kcmkonq - en to de translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
de: <h1>Konqueror-Verhalten</h1> Hier können Sie das Verhalten von Konqueror als Dateiverwaltung festlegen.

en: Misc Options
de: Verschiedenes

en: Open folders in separate &windows
de: Ordner in e&igenen Fenstern öffnen

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, öffnet Konqueror beim Klicken auf einen Ordner ein neues Fenster, statt den Ordnerinhalt im aktuellen Fenster anzuzeigen.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
de: „Löschen“ in Menüs anzeigen (Achtung: „Löschen“ übergeht die Papierkorb-Funktion)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
de: Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie nicht möchten, dass der Eintrag „Löschen“ in den (Kontext-)Menü-Einträgen für die Arbeitsfläche und in der Dateiverwaltung erscheint. Sie können Dateien jederzeit löschen, indem Sie die Umschalt-Taste gedrückt halten und „In den Papierkorb verschieben“ auswählen.
