webenginepart - en to de translation catalogue (192 entries)

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
de: Konqueror ist ein Webbrowser, Dateiverwaltung und universeller Dokumentenbetrachter.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
de: Einstiegspunkte

en: Introduction
de: Einführung

en: Tips
de: Tipps

en: Home Folder
de: Persönlicher Ordner

en: Your personal files
de: Ihre persönlichen Dateien

en: Trash
de: Papierkorb

en: Browse and restore the trash
de: Inhalt des Papierkorbs durchsuchen und wiederherstellen

en: Network Folders
de: Netzwerkordner

en: Shared files and folders
de: Geteilte Dateien und Ordner

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Quick access to your bookmarks
de: Schnellzugriff auf Ihre Lesezeichen

en: Next: An Introduction to Konqueror
de: Es folgt: Eine Einführung in Konqueror

en: Search the Web
de: Suchen im Internet

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
de: Freiheit genießen.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
de: Konqueror erleichtert das Arbeiten mit Dateien und deren Verwaltung. Sie können lokale und Netzwerkordner durchsuchen und dabei fortgeschrittene Funktionen wie den Navigationsbereich und die Vorschaufunktion für Dateien benutzen.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
de: Konqueror ist außerdem ein vollständiger und leicht bedienbarer Webbrowser, mit dem Sie das Internet entdecken können. Geben Sie die Internet-Adresse der Webseite ein, die Sie aufrufen möchten (z. B. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a> oder <a href="http://www.kde.de">http://www.kde.de</a>) und drücken Sie die Eingabetaste. Oder wählen Sie einen Eintrag aus dem Lesezeichen-Menü.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
de: Um zur vorherigen Adresse zurückzukehren, drücken Sie den Knopf Zurück <img width='16' height='16' src="%1"></img> in der Werkzeugleiste.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
de: Um zu Ihrem Persönlichen Ordner zurückzukehren, drücken Sie den Knopf <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
de: Um eine ausführlichere Dokumentation zu Konqueror zu erhalten, klicken Sie <a href="%1">hier</a>.

en: Next: Tips & Tricks
de: Es folgt: Tipps & Tricks

en: Tips & Tricks
de: Tipps & Tricks

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
de: Arbeiten Sie mit Web-Kürzeln: Wenn Sie z. B. „gg:KDE“ eingeben, so wird das Internet mit Hilfe der Suchmaschine „Google“ nach dem Ausdruck „KDE“ durchsucht. Es ist bereits eine große Zahl Web-Kürzel vordefiniert, um die Suche nach Software oder das Nachschlagen in Enzyklopädien zu erleichtern. Aber Sie können natürlich auch <a href="%1">eigene Web-Kürzel erstellen</a>.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
de: Bevor Sie eine neue Adresse in das Eingabefeld von Konqueror eingeben, möchten Sie vielleicht den aktuellen Eintrag entfernen. Das erreichen Sie durch Anklicken des kleinen schwarzen Pfeils <img width='16' height='16' src="%1"></img> in der Adressleiste.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
de: Um eine Verknüpfung (Link) zu erstellen, die auf die gerade geladene Seite verweist, ziehen Sie das Symbol (Favicon), das sich links in der Adressleiste befindet, auf die Arbeitsfläche und wählen Sie „Symbol“.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
de: Sie finden im Einstellungsmenü auch den <img width='16' height='16' src="%1" /> „Vollbildmodus“. Diese Funktion ist sehr nützlich bei Online-„Gesprächen“.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
de: „Teile und herrsche“ -- durch Aufteilen eines Fensters in zwei Teile (z. B. Fenster -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Ansicht in linke und rechte Hälfte teilen) können Sie Konqueror ein Erscheinungsbild nach Ihren Wünschen verleihen.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
de: Verwenden Sie die Funktion <a href="%1">Browserkennung ändern</a>, falls eine besuchte Webseite Sie dazu auffordert, einen anderen Browser zu benutzen (und vergessen Sie nicht, sich beim Webmaster zu beschweren).

