kcmkonqhtml - en to de translation catalogue (228 entries)

[ctx: @title:tab]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
de: Stilvorlagen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
de: Bilder

en: A&utomatically load images
de: Bilder &automatisch laden

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
de: <html>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, lädt Konqueror automatisch alle Bilder, die in eine Webseite eingebettet sind. Anderenfalls stellt er stattdessen Platzhalter dar, die Sie manuell durch die Bilder ersetzen können, indem Sie auf den jeweiligen Bildknopf klicken. <br />Falls Sie nicht gerade eine sehr langsame Netzwerkverbindung haben, sollten Sie dieses Feld ankreuzen, um mehr von Ihrem Ausflug ins Web zu haben.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
de: &Rahmen um nicht vollständig geladene Bilder

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
de: <html>Ist diese Einstellung aktiviert, zeichnet Konqueror einen Rahmen als Platzhalter für noch nicht vollständig geladene Bilder, die in eine Webseite eingebunden sind. <br />Diese Einstellung kann besonders dann von Vorteil sein, wenn Sie über eine langsame Anbindung an das Internet verfügen.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: animations]
en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Show Only Once
de: Nur einmal anzeigen

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
de: <html>Legt fest, wie Konqueror mit animierten Bildern umgeht: <br /><ul><li><b>Aktiviert</b>: Sämtliche Animationen jederzeit anzeigen</li><li><b>Deaktiviert</b>: Keine Bilder animieren, sondern nur das erste Bild der Animation anzeigen</li><li><b>Nur einmal anzeigen</b>: Animationen einmal anzeigen, aber nicht wiederholen</li></ul></html>

en: A&nimations:
de: A&nimationen:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

[ctx: underline]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: underline]
en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Only on Hover
de: Nur bei Berührung

en: Und&erline links:
de: &Verknüpfungen unterstreichen:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
de: <html>Legt fest, wie Konqueror bei der Unterstreichung von Verknüpfungen (Links) verfährt: <br /><ul><li><b>Aktiviert</b>: Verknüpfungen stets unterstreichen</li><li><b>Deaktiviert</b>: Verknüpfungen niemals unterstreichen</li><li><b>Bei Berührung</b>: Unterstreichungen nur dann, wenn der Mauszeiger die Verknüpfung berührt</li></ul> <br /><i>Beachten Sie: Die Stilvorlage (CSS) der Webseite kann die hier angegebenen Werte überschreiben.</i></html>

en: When Efficient
de: Falls sinnvoll

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
de: Immer

[ctx: soft scrolling]
en: Never
de: Nie

en: S&mooth scrolling:
de: &Weicher Bildlauf:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
de: <html>Legt fest, ob Konqueror einen weichen Bildlauf zum Rollen durch Webseiten verwenden soll:<br /><ul><li><b>Immer</b>: Immer einen weichen Bildlauf verwenden.</li><li><b>Nie</b>: Keinen weichen Bildlauf verwenden, beim Rollen werden immer ganze Zeilen gesprungen.</li><li><b>Falls sinnvoll</b>: Ein weicher Bildlauf wird nur verwendet, wenn dies mit der angezeigten Webseite ohne zu großen Einsatz von Systemressourcen möglich ist.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
de: Schrift&größe

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
de: Die relative Schriftgröße, die Konqueror für die Darstellung von Webseiten benutzt.

en: M&inimum font size:
de: M&inimale Schriftgröße:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
de: Konqueror stellt Text minimal in der angegebenen Größe dar, <br />gleichgültig, was die Webseiten vorgeben.

en: &Medium font size:
de: &Mittlere Schriftgröße:

en: S&tandard font:
de: &Standardschrift:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
de: Dies ist die Schrift für den Normaltext einer Webseite.

en: &Fixed font:
de: Schrift &fester Breite:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
de: Dies ist die Schrift für Text mit fester Breite (nicht-proportional)

en: S&erif font:
de: Se&rifenschrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
de: Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in Serifenschrift vorgesehen ist.

en: Sa&ns serif font:
de: Serifen&lose Schrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
de: Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in serifenloser Schrift vorgesehen ist.

en: C&ursive font:
de: &Kursivschrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
de: Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in kursiver Schrift vorgesehen ist.

en: Fantas&y font:
de: &Dekorschrift:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
de: Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in phantasievoller Schrift vorgesehen ist.

