webkitkde - en to el translation catalogue (241 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
el: Ελευθερωθείτε.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
el: Ο Konqueror είναι περιηγητής ιστού, διαχειριστής αρχείων και καθολικός προβολέας εγγράφων.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
el: Σημεία εκκίνησης

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Tips
el: Συμβουλές

en: Specifications
el: Προδιαγραφές

en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: Your personal files
el: Τα προσωπικά σας αρχεία

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Browse and restore the trash
el: Προβολή και επαναφορά των απορριμμάτων

en: Network Folders
el: Φάκελοι δικτύου

en: Shared files and folders
el: Κοινόχρηστα αρχεία και φάκελοι

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Quick access to your bookmarks
el: Γρήγορη πρόσβαση στους σελιδοδείκτες σας

en: Next: An Introduction to Konqueror
el: Επόμενο: Εισαγωγή στον Konqueror

en: Search the Web
el: Αναζήτηση στον παγκόσμιο ιστό

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
el: Ο Konqueror διευκολύνει την εργασία με τα αρχεία σας και τη διαχείρισή τους. Μπορείτε να περιηγηθείτε σε τοπικούς και σε δικτυακούς φακέλους ενώ απολαμβάνετε προηγμένες λειτουργίες όπως την πανίσχυρη πλευρική γραμμή και την προεπισκόπηση αρχείων.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
el: Ο Konqueror είναι και ένας πλήρης χαρακτηριστικών και ευκολόχρηστος περιηγητής του παγκόσμιου ιστού και τον χρησιμοποιείτε για να εξερευνάτε το διαδίκτυο. Δώστε στη γραμμή τοποθεσίας τη διεύθυνση (π.χ. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) μιας ιστοσελίδας που θέλετε να επισκεφθείτε και πατήστε Enter ή επιλέξτε μια εγγραφή από το μενού των σελιδοδεικτών.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
el: Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη τοποθεσία πατήστε το κουμπί πίσω <img width='16' height='16' src="%1"></img> στη γραμμή εργαλείων.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
el: Για γρήγορη μετάβαση στον προσωπικό σας φάκελο πατήστε το κουμπί Προσωπικός φάκελος <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
el: Για πιο λεπτομερή πληροφόρηση σχετικά με τον Konqueror, κάνετε κλικ <a href="%1">εδώ</a>.

en: Next: Tips & Tricks
el: Επόμενο: Συμβουλές και κόλπα

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
el: Ο Konqueror έχει σχεδιαστεί για να περιβάλλει και να υποστηρίζει τα διαδικτυακά πρότυπα. Ο στόχος είναι να υλοποιήσει πλήρως τα επισήμως εγκεκριμένα πρότυπα από οργανισμούς όπως οι W3 και OASIS, ενώ προσθέτει επιπλέον υποστήριξη για άλλα συνηθισμένης χρήσης χαρακτηριστικά που αναδύονται ως de facto πρότυπα στο Διαδίκτυο. Παράλληλα με αυτήν την υποστήριξη, για λειτουργίες όπως τα favicon, οι συντομεύσεις ιστού και οι <A HREF="%1">XBEL σελιδοδείκτες</A>, ο Konqueror επίσης υλοποιεί:

en: Web Browsing
el: Περιήγηση στον ιστό

en: Supported standards
el: Υποστηριζόμενα πρότυπα

en: Additional requirements*
el: Πρόσθετες απαιτήσεις

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
el: <A HREF="%2">HTML 4.01</A> με βάση<A HREF="%1">DOM</A> (επίπεδο 1, εν μέρει επίπεδο 2)

en: built-in
el: ενσωματωμένο

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
el: <A HREF="%1">Διαδοχικά φύλλα στιλ</A> (CSS 1, εν μέρει CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
el: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Έκδοση 3 (περίπου ισοδύναμο με JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
el: Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη (παντού). Ενεργοποιήστε τη JavaScript <A HREF="%1">εδώ</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
el: Η JavaScript είναι ενεργοποιημένη (παντού). Διαμορφώστε τη JavaScript <A HREF=\"%1\">εδώ</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
el: Ασφαλής υποστήριξη <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
el: JDK 1.2.0 (Java 2) συμβατή VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
el: Ενεργοποιήστε τη Java (παντού) <A HREF="%1">εδώ</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
el: NPAPI <A HREF="%2">πρόσθετο</A> (για προβολή <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, κλπ.)

