en to el translation catalogue (277 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
el: Περιηγητής ιστοσελίδων, διαχειριστής αρχείων και προβολέας εγγράφων.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
el: (C) 1999-2016, Οι προγραμματιστές του Konqueror

en: Current maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
el: Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας, τμήματα, JavaScript, βιβλιοθήκη I/O) και πρώην συντηρητής

en: Developer (framework, parts)
el: Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας, τμήματα)

en: Developer (framework)
el: Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας)

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Developer (List views)
el: Προγραμματιστής (προβολές λίστας)

en: Developer (List views, I/O library)
el: Προγραμματιστής (προβολές λίστας, βιβλιοθήκη Ι/Ο)

en: Developer (HTML rendering engine)
el: Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
el: Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, βιβλιοθήκη Ι/Ο)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
el: Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, βιβλιοθήκη Ι/Ο, πλαίσιο εργασίας ελέγχου αναδρομής)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
el: Προγραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης HTML, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
el: Προγραμματιστής (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
el: Προγραμματιστής (μικροεφαρμογές Java και άλλα ενσωματωμένα αντικείμενα)

en: Developer (I/O library)
el: Προγραμματιστής (βιβλιοθήκη Ι/Ο)

en: Developer (Java applet support)
el: Προγραμματιστής (υποστήριξη μικροεφαρμογών Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
el: Προγραμματιστής (υποστήριξη διαχειριστή ασφάλειας Java 2,
     και άλλες σημαντικές βελτιώσεις στην υποστήριξη μικροεφαρμογών)

en: Developer (Netscape plugin support)
el: Προγραμματιστής (υποστήριξη προσθέτων Netscape)

en: George Staikos
el: Γιώργος Στάικος

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
el: Προγραμματιστής (SSL, πρόσθετα Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
el: Προγραμματιστής (βιβλιοθήκη Ι/Ο, υποστήριξη ταυτοποίησης)

en: Graphics/icons
el: Γραφικά/εικονίδια

en: KFM author
el: Συγγραφέας KFM

en: Developer (navigation panel framework)
el: Προγραμματιστής (πλαίσιο εργασίας πίνακα πλοήγησης)

en: Developer (misc stuff)
el: Προγραμματιστής (διάφορες εργασίες)

en: Developer (AdBlock filter)
el: Προγραμματιστής (φίλτρα AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
el: Εκκίνηση χωρίς προκαθορισμένο παράθυρο, όταν καλείται χωρίς διευθύνσεις ιστοσελίδων

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
el: Προφόρτωση για μετέπειτα χρήση. Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζει διευθύνσεις ιστοσελίδων στην γραμμή εντολών

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
el: Προφίλ για άνοιγμα (ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟ, ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΑΙ)

en: profile
el: προφίλ

en: List available sessions
el: Εμφάνιση διαθέσιμων συνεδριών

en: Session to open
el: Συνεδρία προς άνοιγμα

en: session
el: συνεδρία

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
el: Τύπος mime που θα χρησιμοποιηθεί για αυτό το URL, (π.χ. text/html ή inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
el: Τμήμα προς χρήση (π.χ. khtml ή kwebkit)

en: service
el: υπηρεσία

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
el: Για URL που δείχνουν σε αρχεία, άνοιξε το φάκελο και επίλεξε το αρχείο, αντί να ανοίξεις το ίδιο το αρχείο

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
el: Τα αρχεία/URLs που άνοιξε η εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση

en: Location to open
el: Τοποθεσία για άνοιγμα

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
el: Δεν περνούν τα URL αν γίνεται χρήση του διακόπτη --preload. Τα URL θα αγνοηθούν

en: no name
el: χωρίς όνομα

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
el: Διαμόρφωση πρόσθετων

en: Extensions
el: Πρόσθετα

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρθρώματος %1.
    Τα διαγνωστικά είναι:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
el: Ενεργοποιώντας αυτό το πλαίσιο σε τουλάχιστον δύο σετ προβολών, 'συνδέετε' αυτές τις προβολές. Τότε, όταν αλλάζετε καταλόγους σε μια προβολή, οι άλλες, συνδεδεμένες με αυτήν προβολές θα ενημερωθούν αυτόματα ώστε να δείχνουν τον τρέχοντα κατάλογο. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο με διαφορετικά είδη προβολών, όπως ένα δέντρο καταλόγων με μια προβολή εικονιδίων ή λεπτομερή προβολή και πιθανό με ένα παράθυρο προσομοιωτή τερματικού.

