kcmperformance - en to el translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
el: <h1>Επίδοση του KDE</h1> Εδώ μπορείτε να κάνετε ρυθμίσεις που βελτιώνουν την επίδοση του KDE.

en: System
el: Σύστημα

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
el: <h1>Επίδοση Konqueror</h1>Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε πολλές επιλογές που βελτιώνουν την επίδοση του Konqueror. Περιλαμβάνονται επιλογές για χρήση ήδη υπαρχουσών διεργασιών του και για διατήρηση διεργασιών του προφορτωμένων.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί, μία διεργασία του Konqueror θα προφορτωθεί μετά το τέλος μιας κανονικής εισόδου στο Plasma.</p><p> Το αποτέλεσμα θα είναι το πρώτο παράθυρο του Konqueror να ανοίξει ταχύτερα, εις βάρος μεγαλύτερου χρόνου για την εκκίνηση του Plasma (αλλά θα έχετε τη δυνατότητα να δουλεύετε όσο εκκινεί, οπότε μπορεί να μη γίνει καν αντιληπτή η καθυστέρηση).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιηθεί, ο Konqueror θα προσπαθεί πάντα να έχει μία προφορτωμένη διεργασία σε ετοιμότητα, προφορτώνοντας μια νέα διεργασία στο παρασκήνιο αν δεν υπάρχει κάποια διαθέσιμη, έτσι ώστε τα παράθυρα να ανοίγουν πάντα γρήγορα.</p><p><b>Προειδοποίηση:</b> Σε μερικές περιπτώσεις, είναι δυνατόν αυτό να δημιουργεί εντύπωση χαμηλότερης επίδοσης.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
el: Προφόρτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
el: Προφόρτωση μιας διεργασίας μετά την εκκίνηση της επιφάνειας εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
el: Πάντα να γίνεται προσπάθεια ώστε να υπάρχει μια προφορτωμένη διεργασία

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
el: <p>Κατά την εκκίνηση το KDE πρέπει να ελέγξει τις ρυθμίσεις του συστήματός του (τύποι αρχείων, εγκατεστημένες εφαρμογές, κτλ.), και σε περίπτωση κάποιας αλλαγής από την τελευταία φορά, η λανθάνουσα μνήμη των ρυθμίσεων (KSyCoCa) πρέπει να ενημερωθεί.</p><p>Αυτή η επιλογή αναιρεί τον έλεγχο, αποφεύγοντας την αναζήτηση μέσα στους καταλόγους που περιέχουν αρχεία ρύθμισης κατά την εκκίνηση του KDE, κάνοντας την εκκίνηση γρηγορότερη. Ωστόσο, στη σπάνια περίπτωση που έχει αλλάξει κάτι στις ρυθμίσεις από τη τελευταία φορά, και αυτή η αλλαγή χρειάζεται πριν τον έλεγχο αυτό, αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε διάφορα προβλήματα (εφαρμογές που λείπουν από το K Menu, αναφορές από εφαρμογές για τύπους αρχείων που λείπουν, κτλ.)</p> <p>Αλλαγές στις ρυθμίσεις του συστήματος γίνονται συνήθως με (απ)εγκαταστάσεις εφαρμογών. Προτείνεται λοιπόν να απενεργοποιείται προσωρινά αυτή η επιλογή κατά την (απ)εγκατάσταση εφαρμογών.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
el: Απενεργοποίηση του ελέγχου των ρυθμίσεων &συστήματος κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
el: Αυτή η επιλογή σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να οδηγήσει σε διάφορα προβλήματα. Ανατρέξτε στη βοήθεια 'Τί είναι αυτό;' (Shift+F1) για λεπτομέρειες.