en: Font &size adjustment for this encoding:
de: Schriftgrößen&anpassung für diese Kodierung:

en: Use Language Encoding
de: Sprachspezifische Kodierung verwenden

en: Default encoding:
de: Standardkodierung:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
de: Wählen Sie hier die standardmäßige Zeichenkodierung aus. Normalerweise sollte die Einstellung „Sprachspezifische Kodierung verwenden“ die richtige sein, sodass eine Änderung hier nicht nötig sein dürfte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
de: &Zwischenspeicher aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
de: Zwischenspeicher im &Speicher behalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
de: Zwischenspeicher-&Größe

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: Auto
de: Automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
de: Zwischenspeicher-Ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
de: Regelungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
de: &Neu ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
de: Ä&ndern ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
de: Annehmen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
de: Ablehnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
de: Nachfragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
de: <b>Stilvorlagen (CSS)</b><p>Unter http://www.w3.org/Style/CSS finden Sie weitere (englischsprachige) Informationen zu Stilvorlagen (Cascading Style Sheets).</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
de: <b>Stilvorlagen (CSS)</b><p>Verwenden Sie dieses Feld, um festzulegen, wie Konqueror mit Stilvorlagen umgeht.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
de: Stilvorlagen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
de: <b>Standard-Stilvorlage</b><p>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Standard-Stilvorlage benutzen möchten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
de: S&tandard-Stilvorlage verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
de: <b>Benutzerdefinierte Stilvorlage verwenden</b><p>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, dann wird Konqueror versuchen, die unten angegebene Stilvorlage zu verwenden. Die Stilvorlage ermöglicht Ihnen selbst die Art zu bestimmen, wie Webseiten in Ihrem Browser dargestellt werden. Die angegebene Datei sollte eine gültige Stilvorlage enthalten (CSS, Cascading Stylesheet, siehe http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
de: &Benutzerdefinierte Stilvorlage verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
de: <b>Stilvorlage für Zugangshilfen verwenden</b><p>Das Aktivieren dieser Einstellung ermöglicht Ihnen die Auswahl einer Standardschrift, Schriftgröße und -farbe mit einigen wenigen Mausklicks. Gehen Sie dazu die Karteikarte „Einrichten ...“ durch und treffen Sie Ihre Auswahl.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
de: Stilvorlage für &Zugangshilfen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
de: &Einrichten ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
de: <b>Schriftfamilie</b><p>Bei einer Schriftfamilie handelt es sich um eine Gruppe von Schriften, die einander ähneln und „Familienmitglieder“ wie z. B. „Fett“, „Kursiv“ oder ähnlich aufweisen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
de: Schriftfamilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
de: Grundschriftfamilie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
de: <p>Dies ist die gerade ausgewählte Schriftfamilie.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
de: <b>Dieselbe Schriftfamilie für sämtlichen Text verwenden</b><p>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn statt eventuell angeforderter Extraschriften überall dieselbe Standardschrift verwendet werden soll.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
de: Dieselbe Schriftfamilie für sämtlichen Text verwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
de: Schriftgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
de: Größe der &Grundschrift:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
de: <b>Dieselbe Schriftgröße für alle Elemente verwenden</b><p>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird statt einer eventuell angeforderten Extragröße überall die Größe der Grundschrift verwendet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
de: Die&selbe Schriftgröße für alle Elemente verwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
de: Farben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
de: <b>Schwarz auf Weiß</b><p>Das ist es, was Sie normalerweise zu sehen bekommen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
de: &Schwarz auf Weiß

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
de: <b>Weiß auf Schwarz</b><p>Dies ist die Umkehrung des üblichen Farbschemas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
de: &Weiß auf Schwarz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
de: <b>Benutzerdefiniert</b><p>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine eigene Farbe für die Standardschrift festlegen möchten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
de: &Benutzerdefiniert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
de: <b>Hintergrundfarbe</b><p>Diese Hintergrundfarbe wird standardmäßig hinter dem Text angezeigt. Ein eventuell definiertes Hintergrundbild überschreibt diese Einstellung.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
de: &Hintergrundfarbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
de: <b>Hintergrundfarbe</b><p>Hier können Sie einen eigenen Standardhintergrund festlegen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
de: <b>Dieselbe Farbe für sämtlichen Text verwenden</b><p>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die ausgewählte Farbe sowohl auf die Standardschrift als auch auf alle in der Stilvorlage definierten Schriften anwenden möchten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
de: Dieselbe Farbe für sämtlichen Text verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
de: <b>Vordergrundfarbe</b><p>Dies ist die Farbe, in der sämtlicher Text erscheint.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
de: &Vordergrundfarbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
de: <b>Bilder</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
de: <b>Bilder ausblenden</b><p>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Konqueror keine Bilder laden und anzeigen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
de: Bilder &ausblenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
de: <b>Hintergrundbilder ausblenden</b><p>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Konqueror keine Hintergrundbilder laden und anzeigen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
de: Hintergrundbilder ausblenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
de: Vorschau