en: Secure Sockets Layer
el: Επίπεδο ασφαλών υποδοχών

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
el: (TLS/SSL v2/3) για ασφαλή επικοινωνία έως 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
el: Διπλής κατεύθυνσης 16bit υποστήριξη unicode

en: AutoCompletion for forms
el: Αυτόματη συμπλήρωση για φόρμες

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
el: Γενικά

en: Feature
el: Λειτουργία

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Image formats
el: Τύποι αποθήκευσης εικόνων

en: Transfer protocols
el: Πρωτόκολλα μεταφοράς

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
el: TTP 1.1 (περιλαμβάνει gzip/bzip2 συμπίεση)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
el: και <A HREF="%1">πολλά άλλα (δείτε τα Kioslaves στο KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
el: URL-συμπλήρωση

en: Manual
el: Εγχειρίδιο

en: Popup
el: Αναδυόμενο

en: (Short-) Automatic
el: (Σύντομο-) Αυτόματη

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
el: <a href="%1">Επιστροφή στα σημεία εκκίνησης</a>

en: Tips & Tricks
el: Συμβουλές και κόλπα

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
el: Χρησιμοποιείστε τις συντομεύσεις ιστού: πληκτρολογώντας «gg: KDE» μπορείτε να αναζητήσετε στο διαδίκτυο με τη Google, τη λέξη «KDE». Υπάρχουν πολλές προκαθορισμένες συντομεύσεις που κάνουν παιχνιδάκι την αναζήτηση λογισμικού ή συγκεκριμένων λέξεων. Μπορείτε ακόμη και να <a href="%1">δημιουργήσετε τις δικές σας</a> συντομεύσεις ιστού.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί μεγέθυνσης <img width='16' height='16' src="%1"></img> στη γραμμή εργαλείων HTML για να αυξήσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς στην ιστοσελίδα.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
el: Όταν θέλετε να επικολλήσετε μια νέα διεύθυνση στη γραμμή τοποθεσίας ίσως να θέλετε να καθαρίσετε την τρέχουσα εγγραφή πιέζοντας το μαύρο βέλος με το λευκό σταυρό <img width='16' height='16' src="%1"></img> στη γραμμή εργαλείων.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
el: Για να δημιουργήσετε έναν δεσμό στην επιφάνεια εργασίας που να δείχνει στην τρέχουσα σελίδα, απλά ελκύστε το εικονίδιο (favicon) στα αριστερά της γραμμής τοποθεσίας, αποθέστε το στην επιφάνεια εργασίας και επιλέξτε «Εικονίδιο».

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
el: Μπορείτε επίσης να βρείτε τη <img width='16' height='16' src="%1" /> «Λειτουργία πλήρους οθόνης» στο μενού των ρυθμίσεων. Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη για συνεδρίες «συνομιλίας».

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
el: Divide et impera (λατ. «Διαίρει και βασίλευε») - διαιρώντας ένα παράθυρο σε δύο μέρη (π.χ. Παράθυρο -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Διαίρεση προβολής αριστερά/δεξιά) παρουσιάζετε τον Konqueror όπως σας αρέσει.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
el: Χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό <a href="%1">user-agent</a> αν ο ιστότοπος που επισκέπτεσθε σας ζητάει να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό περιηγητή (και μην ξεχάσετε να στείλετε μια διαμαρτυρία στον διαχειριστή του ιστοτόπου!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
el: ο <img width='16' height='16' src="%1"></img> Ιστορικό στην πλευρική γραμμή διασφαλίζει ότι μπορείτε να καταγράψετε τις σελίδες που επισκεφθήκατε πρόσφατα.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
el: Χρησιμοποιήστε έναν <a href="%1">διαμεσολαβητή</a> ενδιάμεσης μνήμης για να επιταχύνετε τη διαδικτυακή σας σύνδεση.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
el: Οι πιο έμπειροι χρήστες θα εκτιμήσουν την Κονσόλα την οποία μπορείτε να ενσωματώσετε στον Konqueror (Ρυθμίσεις -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Εμφάνιση εξομοιωτή τερματικού).