en: Close View
el: Αφαίρεση προβολής

en: Stalled
el: Σταματημένο

en: Preview &in %1
el: Προεπισκόπηση &σε %1

en: Show %1
el: Εμφάνιση %1

[ctx: @title:window]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
el: Ταξινόμηση

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
el: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Τελευταία επίσκεψη: %2<br />Πρώτη επίσκεψη: %3<br />Πλήθος επισκέψεων: %4</qt>

en: Local
el: Τοπικό

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Open in New &Window
el: Άνοιγμα σε νέο &παράθυρο

en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

en: Open in Current Tab
el: Άνοιγμα σε τρέχουσα καρτέλα

en: &Copy Link Address
el: Αντιγραφή &διεύθυνσης δεσμού

en: &Remove Entry
el: Α&φαίρεση καταχώρησης

en: C&lear History
el: &Καθαρισμός ιστορικού

en: &Preferences...
el: &Προτιμήσεις...

en: By &Name
el: Κατ' όν&ομα

en: By &Date
el: Κατά &ημερομηνία

en: Search in history
el: Αναζήτηση ιστορικού

en: Do you really want to clear the entire history?
el: Θέλετε πραγματικά να σβηστεί όλο το ιστορικό;

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
el: Καθαρισμός ιστορικού;

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Canceled.
el: Ακυρώθηκε.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
el: Αυτή η σελίδα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
    Η επαναφόρτωση της σελίδας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
el: Απόρριψη αλλαγών;

en: &Discard Changes
el: &Απόρριψη αλλαγών

en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: Home
el: Αρχική

en: Navigate to your 'Home Folder'
el: Μετάβαση στον 'Προσωπικό φάκελό' σας

en: Navigate to your local 'Home Folder'
el: Μετάβαση στον τοπικό 'Προσωπικό φάκελό' σας

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
el: Αρχική σελίδα

en: Navigate to your 'Home Page'
el: Μετάβαση στην 'Προσωπική σελίδα' σας

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
el: <html>Πλοήγηση στην 'Προσωπική σελίδα' σας<br /><br />Μπορείτε να διαμορφώσετε 
    την τοποθεσία που αυτό το κουμπί σας πηγαίνει στο <b>Ρυθμίσεις -> Διαμόρφωση Konqueror -> Γενικά</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
    Η αποσύνδεση της καρτέλας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
el: Αυτή η προβολή περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
    Το κλείσιμο της προβολής θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
    Το κλείσιμο της καρτέλας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

en: Do you really want to close all other tabs?
el: Θέλετε πραγματικά να κλείσετε όλες τις άλλες καρτέλες;

en: Close &Other Tabs
el: Κλείσιμο των ά&λλων καρτελών

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
el: Επιβεβαίωση για κλείσιμο καρτελών

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
    Το κλείσιμο άλλων καρτελών θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
    Η επαναφόρτωση άλλων καρτελών θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
el: Εισαγωγή προορισμού

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
el: <qt><b>Το %1</b> δεν είναι έγκυρο</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων από %1 σε:

en: Move selected files from %1 to:
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων από %1 σε:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
el: Καθάρισμα ιστορικού κλεισμένων αντικειμένων

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Manage...
el: Διαχείριση...

en: New &Window
el: Νέο &παράθυρο

en: &Duplicate Window
el: &Αντίγραφο παραθύρου

en: Send &Link Address...
el: Αποστολή &δεσμού...

en: S&end File...
el: &Αποστολή αρχείου...

en: &Open Location
el: Άνοιγμα &τοποθεσίας

en: &Open File...
el: Ά&νοιγμα αρχείου...

en: &Find File...
el: &Αναζήτηση αρχείου...

en: Lock to Current Location
el: Κλείδωμα στην τρέχουσα τοποθεσία

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
el: &Σύνδεση προβολής

en: &Up
el: &Πάνω

en: Closed Items
el: Κλειστά αντικείμενα

en: Sessions
el: Συνεδρίες

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
el: Πιο συχνές επισκέψεις

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
el: Πρόσφατες επισκέψεις

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: Configure Extensions...
el: Διαμόρφωση πρόσθετων...

en: Configure Spell Checking...
el: Διαμόρφωση του ορθογραφικού ελέγχου...