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
de: <h1>Stilvorlagen für Konqueror</h1> Dieses Modul ermöglicht Ihnen die Anwendung Ihrer eigenen Farb- und Schrifteinstellungen in Konqueror mit Hilfe von Stilvorlagen (CSS). Sie können entweder eigene Einstellungen vornehmen oder eine selbstgeschriebene Stilvorlage benutzen, indem Sie deren Speicherort angeben.<br />Beachten Sie, dass alle diese Einstellungen Vorrang vor denen des Autors der jeweiligen Webseite haben. Das kann nützlich sein für sehbehinderte Menschen oder zum Betrachten von Seiten, die sonst durch ihr schlechtes Design unleserlich wären.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
de: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Überschrift 1</h1>
    <h2>Überschrift 2</h2>
    <h3>Überschrift 3</h3>
    
    <p>Benutzerdefinierte Stilvorlagen erleichtern
    den Zugang für Sehbehinderte.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
de: Do&main-spezifisch

en: Host/Domain
de: Rechner/Domain

en: De&lete
de: &Löschen

en: &Import...
de: &Importieren ...

en: &Export...
de: &Exportieren ...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um manuell einen Server oder eine domain-spezifische Regelung hinzuzufügen.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Server oder die Domain zu ändern, die im Listenfeld ausgewählt wurden.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Server oder die Domain zu löschen, die im Listenfeld ausgewählt wurden.

en: You must first select a policy to be changed.
de: Sie müssen zunächst eine Regelung zum Ändern auswählen.

en: You must first select a policy to delete.
de: Sie müssen zunächst eine Regelung zum Löschen auswählen.

en: Use Global
de: Global verwenden

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
de: Neue JavaScript-Regelung

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
de: JavaScript-Regelung ändern

en: JavaScript policy:
de: JavaScript-Regelung:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
de: Wählen Sie eine JavaScript-Regelung für den obigen Server oder Domain-Namen.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
de: Domain-spezifische JavaScript-Regelungen

en: Enable filters
de: &Filter aktivieren

en: Hide filtered images
de: Gefilterte Bilder ausblenden

en: Manual Filter
de: Manueller Filter

en: Search:
de: Suchen:

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
de: <qt>Filter-Ausdruck (z. B. <tt>http://www.beispielserver.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">Mehr Informationen ...</a>):

en: Automatic Filter
de: Automatischer Filter

en: Automatic update interval:
de: Automatisches Aktualisierungintervall

en:  day |  days
de[0]:  Tag
de[1]:  Tage

en: Insert
de: Einfügen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Import...
de: &Importieren ...

en: Export...
de: &Exportieren ...

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
de: <qt>Mehr Informationen zum <a href="importhelp">Importformat</a>, <a href="exporthelp">Exportformat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
de: Aktiviert bzw. deaktiviert den Werbefilter. Wenn der Filter aktiv ist, müssen Sie in der unteren Liste die zu filternden Adressen hinzufügen.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden blockierte Bilder vollständig von der Seite entfernt. Anderenfalls wird ein Platzhaltersymbol angezeigt.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
de: Dies ist die Liste der zu filternden Adressen. Die Filter werden auf alle eingebetteten Bilder und Medien-Objekte angewendet.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
de: <qt><p>Geben Sie einen Filterausdruck ein. Filter können auf verschiedene Weise definiert werden:<ul><li>als Platzhalter im Shell-Stil, z. B. <tt>http://www.beispiel.de/ads*</tt>. Die Platzhalter <tt>*?[]</tt> können verwendet werden.</li><li>als vollwertiger regulärer Ausdruck, indem Sie diesen in Schrägstrichen „<tt>/</tt>“ einschließen, z. B. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Jeder Filter-Zeichenfolge können die Zeichen „<tt>@@</tt>“ vorangestellt werden, um diese in die Positivliste der erlaubten Adressen aufzunehmen. Die Positivliste hat grundsätzlich Vorrang vor blockierenden Filtern.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
de: <qt><p>Bei dem Filter-Importformat handelt es sich um eine einfache Textdatei. Leerzeilen, Kommentare (diese beginnen mit <tt>!</tt>) und die Kopfzeile (<tt>[AdBlock]</tt>) werden ignoriert. Alle anderen Zeilen werden als Filterausdruck interpretiert.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
de: <qt><p>Bei dem Filter-Exportformat handelt es sich um eine einfache Textdatei. Die Datei beginnt mit der Kopfzeile (<tt>[AdBlock]</tt>). Alle folgenden Zeilen sind Filterausdrücke.