en: Next: Specifications
el: Επόμενο: Προδιαγραφές

en: Installed Plugins
el: Εγκατεστημένα πρόσθετα

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
el: <td>Πρόσθετο</td><td>Περιγραφή</td><td>Αρχείο</td><td>Τύποι</td>

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
el: <td>Τύποι Mime</td><td>Περιγραφή</td><td>Καταλήξεις</td><td>Πρόσθετο</td>

en: Filter error
el: Σφάλμα φίλτρου

en: Spelling
el: Ορθογραφία

en: Spell Checking Enabled
el: Έλεγχος ορθογραφίας ενεργός

en: &Languages
el: Γ&λώσσες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
el: Εμφάνι&ση κωδικών

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
el: Άρνηση &δικαιώματος

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
el: Π&αραχώρηση δικαιώματος

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
el: <html><b>%1</b> να σας στέλνει ειδοποιήσεις

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
el: <html><b>%1</b> να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη φυσική σας θέση

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
el: <html><b>%1</b> να έχει πρόσβαση στο μικρόφωνο και σε άλλες συσκευές σύλληψης ήχου

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
el: <html><b>%1</b> να έχει πρόσβαση στην κάμερα και σε άλλες συσκευές σύλληψης βίντεο

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
el: <html><b>%1</b> να έχει πρόσβαση σε μικρόφωνο, κάμερα και σε άλλες συσκευές σύλληψης ήχου και βίντεο

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
el: <html><b>%1</b> να κλειδώσει το ποντίκι μέσα στην ιστοσελίδα

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
el: <html><b>%1</b> να καταγράψει την οθόνη σας

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
el: <html><b>%1</b> να καταγράψει την οθόνη και τον ήχο σας;

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
el: Α&πομνημόνευση

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
el: Πο&τέ για αυτόν τον ιστότοπο

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
el: Ό&χι τώρα

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
el: Εμφάνι&ση λεπτομερειών

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
el: Απόκρυψ&η λεπτομερειών

en: Find...
el: Εύρεση...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
el: Κλείσιμο της γραμμής αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
el: Βρείτε την επόμενη αντιστοιχία για την τρέχουσα φράση προς αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
el: &Επόμενο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
el: Βρείτε την προηγούμενη αντιστοιχία για τη τρέχουσα φράση προς αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
el: &Προηγούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
el: Επιλο&γές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
el: &Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
el: Έμφασ&η σε όλα τα ταιριάσματα

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
el: Έμφαση στα ταιριάσματα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
el: Επιλογή αρχείων για απομνημόνευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
el: Εναλλαγή ανάμεσα σε εμφάνιση κωδικών πρόσβασης ή δεσμευτικών θέσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
el: Εμφάνιση προηγμένων πληροφοριών για τα πεδία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
el: Εμφάνι&ση λεπτομερειών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
el: Διαθέσιμα &πεδία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
el: Να αποθηκεύονται τα δεδομένα φόρμας στο KWallet κατά το κλείσιμο του διαλόγου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
el: Άμεση απομνημόνευση δεδομένων φόρμας

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
el: Ο διαχειριστής λήψεων (%1) δεν βρέθηκε στην εγκατάστασή σας.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
el: Προσπαθήστε να το επανεγκαταστήσετε και βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιμο στο $PATH. 
    