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
de: Die <img width='16' height='16' src="%1"></img> Verlaufsanzeige im Navigationsbereich gibt Ihnen einen schnellen Überblick über kürzlich besuchte Webseiten.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
de: Fortgeschrittene Benutzer werden die Konsole zu schätzen wissen, die Sie in Konqueror einbetten können (Einstellungen -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Terminal-Emulator anzeigen).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
de: <a href="%1">Zurück zu den Einstiegspunkten</a>

en: Installed Plugins
de: Installierte Erweiterungen

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
de: <td>Modul</td><td>Beschreibung</td><td>Datei</td><td>Typen</td>

en: Installed
de: Installiert

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
de: <td>MIME-Typ</td><td>Beschreibung</td><td>Suffixe</td><td>Modul</td>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
de: Speicherformat auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
de: Wie möchten Sie die Seite speichern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
de: Textfeld

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
de: <html><body><h3>Die Fehlermeldung kann nicht angezeigt werden.</h3><p>Die Fehlervorlagendatei <em>error.html</em> kann nicht gefunden werden.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
de: Die Aktion lässt sich nicht ausführen

en: Technical Reason: %1
de: Technische Ursache: %1

en: Details of the Request:
de: Details der Anfrage:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
de: Adresse: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
de: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
de: Datum und Zeit: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
de: Zusätzliche Informationen: %1

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Possible Causes:
de: Mögliche Ursachen:

en: Possible Solutions:
de: Mögliche Lösungen:

en: Error: %1
de: Fehler: %1

en: Filter error
de: Filterfehler

en: Spelling
de: Rechtschreibung

en: Spell Checking Enabled
de: Rechtschreibprüfung aktiviert

en: &Languages
de: &Sprachen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
de: &Passwörter im Klartext anzeigen

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
de: Erlaubnis &verweigern

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
de: Erlaubnis &erteilen

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
de: &Speichern

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
de: Nie für &diese Seite

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
de: &Nicht jetzt

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
de: &Details anzeigen

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
de: &Details ausblenden

en: Find...
de: Suchen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
de: Suchleiste schließen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
de: Nächstes Vorkommen des Suchtextes finden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
de: &Weiter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
de: Vorheriges Vorkommen des Suchtextes finden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
de: &Zurück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
de: &Optionen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
de: Während der Eingabe &suchen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
de: Alle Übereinstimmungen &hervorheben

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
de: Übereinstimmungen hervorheben

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
de: Text

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
de: Passwort

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
de: E-Mail

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
de: Andere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
de: Felder zum Speichern auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
de: Zwischen der Anzeige von Passwörtern und Platzhaltern wechseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
de: Mehr Informationen über die Felder anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
de: &Details anzeigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
de: Verfügbare Felder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
de: Formulardaten beim Schließen des Dialogs in KWallet speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
de: &Formulardaten sofort speichern

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
de: Der Download-Manager (%1) ist auf Ihrem System nicht auffindbar.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
de: Installieren Sie ihn neu und gehen Sie sicher, dass er sich in $PATH befindet.
    
    Die Einbindung wird deaktiviert.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
de: <qt><p>Um die angeforderte Seite erneut anzuzeigen, muss der Browser Informationen erneut senden, die bereits vorher übermittelt wurden.</p><p>Haben Sie Online eingekauft, klicken Sie den Knopf Abbrechen, um einen doppelten Einkauf zu verhindern. Ansonsten klicken Sie auf den Knopf Fortsetzen, um die Webseite wieder anzuzeigen.</p>

en: Resubmit Information
de: Information erneut senden

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
de: Der Seite versucht, Informationen über Ihren aktuellen geographischen Standort erhalten.
    Möchten Sie dies zulassen?

en: Network Transmission
de: Netzwerk-Übertragung

en: Allow access
de: Zugriff erlauben

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
de: Achtung: Dies ist ein sicheres Formular, aber es versucht Ihre Daten unverschlüsselt zurückzuschicken.
    Ein Außenstehender könnte diese Daten abfangen und lesen.
    Möchten Sie die Daten unverschlüsselt senden?

en: &Send Unencrypted
de: &Unverschlüsselt senden

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
de: Der Server versucht, Formulardaten per E-Mail zu verschicken.
    Möchten Sie fortfahren?

en: &Send Email
de: E-&Mail versenden

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
de: <qt>Möchten Sie dieser Seite erlauben, folgende Dateien an die E-Mail anzuhängen?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
de: Bestätigung von E-Mail-Anhang

en: &Allow attachments
de: &Anhänge erlauben

en: &Ignore attachments
de: Anhänge &ignorieren

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
de: Diese Seite versuchte eine Datei von Ihrem Computer mit der Formularübertragung anzuhängen. Der Dateianhang wurde zu Ihrer Sicherheit entfernt.

en: Attachment Removed
de: Anhang entfernt

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
de: Diese Seite versucht, ein neues Popup-Fenster zu öffnen.
    Möchten Sie das zulassen?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
de: <qt>Diese Seite, ein neues Popup-Fenster mit der Adresse  <br/><b>%1</b> zu öffnen.<br/>Möchten Sie das zulassen?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
de: Bestätigung für Javascript-Popup-Fenster

en: Allow
de: Erlauben

en: Do Not Allow
de: Ablehnen

en: Save Full HTML Page As...
de: Vollständige HTML-Seite speichern unter ...