en: Import Filters
de: Filter importieren

en: Export Filters
de: Filter exportieren

en: URL
de: Adresse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
de: Die Einführungsseite anzeigen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
de: Startseite anzeigen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
de: Eine leere Seite anzeigen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
de: „Meine Lesezeichen“ anzeigen

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
de: Startseite auswählen

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
de: Dies ist die Adresse der Webseite, die Konqueror beim Starten lädt.

en: Home page:
de: Startseite:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
de: Startseite auswählen

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
de: Dies ist die Webseite, die Konqueror lädt, wenn der Knopf „Startseite“ angeklickt wird.

en: Default web browser engine:
de: Standard-Webbrowser-Modul:

en: When splitting a view
de: Beim Teilen einer Ansicht

en: Always duplicate current view
de: Immer die aktuelle Ansicht duplizieren

en: Duplicate current view only for local files
de: Aktuelle Ansicht nur für lokale Dateien duplizieren

en: Boo&kmarks
de: Lese&zeichen

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
de: Beim Hinzufügen von Lesezeichen nach Namen und Ordner fragen

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
de: Ist dieses Ankreuzfeld markiert, fragt Konqueror beim Hinzufügen eines Lesezeichens nach dem Titel und dem Ordner, in dem es gespeichert werden soll.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
de: Nur markierte Lesezeichen in Lesezeichenleiste anzeigen

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
de: Ist dieses Ankreuzfeld markiert, zeigt Konqueror nur die Lesezeichen in der Lesezeichenleiste an, die Sie im Lesezeichen-Editor zur Anzeige markiert haben.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, speichert Konqueror die Daten, die Sie in Webformulare eintragen, und schlägt sie künftig für ähnliche Formularfelder vor.

en: &Maximum completions:
de: &Maximale Anzahl gespeicherter Werte:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
de: Hier können Sie festlegen, wieviele Werte Konqueror für ein Formularfeld speichert.

en: Mouse Beha&vior
de: Maus&verhalten

en: M&iddle click opens URL in selection
de: &Mittelklick öffnet ausgewählte Adresse

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
de: Nach dem Ankreuzen dieses Felds können Sie eine ausgewählte Adresse (URL) aufrufen, indem Sie mit der mittleren Maustaste hineinklicken.

en: Right click goes &back in history
de: Rechtsklick geht im &Verlaufsspeicher eine Stufe zurück

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
de: Ist diese Einstellung aktiviert, dann können Sie im Verlaufsspeicher zurückgehen, indem Sie mit der rechten Maustaste in eine Konqueror-Ansicht hineinklicken. Soll stattdessen ein Kontextmenü angezeigt werden, müssen Sie zusätzlich zu dem Rechtsklick die Maus verschieben.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
de: Zugriffstasten durch Drücken der Strg-Taste aktivieren

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
de: Durch Drücken der Strg-Taste beim Betrachten einer Webseite werden die Zugriffstasten eingeschaltet. Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, werden keine Zugriffstasten angezeigt. (Sie müssen Konqueror neu starten, damit die Änderung wirksam wird.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
de: „Do Not Track“-Header senden, um Webseiten mitzuteilen, dass Sie nicht aufgespürt werden möchten (tracking)

en: Offer to save website passwords
de: Anbieten, Passwörter von Webseiten zu speichern

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
de: Deaktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie nicht zum Speichern von Passwörtern aufgefordert werden möchten

en: Display online PDF files using WebEngine
de: Online-PDF-Dateien mit WebEngine anzeigen

