kcmkonq - en to el translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
el: <h1>Συμπεριφορά του Konqueror</h1> Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε το πως συμπεριφέρεται ο Konqueror ως διαχειριστής αρχείων.

en: Misc Options
el: Διάφορες επιλογές

en: Open folders in separate &windows
el: Άνοιγμα των φακέλων σε &ξεχωριστά παράθυρα

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο όταν ανοίγετε ένα φάκελο, αντί να δείχνει τα περιεχόμενα του φακέλου στο τρέχον παράθυρο.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
el: Εμφάνιση των καταχωρήσεων μενού «Διαγραφή» που παρακάμπτουν τον κάδο απορριμμάτων

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
el: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να εμφανίζονται οι εντολές μενού 'Διαγραφή' στο σχετικό μενού στην επιφάνεια εργασίας και στο διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε πάντα να διαγράφετε αρχεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift καθώς καλείτε την 'Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτων'.