en: Split View &Left/Right
el: Διαίρεση προβολής σε αρ&ιστερό/δεξί

en: Split View &Top/Bottom
el: Διαίρεση προβολής σε πάν&ω/κάτω

en: &New Tab
el: &Νέα καρτέλα

en: &Duplicate Current Tab
el: &Αντίγραφο τρέχουσας καρτέλας

en: Detach Current Tab
el: Αποσύνδεση τρέχουσας καρτέλας

en: &Close Active View
el: Α&φαίρεση ενεργού προβολής

en: Close Current Tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: Activate Next Tab
el: Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας

en: Activate Previous Tab
el: Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας

en: Activate Tab %1
el: Ενεργοποίηση της καρτέλας %1

en: Move Tab Left
el: Μετακίνηση καρτέλας αριστερά

en: Move Tab Right
el: Μετακίνηση καρτέλας δεξιά

en: Dump Debug Info
el: Αποτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

en: &Reload All Tabs
el: &Επαναφόρτωση όλων των καρτελών

en: &Force Reload
el: &Εξαναγκασμός επαναφόρτωσης

en: &Stop
el: &Διακοπή

en: Throbber
el: Εικονίδιο ένδειξης δραστηριότητας

en: L&ocation:
el: Τ&οποθεσία:

en: Location Bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
el: <html>Γραμμή τοποθεσίας<br /><br />Εισάγετε μια διεύθυνση ιστοσελίδας ή έναν όρο αναζήτησης.</html>

en: Clear Location Bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
el: <html>Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας<br /><br />Καθαρίζει τα περιεχόμενα της γραμμής τοποθεσίας.</html>

en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

en: Kon&queror Introduction
el: Ει&σαγωγή στον Konqueror

en: Go
el: Μετάβαση

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
el: <html>Μετάβαση<br /><br />Πηγαίνει στη σελίδα που δόθηκε στη γραμμή τοποθεσίας.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
el: <html>Είσοδος στο γονικό φάκελο<br /><br />Για παράδειγμα, αν η τρέχουσα τοποθεσία είναι file:/home/%1 κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί θα πάτε στο file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
el: Είσοδος στο γονικό φάκελο

en: Move backwards one step in the browsing history
el: Μετακίνηση ένα βήμα πίσω, στην περιήγηση ιστορικού

en: Move forward one step in the browsing history
el: Μετακίνηση ένα βήμα μπροστά, στην περιήγηση ιστορικού

en: Move backwards one step in the closed tabs history
el: Μετακίνηση ένα βήμα πίσω, στο ιστορικό κλεισμένων καρτελών

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
el: <html>Επαναφόρτωση του τρέχοντος προβαλλομένου εγγράφου <br /><br />Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο έχει αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε να εμφανιστούν οι αλλαγές αυτές.</html>

en: Reload the currently displayed document
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος προβαλλομένου εγγράφου

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
el: <html>Επαναφόρτωση των προβαλλομένων εγγράφων σε όλες τις καρτέλες <br /> <br /> Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο έχει αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε να εμφανιστούν οι αλλαγές αυτές.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
el: Επαναφόρτωση όλων των εμφανιζόμενων εγγράφων στις καρτέλες

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
el: <html>Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου <br /><br />Όλες οι δικτυακές συναλλαγές θα σταματήσουν και ο Konqueror θα εμφανίσει το περιεχόμενο το οποίο λήφθηκε μέχρι τώρα.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
el: <html>Επαναφόρτωση του τρέχοντος προβαλλομένου εγγράφου<br /><br />Αυτό, για παράδειγμα, μπορεί να φανεί χρήσιμο όταν πρέπει να ανανεωθούν ιστοσελίδες των οποίων το περιεχόμενο έχει αλλάξει από τότε που φορτώθηκαν, ώστε οι αλλαγές να γίνουν ορατές. Κάθε εικόνα της σελίδας θα ληφθεί ξανά, ακόμη και 
    αν υπάρχουν αντίγραφά της στη λανθάνουσα μνήμη.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
el: Εξαναγκασμός επαναφόρτωσης του εμφανιζόμενου εγγράφου και κάθε εικόνα που περιέχει

en: Stop loading the document
el: Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
el: <html>Αποκοπή του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένου(ων) και μετακίνηση του στο πρόχειρο του συστήματος<br /><br /> Αυτό το κάνει διαθέσιμο στην εντολή <b>Επικόλληση</b> στον Konqueror και σε άλλες εφαρμογές του KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένου(ων) στο πρόχειρο