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
de: Schalten Sie diese Einstellung ab, um Online-PDF-Dateien mit dem in den Systemeinstellungen ausgewählten Programm anzuzeigen

en: Ena&ble JavaScript globally
de: Java&Script global aktivieren

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
de: Erlaubt die Ausführung von ECMA-Skripts (bekannt als JavaScript), das in HTML-Seiten enthalten sein kann. Beachten Sie, dass die Aktivierung von Skriptsprachen bei jedem Browser ein Sicherheitsproblem darstellen kann.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
de: Hier können Sie spezielle JavaScript-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf <i>Neu</i> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf <i>Ändern</i> und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <i>Löschen</i> entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein. Die Knöpfe <i>Importieren</i> und <i>Exportieren</i> ermöglichen die einfache Übermittlung Ihrer Regelungen an andere Benutzer mit Hilfe von komprimierten Dateien, in denen die Regelungen gespeichert werden.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
de: <p>Dieses Feld enthält die Domains und Rechner, für die Sie eine spezielle JavaScript-Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird bei den hier eingestellten Domains oder Rechnern anstelle der Vorgaben zum An- oder Ausschalten von JavaScript verwendet.</p><p>Wählen Sie eine Regelung und benutzen Sie die Steuerungselemente rechts, um sie abzuwandeln.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Datei auszuwählen, die die JavaScript-Regelung enthält. Diese Regelungen werden mit den bereits existierenden vereinigt. Doppelte Einträge werden ignoriert.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelungen für JavaScript in eine komprimierte Datei zu speichern. Diese Datei mit dem Namen <b>javascript_policy.tgz</b> wird an einem von Ihnen festgelegten Ort gespeichert.

en: Global JavaScript Policies
de: Globale JavaScript-Regelungen

en: Open new windows:
de: Neue Fenster öffnen:

en: Use global
de: Global verwenden

en: Use setting from global policy.
de: Einstellung der globalen Regelung verwenden

en: Allow
de: Zulassen

en: Accept all popup window requests.
de: Alle Anforderungen zusätzlicher Fenster zulassen

en: Prompt every time a popup window is requested.
de: Nachfragen, sobald das Öffnen weiterer Fenster angefordert wird

en: Deny
de: Ablehnen

en: Reject all popup window requests.
de: Alle Anforderungen zum Öffnen zusätzlicher Fenster abweisen

en: Smart
de: Intelligent

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
de: Öffnen neuer Fenster nur zulassen, wenn sie ausdrücklich durch einen Mausklick oder einen Tastendruck des Benutzers angefordert wurden.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
de: Wenn Sie diese Einstellung deaktivieren, ignoriert Konqueror den JavaScript-Befehl <i>window.open()</i>. Das ist nützlich, wenn Sie häufig Seiten betrachten, die diesen Befehl exzessiv zur Anzeige von Werbung verwenden. <br /><br /><b>Beachten Sie:</b> Die Deaktivierung dieser Einstellung kann auch Seiten stören, die <i>window.open()</i> zum korrekten Aufbau benötigen. Verwenden Sie die Funktion also mit Bedacht.

en: Resize window:
de: Fenstergröße verändern:

en: Allow scripts to change the window size.
de: Skripts die Veränderung der Fenstergröße gestatten

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
de: Versuche von Skripten zur Änderung von Fenstergrößen ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Größe sei geändert worden, das ist aber nicht der Fall.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
de: Manche Webseiten versuchen, Fenstergrößen durch die Befehle <i>window.resizeBy()</i> oder <i>window.resizeTo()</i> zu verändern. Diese Einstellung ermöglicht Einschränkungen dazu.

en: Move window:
de: Fenster verschieben:

en: Allow scripts to change the window position.
de: Skripts die Veränderung der Fensterposition gestatten

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
de: Versuche von Skripten zur Änderung der Fensterposition ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Position sei geändert worden, das ist aber nicht der Fall.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
de: Manche Webseiten versuchen, Fensterpositionen durch die Befehle <i>window.moveBy()</i> oder <i>window.moveTo()</i> zu verändern. Diese Einstellung ermöglicht Einschränkungen dazu.

en: Focus window:
de: Fenster aktivieren:

en: Allow scripts to focus the window.
de: Skripts die Aktivierung von Fenstern gestatten