    Η ενοποίηση θα απενεργοποιηθεί.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
el: <qt><p>Για να εμφανίσετε ξανά τη ζητούμενη ιστοσελίδα, ο περιηγητής χρειάζεται να ξαναστείλει πληροφορίες που έχετε προηγουμένως υποβάλλει.</p><p>Αν ψωνίζατε online και έχετε κάνει αγορά, κάντε κλικ στο κουμπί Ακύρωση για να μη γίνει διπλή αγορά. Διαφορετικά, με κλικ στο κουμπί Συνέχεια εμφανίζεται ξανά η ιστοσελίδα.</p>

en: Resubmit Information
el: Επανυποβολή πληροφορίας

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
el: Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη φυσική σας θέση.
    Θα επιτρέψετε την πρόσβαση;

en: Network Transmission
el: Μετάδοση δικτύου

en: Allow access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
el: <qt>Αυτή η μη έμπιστη σελίδα περιέχει έναν σύνδεσμο προς<br/><b>%1</b>.<br/>Επιθυμείτε να ακολουθήσετε το σύνδεσμο;</qt>

en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
el: Ακολούθησε

en: Security Alert
el: Συναγερμός ασφαλείας

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
el: <qt>Η πρόσβαση από τη μη έμπιστη σελίδα προς <br/><b>%1</b><br/> απαγορεύθηκε.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
el: Προειδοποίηση: Αυτή είναι μια ασφαλής φόρμα αλλά προσπαθεί να στείλει πίσω τα δεδομένα σας ακρυπτογράφητα.
    Τρίτοι μπορούν να παρεμβληθούν και να δουν αυτές τις πληροφορίες.
    Σίγουρα θέλετε να στείλει πίσω τα δεδομένα σας ακρυπτογράφητα;

en: &Send Unencrypted
el: &Αποστολή μη κρυπτογραφημένου

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
el: Αυτός ο ιστότοπος προσπαθεί να υποβάλει δεδομένα φόρμας μέσω ηλ. ταχυδρομείου.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: &Send Email
el: &Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
el: <qt>Θέλετε να επιτρέψετε στον ιστότοπο να επισυνάψει τα ακόλουθα αρχεία στο μήνυμα ηλ αλληλογραφίας;</qt>

en: Email Attachment Confirmation
el: Επιβεβαίωση συνημμένων ηλ.αλληλογραφίας

en: &Allow attachments
el: Να επιτρέπονται συνημμέν&α

en: &Ignore attachments
el: Αγνόηση &συνημμένων

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
el: Αυτός ο ιστότοπος επιχείρησε να επισυνάψει ένα αρχείο από τον υπολογιστή σας κατά την υποβολή της φόρμας. Το συνημμένο αφαιρέθηκε για δική σας προστασία.

en: Attachment Removed
el: Το συνημμένο αφαιρέθηκε

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
el: Αυτός ο ιστότοπος ζητάει να ανοίξει ένα νέο αναδυόμενο παράθυρο.
    Θα το επιτρέψετε αυτό;

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
el: <qt>Αυτός ο ιστότοπος ζητάει να ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο στο<p>%1</p><br/>Θα το επιτρέψετε αυτό;</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
el: Επιβεβαίωση ανάδυσης Javascript

en: Allow
el: Να επιτρέπεται

en: Do Not Allow
el: Να μην επιτρέπεται

en: Save &Frame As...
el: Αποθήκευση &πλαισίου ως...

en: Print Preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
el: Πραγματικό μέγεθος

en: Zoom Text Only
el: Μεγέθυνση μόνο του κειμένου

en: Zoom To DPI
el: Μεγέθυνση σε DPI

en: Set &Encoding
el: Ορισμός &κωδικοποίησης

en: View Do&cument Source
el: Προβολή Προέλευσης Εγ&γράφου

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
el: <h3>Βρείτε κείμενο</h3>Δείχνει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να βρείτε κείμενο στην εμφανιζόμενη σελίδα.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
el: Η πληροφορία SSL του υπολογιστή φαίνεται να είναι κατεστραμμένη.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
el: Ηλ. αλληλογραφία:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
el:  - Κοιν.:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
el:  - Κρ.Κοιν.:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
el:  - Θέμα:

en:  (In new window)
el:  (Σε νέο παράθυρο)