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
el: <html>Αντιγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου κειμένου ή αντικείμενου(ων) στο πρόχειρο του συστήματος <br /><br />Αυτό το κάνει διαθέσιμο στην εντολή <b>Επικόλληση</b> στον Konqueror και σε άλλες εφαρμογές του KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κείμενου ή αντικείμενου(ων) στο πρόχειρο

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
el: <html>Επικόλληση των περιεχόμενων του πρόχειρου που αποκόπηκαν ή αντιγράφηκαν προηγουμένως<br /><br />Αυτό λειτουργεί επίσης για κείμενο που αντιγράφτηκε ή αποκόπηκε από άλλες εφαρμογές του KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
el: Επικόλληση των περιεχόμενων του πρόχειρου

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
el: <html>Εκτύπωση τρέχοντος προβαλλόμενου εγγράφου<br /><br />Θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου μπορείτε να ορίσετε διάφορες επιλογές, όπως τον αριθμό των αντιγράφων για εκτύπωση και ποιος εκτυπωτής θα χρησιμοποιηθεί.<br /><br />Αυτός ο διάλογος προσφέρει επίσης πρόσβαση στις ειδικές υπηρεσίες εκτύπωσης του KDE όπως στη δημιουργία ενός αρχείου PDF από το τρέχον έγγραφο.</html>

en: Print the current document
el: Εκτύπωση τρέχοντος εγγράφου

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
el: Σε μια κλειδωμένη προβολή δεν μπορείτε να αλλάξετε φάκελο. Χρησιμοποιήστε το σε συνδυασμό με τη 'Σύνδεση προβολής' για να εξερευνήσετε πολλά αρχεία από ένα φάκελο

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
el: Κάνει μια προβολή 'συνδεδεμένη'. Μια συνδεδεμένη προβολή ακολουθεί τις αλλαγές φακέλου που γίνονται σε άλλες συνδεδεμένες προβολές.

en: &Inspect Current Page
el: Επ&ιθεώρηση τρέχουσας σελίδας

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
el: <html>Εμφανίζει τα εργαλεία του προγραμματιστή για την τρέχουσα σελίδα<br/><br/>Η τρέχουσα προβολή έχει χωριστεί στα δύο και τα εργαλεία του προγραμματιστή παρουσιάζονται στο δεύτερο μισό

en: Shows the developer tools for the current page
el: Εμφανίζει τα εργαλεία του προγραμματιστή για την τρέχουσα σελίδα

en: Copy &Files...
el: Αντιγραφή &αρχείων...

en: M&ove Files...
el: &Μετακίνηση αρχείων...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
el: Ζητήσατε το άνοιγμα περισσότερων από 20 σελιδοδεικτών σε καρτέλες. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. Συνέχεια;

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
el: Άνοιγμα του φακέλου σελιδοδεικτών σε νέες καρτέλες

[ctx: @action:button]
en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open in T&his Window
el: Άνοιγμα σε αυτό το &παράθυρο

en: Open the document in current window
el: Άνοιγμα του εγγράφου στο τρέχον παράθυρο

en: Open the document in a new window
el: Άνοιγμα του εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο

en: Open in &New Tab
el: Άνοιγμα σε &νέα καρτέλα

en: Open the document in a new tab
el: Άνοιγμα του εγγράφου σε μια νέα καρτέλα

en: &Open With
el: Άνοιγμα &με

en: Open with %1
el: Άνοιγμα με %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
el: Κατάσταση &προβολής

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
el: Έχετε πολλαπλές καρτέλες ανοικτές σε αυτό το παράθυρο, σίγουρα θέλετε να το κλείσετε;

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

en: C&lose Current Tab
el: &Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
    Το κλείσιμο του παραθύρου θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
el: Αυτή η σελίδα περιέχει τροποποιήσεις που δεν έχουν υποβληθεί.
    
    Το κλείσιμο του παραθύρου θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
el: Η πλευρική μπάρα σας δεν λειτουργεί ή δεν είναι διαθέσιμη. Μια νέα καταχώρηση είναι αδύνατο να προστεθεί.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
el: Πλευρική μπάρα ιστού

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
el: Προσθήκη νέας επέκτασης ιστοσελίδων "%1" στην πλευρική σας μπάρα;

en: Add
el: Προσθήκη

en: Do Not Add
el: Να μην προστεθεί

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
el: Φαίνεται πως υπάρχει σφάλμα διαμόρφωσης. Έχετε συσχετίσει τον Konqueror με το %1, αλλά δεν μπορεί να χειριστεί αυτόν τον τύπο αρχείων.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
el: Η διαμόρφωση του διαμεσολαβητή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη μηχανή HTML QtWebEngine. Δε θα χρησιμοποιηθεί διαμεσολαβητής
    