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
de: Versuche von Skripten zur Aktivierung von Fenstern ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Aktivierung sei vorgenommen worden, das ist aber nicht der Fall.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
de: Manche Webseiten versuchen, eigene Fenster durch den Befehl <i>window.focus()</i> oder <i>window.moveTo()</i> zu aktivieren. Dadurch gerät das Fenster zumeist in den Vordergrund, wobei es die gerade laufende Benutzertätigkeit unterbricht. Diese Einstellung ermöglicht Einschränkungen dazu.

en: Modify status bar text:
de: Text der Statusleiste ändern:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
de: Skripts die Änderung von Texten in der Statusleiste gestatten

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
de: Versuche von Skripten zur Änderung des Textes in der Statusleiste ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Änderung sei vorgenommen worden, das ist aber nicht der Fall.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
de: Manche Webseiten versuchen, den Text der Statusleiste durch die Befehle <i>window.status()</i> oder <i>window.defaultStatus()</i> zu verändern. Dadurch wird gelegentlich die Anzeige von Verknüpfungsadressen verhindert. Diese Einstellung ermöglicht Einschränkungen dazu.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
de: Domain-spezifische Regelungen

en: &Host or domain name:
de: Rechner- oder Domain&name:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
de: Geben Sie den Namen eines Servers (etwa www.kde.org) oder einer Domain an. Letztere sollte mit einem Punkt beginnen (z. B. .kde.org oder .org)

en: You must first enter a domain name.
de: Sie müssen zunächst einen Domain-Namen eingeben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
de: Hierdurch wird die Unterfensterleiste nur angezeigt, wenn mindestens zwei Unterfenster vorhanden sind. Anderenfalls wird die Leiste immer angezeigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
de: Leiste ausblenden, wenn nur ein Unterfenster geöffnet ist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
de: Hierdurch werden in bestimmten Situationen weitere Unterfenster anstelle normaler Fenster geöffnet, z. B. sobald Sie einen Ordner oder eine Verknüpfung mit der mittleren Maustaste anklicken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
de: Verknüpfungen in &Unterfenstern öffnen statt in eigenen Fenstern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
de: Legt fest, ob durch JavaScript gesteuerte Aufklappfenster in einem neuen Fenster oder Unterfenster geöffnet werden sollen, falls die entsprechende JavaScript-Funktion zugelassen ist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
de: Aufklappfenster („Popups“) in &Unterfenstern anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
de: Sobald Sie in einem anderen KDE-Programm auf eine Adresse (URL) klicken oder kfmclient zum Aufruf einer solchen Adresse verwenden, wird überprüft, ob auf der aktuellen Arbeitsfläche bereits ein nicht-minimierter Konqueror vorhanden ist. Ist diese Einstellung aktiv und ein solches Konquerorfenster vorhanden, wird die Adresse darin als Unterfenster geöffnet. Anderenfalls wird ein neues Konquerorfenster geöffnet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
de: Als Unterfenster in bereits geöffnetem Konqueror anzeigen, falls die Adresse von außerhalb aufgerufen wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
de: &Neue Unterfenster im Hintergrund öffnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
de: Dadurch wird ein Unterfenster neben dem gerade aktuellen geöffnet. Sonst neben dem letzten in der Reihe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
de: N&eues Unterfenster neben aktuellem öffnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
de: Hierdurch wird in jedem Unterfenster ein Symbol zum Schließen angezeigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
de: „Sch&ließen“-Knopf auf Unterfenster-Reitern anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
de: Durch Drücken der mittleren Maustaste oder des Mausrades auf einem Unterfenster-Reiter, wird das Unterfenster geschlossen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
de: Mittelklick auf Unterfenster-Reiter schließt das Unterfenster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird eine Bestätigung verlangt, sobald Sie ein Fenster mit mehreren Unterfenstern zu schließen versuchen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
de: Beim Schließen von Fenstern mit mehreren Unterfenstern &Bestätigung verlangen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
de: Nach dem Ankreuzen dieses Felds wird das zuletzt geöffnete oder benutzte Unterfenster aktiviert, sobald Sie ein anderes schließen. Ansonsten wird automatisch das Unterfenster rechts davon aktiv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
de: Nach Schließen eines Unterfensters das zuletzt benutzte aktivieren
