kcmperformance - en to de translation catalogue (9 entries)

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
de: <p>Bei Aktivierung dieser Einstellung wird nach dem Plasma-Start automatisch eine Ausgabe von Konqueror im Hintergrund geladen.</p><p>Konqueror-Fenster öffnen sich entsprechend schneller. Die Plasma-Startzeit verlängert sich zwar, da Sie aber bereits arbeiten können, wenn der Hintergrundstart von Konqueror einsetzt, fällt das normalerweise nicht ins Gewicht.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
de: <p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, versucht Konqueror, ständig eine Ausgabe im Hintergrund bereit zu halten und öffnet die Fenster des Programms bei Bedarf entsprechend schneller.</p><p><b>Bitte beachten Sie:</b> In manchen Fällen ist es möglich, dass dadurch die Systemleistung herabgesetzt wird.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
de: Im Hintergrund laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
de: Beim Start der Arbeitsfläche eine Ausgabe im Hintergrund laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
de: Stets versuchen, eine Ausgabe im Hintergrund geladen zu halten

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
de: <p>Während dem Startvorgang muss KDE eine Prüfung der Systemeinrichtung vornehmen (MIME-Typen, installierte Anwendungen, etc.) und bei einer Änderung der Konfiguration ggf. den Zwischenspeicher für die Systemeinstellungen aktualisieren.</p> <p>Diese Einstellung verzögert diese Prüfung und verhindert so, dass beim Start von KDE sämtliche Ordner mit Konfigurationsdateien durchsucht werden. Als Folge davon beschleunigt sich der Startvorgang. Hat sich allerdings die Konfiguration seit der letzten Prüfung geändert und die Änderung wird benötigt, bevor die verzögerte Prüfung durchgeführt wird, kann dies zu diversen Problemen führen (fehlende Anwendungen im K-Menü, Meldungen über fehlende MIME-Typen, etc.).</p><p>Änderungen der Systemkonfiguration werden meist durch das Installieren oder Deinstallieren von Anwendungen ausgelöst. Aus diesem Grund ist es ratsam, diese Einstellung während der Installation oder Deinstallation von Anwendungen zeitweise abzuschalten.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
de: System-Einrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
de: Keine Prüfung der System-Konfiguration beim Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
de: Diese Einstellung kann in seltenen Fällen zu Problemen führen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie über die „Was ist das?“-Hilfe (Umschalt+F1).