     Η QtWebEngine υποστηρίζει μόνο σταθερό διαμεσολαβητή, έτσι η αυτόματη διαμόρφωση (PAC) και το πρωτόκολλο αυτόματης ανακάλυψης διαμεσολαβητή ιστού δεν γίνεται να χρησιμοποιηθούν με την QtWebEngine. Αν χρειάζεστε διαμεσολαβητή επιλέξτε τη διαμόρφωση διαμεσολαβητή του συστήματος ή καθορίστε χειροκίνητα ένα URL διαμεσολάβησης στο διάλογο ρυθμίσεων. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις διαμεσολάβησης τώρα;

en: Unsupported proxy configuration
el: Μη υποστηριζόμενη διαμόρφωση διαμεσολαβητή

en: Don't use a proxy
el: Να μη γίνει χρήση διαμεσολαβητή

en: Show proxy configuration dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου διαμόρφωσης διαμεσολαβητή

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
el: Η διαμόρφωση διαμεσολαβητή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη μηχανή HTML QtWebEngine επειδή δεν υποστηρίζει τη δυνατότητα διαφορετικών διαμεσολαβητών για τα πρωτόκολλα HTTP και HTTPS. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις είναι:<p><b>HTTP διαμεσολαβητής:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS διαμεσολαβητής: </b><tt>%2</tt></p>Τι θέλετε να κάνετε;

en: Conflicting proxy configuration
el: Αντικρουόμενη διαμόρφωση διαμεσολαβητή

en: Use HTTP proxy (only this time)
el: Να γίνει χρήση HTTP διαμεσολαβητή (μόνο αυτήν τη φορά)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
el: Να γίνει χρήση HTTPS διαμεσολαβητή (μόνο αυτήν τη φορά)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
el: Έχετε εισέλθει σε λειτουργία πλήρους οθόνης (το περιβάλλον χρήστη είναι σε απόκρυψη). Για έξοδο πιέστε τη συντόμευση πληκτρολογίου για τη λειτουργία πλήρους οθόνης (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
el: Αποθήκευση ανοιχτών καρ&τελών και παραθύρων για εύκολη επαναφορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
el: Ό&λα τα ανοιχτά παράθυρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
el: Μόν&ο το τρέχον παράθυρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
el: Όνομ&α συνεδρίας:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
el: Διαχείριση συνεδριών

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
el: Μετονομασία συνεδρίας

[ctx: @title:window]
en: Save Session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
el: Μια συνεδρία με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη, επιθυμείτε την αντικατάστασή της;

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
el: Η συνεδρία υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
el: Νέα

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
el: Αποθήκευση τρέχουσας...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
el: Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
el: Άνοιγμα καρτελών στο τρέχον παράθυρο

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
el: Επαναφορά συνεδρίας;

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
el: Ο Konqueror δεν έκλεισε σωστά. Επιθυμείτε την επαναφορά των προηγούμενων συνεδριών;

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
el: Αναιρέστε τις επιλογές συνεδριών που δεν θέλετε να επαναφέρετε

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
el: Παρά&θυρο %1

en: Do not ask again
el: Να μην ξαναγίνει ερώτηση

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
el: Επαναφορά συνεδρίας

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
el: Να μη γίνει επαναφορά

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
el: Ερώτηση αργότερα

[ctx: @info]
en: Close
el: Τερματισμός

en: Close
el: Τερματισμός

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
el: Αυτή η μπάρα περιέχει τη λίστα των ανοικτών καρτελών. Κάντε κλικ σε μία καρτέλα για να την κάνετε ενεργή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για τη μετακίνηση από τη μία καρτέλα στην άλλη. Το κείμενο στην καρτέλα εμφανίζει το περιεχόμενο της τοποθεσίας ιστού που είναι ανοικτός σε αυτήν: τοποθετήστε το ποντίκι πάνω στην καρτέλα για να δείτε τον πλήρη τίτλο, σε περίπτωση που έχει κοπεί για να χωράει στην καρτέλα.

en: Open a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: Close the current tab
el: Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας

en: &Duplicate Tab
el: &Αντίγραφο καρτέλας

en: &Reload Tab
el: &Επαναφόρτωση καρτέλας

en: Other Tabs
el: Άλλες καρτέλες

en: D&etach Tab
el: &Αποσύνδεση καρτέλας

en: &Close Tab
el: &Κλείσιμο καρτέλας

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
el: Σελίδα εκκίνησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
el: Αυτό είναι το URL της ιστοσελίδας με το οποίο θα εκκινήσει ο Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
el: Αυτό είναι το URL της ιστοσελίδας όπου ο Konqueror θα μεταβεί όταν πατήσετε το κουμπί "Αρχική".