en: Print Preview
de: Druckvorschau

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
de: Tatsächliche Größe

en: Zoom Text Only
de: Nur Text vergrößern

en: Zoom To DPI
de: Auf DPI vergrößern

en: Set &Encoding
de: &Kodierung festlegen

en: View Do&cument Source
de: &Quelltext anzeigen

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
de: <h3>Text suchen</h3>Ruft einen Dialog auf, der die Suche nach Text auf der angezeigten Seite ermöglicht.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
de: Die SSL-Informationen dieser Seite scheinen fehlerhaft zu sein.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
de: E-Mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
de:  – Kopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
de:  – Blindkopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
de:  – Betreff:

en:  (In new window)
de: (In neuem Fenster)

en:  (In parent frame)
de: (Im übergeordnetem Rahmen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
de: <qt>Möchten Sie nach <b>%1</b> suchen?</qt>

en: Internet Search
de: Internet-Suche

en: &Search
de: &Suchen

en: Close window?
de: Fenster schließen?

en: Confirmation Required
de: Bestätigung erforderlich

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
de: <html>Möchten Sie, dass %1 die Zugangsinformationen für <b>%2</b> speichert?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
de: &Formulare jetzt ausfüllen

en: &Memorize Passwords in This Page Now
de: &Passwörter für diese Seite jetzt merken

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
de: &Gespeicherte Felder für diese Seite anpassen

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
de: Benutzerdefinierte gespeicherte Einstellungen für diese Seite entfernen

en: &Allow Password Caching for This Site
de: &Passwort-Zwischenspeicherung für diese Seite erlauben

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
de: Alle gemerkten Passwörter für diese Seite entfernen

en: &Launch Wallet Manager
de: &Passwortverwaltung starten

en: &Close Wallet
de: &Passwortspeicher schließen

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
de: &Anmeldungsverwaltung

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
de: HTML-Werkzeugleiste

en: Print Document
de: Dokument drucken

en: Add URL to Filter
de: Adresse (URL) zum Filter hinzufügen

en: Enter the URL:
de: Geben Sie die Adresse (URL) ein:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
de: Ja, &einmalig

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
de: Ja, &dauerhaft

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
de: Zertifikatsfehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
de: Zertifikatsdetails

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
de: &Aussteller

en: An error occurred while saving the file: %1
de: Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
de: Herunterladen

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
de: Quelle

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
de: Ziel

en: Save Image As...
de: Bild speichern unter ...

en: Send Image...
de: Bild versenden ...

en: Copy Image URL
de: Bildadresse kopieren

en: Copy Image
de: Bild kopieren

en: View Image (%1)
de: Bild ansehen (%1)

en: Block Image...
de: Bild blockieren ...

en: Block Images From %1
de: Bilder von %1 blockieren

en: &Copy Text
de: &Text kopieren

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
de: „%1“ öffnen

en: &Copy Email Address
de: &E-Mail-Adresse kopieren

en: Copy Link &Text
de: Verknüpfungs&text kopieren

en: Copy Link &URL
de: &Verknüpfungsadresse kopieren

en: &Save Link As...
de: Verknüpfung &speichern unter ...

en: &Play/Pause
de: &Wiedergabe/Pause

en: Un&mute/&Mute
de: Stu&mmschalten/Stu&mmschaltung aufheben

en: Toggle &Loop
de: Wiederholung umscha&lten

en: Toggle &Controls
de: &Bedienelemente umschalten

en: Sa&ve Video As...
de: &Video speichern unter ...

en: C&opy Video URL
de: Videoadresse k&opieren

en: Sa&ve Audio As...
de: &Audio speichern unter ...

en: C&opy Audio URL
de: Audioadresse k&opieren

en: Sa&ve Media As...
de: &Medium speichern unter ...

en: C&opy Media URL
de: Medienadresse k&opieren

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
de: In %1 nach „%2“ suchen

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
de: Nach „%1“ suchen mit

en: Configure Web Shortcuts...
de: Web-Kurzbefehle festlegen ...

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
de: Feldname

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
de: Wert

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
de: Interner Feldname

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
de: Feldtyp

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
de: Feld-ID

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
de: Nur lesen

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
de: Automatische Vervollständigung deaktiviert

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
de: deaktiviert

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
de: Ja

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
de: Nein

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
de: <ul><li><b>interner Feldname: </b>%1</li><li><b>Feldart: </b>%2</li><li><b>Feldkennung: </b>%3</li><li><b>Feld ist schreibgeschützt: </b>%4</li><li><b>Feld ist aktiviert: </b>%5</li><li><b>Automatische Vervollständigung ist aktiviert: </b>%6</li></ul>
