forbedre Konqueror's ydelse her. Dette inkluderer tilvalg til at genbruge allerede kørende udgaver eller at beholde kørende udgaver forudindlæst.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
da: <p>Hvis dette er aktiveret vil en instans af Konqueror blive forudindlæst efter KDE's almindelige opstart.</p> <p> Dette vil få det første Konqueror vindue til at åbnes hurtigere, med den omkostning at Plasmas opstart tager længere (men Konqueror vil blive startet ved slutningen af Plasmas opstart, så du kan arbejde samtidigt, så måske lægger du ikke engang vil mærke til at det tager længere tid).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
da: <p>Hvis dette er aktiveret, vil Konqueror prøve altid at have én forudindlæst Konqueror instans parat ved at indlæse en ny instans i baggrunden nårsomhelst der ikke er nogen tilgængelig, så åbning af vinduer altid skulle være hurtig.</p> <p><b>Advarsel:</b> Det er muligt at dette tilvalg i visse tilfælde rent faktisk har negativ virkning på den ydelse man fornemmer.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
da: Forudindlæsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
da: Forhåndsindlæs en instans efter skrivebordets opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
da: Prøv altid at have én forudindlæst instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
da: <p>Ved opstart skal KDE udføre et tjek af sine systemkonfiguration (mimetyper, installerede programmer, osv.), og hvis konfigurationen er ændret siden sidste gang, skal systemindstillingens cache (KSyCoCa) opdateres.</p><p>Dette tilvalg forsinker tjekket, hvilket undgår scanning af alle mapper der indeholder filer der beskriver systemet ved KDE's opstart, og gør derved KDE's opstart hurtigere. Imidlertid i de sjældne tilfælde hvor systemkonfigurationen er ændret siden sidste gang, og ændringen behøves før dette forsinkede tjek finder sted, kan dette tilvalg føre til forskellige problemer (manglende programmer i K-menuen, rapporter fra programmer om manglende krævede mimetyper, osv.).</p><p>Ændringer af systemets konfiguration sker for det meste ved at (af)installere programmer. Det er derfor anbefalet at slå dette midlertidigt fra når programmer (af)installeres.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
da: Systemkonfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
da: Deaktivér tjek af &systemkonfiguration ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
da: Dette kan i sjældne tilfælde føre til forskellige problemer. Konsultér Hvad er dette (Skift+F1)-hjælpen for detaljer.