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
el: Μέγιστος αριθμός κλειστών αντικειμένων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
el: Ορισμός του μέγιστου αριθμού των κλειστών αντικειμένων που θα αποθηκεύονται στη μνήμη. Αυτό το όριο δεν θα ξεπεραστεί σε καμία περίπτωση.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
el: Άνοιγμα φακέλων σε ξεχωριστά παράθυρα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, ο Konqueror θα ανοίγει ένα νέο παράθυρο όταν ανοίγετε ένα φάκελο, αντί να δείχνει τα περιεχόμενα του φακέλου στο τρέχον παράθυρο.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
el: Εμφάνιση συμβουλών αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
el: Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν με την κίνησή σας πάνω σε ένα αρχείο, θα εμφανίζεται ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο με επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το αρχείο

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης στις συμβουλές αρχείων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
el: Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν επιθυμείτε το αναδυόμενο παράθυρο συμβουλής αρχείων θα εμφανίζει προεπισκόπηση του αρχείου με την κίνησή σας πάνω σε αυτό με το ποντίκι

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων 'Διαγραφή' που παρακάμπτουν τον κάδο απορριμμάτων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
el: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να εμφανίζονται οι εντολές μενού 'Διαγραφή' στο σχετικό μενού στην επιφάνεια εργασίας και στο διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε πάντα να διαγράφετε αρχεία, όταν η εντολή είναι σε απόκρυψη, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Shift καθώς καλείτε την 'Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτων'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
el: Πλήθος αντικειμένων ανοίγματος στο μενού αρχείο

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
el: Τυπική γραμματοσειρά

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
el: Αυτή είναι η γραμματοσειρά εμφάνισης κειμένου στα παράθυρα του Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων ιστορικού ανά προβολή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
el: Ερώτηση επιβεβαίωσης διαγραφής αρχείων.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν διαγράφετε ένα αρχείο χωρίς τη χρήση του κάδου απορριμμάτων. Προσοχή, καθώς τα διαγραμμένα αρχεία δεν μπορούν να επανέλθουν, γι' αυτό προτείνεται να αφήσετε την επιβεβαίωση ενεργή.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
el: Επιβεβαίωση για μετακίνηση στα απορρίμματα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει αν ο Konqueror θα ζητά επιβεβαίωση όταν μετακινείτε ένα αρχείο στον κάδο απορριμμάτων σας, από όπου μπορεί το αρχείο να επανέλθει εύκολα.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
el: Αν είναι ενεργό, κατά το άνοιγμα μιας συνεδρίας από το διάλογο συνεδριών, οι καρτέλες θα ανοιχτούν μέσα στο τρέχον παράθυρο.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: Π&ροβολή

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: &Μετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
el: Παρά&θυρο

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
el: Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Τοποθεσίας

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Σελιδοδεικτών

en: Und&o: Closed Tab
el: Αναίρεση: Κλείσιμ&ο καρτέλας

en: Und&o: Closed Window
el: Αναίρεση: Κλείσιμ&ο παραθύρου

en: Und&o
el: Αναί&ρεση

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
el: Η σελίδα που προσπαθείτε να προβάλετε είναι το αποτέλεσμα απεσταλμένων δεδομένων φόρμας. Αν ξαναστείλετε τα δεδομένα οποιαδήποτε ενέργεια που εκτέλεσε η φόρμα (όπως αναζήτηση η διαδικτυακή αγορά) θα επαναληφθεί.

[ctx: @title:window]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Resend
el: Αποστολή ξανά

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute it
el: Εκτελέστε το

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
el: Το <tt>%1</tt> μπορεί να εκτελεστεί. Θα το εκτελέσετε ή θα το εμφανίσετε;

[ctx: Display an executable file]
en: Display it
el: Να εμφανιστεί

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it?
el: Το <tt>%1</tt> μπορεί να εκτελεστεί. Θα το εκτελέσετε;

en: Save As
el: Αποθήκευση ως