en:  (In parent frame)
el:  (Σε γονικό πλαίσιο)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
el: <qt>Θέλετε να κάνετε αναζήτηση για το <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
el: Αναζήτηση στο Διαδίκτυο

en: &Search
el: Ανα&ζήτηση

en: Close window?
el: Κλείσιμο παραθύρου;

en: Confirmation Required
el: Απαιτείται Επιβεβαίωση

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
el: <html>Θέλετε %1 να θυμάστε τις πληροφορίες εισόδου για <b>%2</b>;</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
el: Συμπλήρωση &φορμών τώρα

en: &Memorize Passwords in This Page Now
el: Απο&μνημόνευση κωδικών πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα τώρα

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
el: Προσαρμογή πεδί&ων για απομνημόνευση για αυτήν τη σελίδα...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων απομνημόνευσης για αυτήν τη σελίδα

en: &Allow Password Caching for This Site
el: Ν&α επιτρέπεται προσωρινή αποθήκευση κωδικού για αυτόν τον ιστοχώρο

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
el: Αφαίρεση όλων των καταχωρηθέντων κωδικών πρόσβασης για αυτόν τον ιστοχώρο

en: &Launch Wallet Manager
el: Εκτέ&λεση διαχειριστή πορτοφολιού

en: &Close Wallet
el: &Κλείσιμο πορτοφολιού

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: Αρ&χείο

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: &Προβολή

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: &Εργαλεία

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
el: Δια&χείριση διαπιστευτηρίων

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων HTML

en: Print Document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: Add URL to Filter
el: Προσθήκη URL στο φίλτρο

en: Enter the URL:
el: Δώστε το URL:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
el: Ναι, άπ&αξ

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
el: Ναι, πά&ντα

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
el: <p>Αποτυχία του εξυπηρετητή <tt>%1</tt> στον έλεγχο ταυτοποίησης. Το σφάλμα είναι:</p><p><tt>%2</tt></p>Θέλετε να το αγνοήσετε;

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
el: Ετικέτα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
el: &Θέμα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
el: Α&ρχή έκδοσης

en: An error occurred while saving the file: %1
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
el: Λήψη

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
el: Προορισμός

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
el: Ολοκλήρωση αποθήκευσης του %1 ως %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
el: <html><body><h3>Αδυναμία εμφάνισης μηνύματος σφάλματος</h3><p>Το πρότυπο αρχείο σφαλμάτων <em>error.html</em> δεν βρέθηκε.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
el: Η ζητούμενη λειτουργία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί

en: Technical Reason: %1
el: Τεχνικός λόγος: %1

en: Details of the Request:
el: Λεπτομέρειες της αίτησης:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
el: URL (Ενιαίος Εντοπιστής Πόρων): %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
el: Πρωτόκολλο: %1

en: Date and Time: %1
el: Ημερομηνία και Ώρα: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
el: Επιπρόσθετη Πληροφορία: %1

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Possible Causes:
el: Πιθανές αιτίες:

en: Possible Solutions:
el: Πιθανές λύσεις:

en: Error: %1
el: Σφάλμα: %1

en: Save Image As...
el: Αποθήκευση εικόνας ως...

en: Send Image...
el: Αποστολή εικόνας...

en: Copy Image URL
el: Αντιγραφή εικόνας URL

en: Copy Image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: View Image (%1)
el: Προβολή εικόνας (%1)

en: Block Image...
el: Παρεμπόδιση εικόνας...

en: Block Images From %1
el: Παρεμπόδιση εικόνων από %1

en: &Copy Text
el: &Αντιγραφή κειμένου

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
el: Άνοιγμα '%1'

en: &Copy Email Address
el: &Αντιγραφή διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας

en: Copy Link &Text
el: Αντιγραφή &κειμένου συνδέσμου

en: Copy Link &URL
el: Αντιγραφή &URL συνδέσμου

en: &Save Link As...
el: &Αποθήκευση συνδέσμου ως...

en: &Play/Pause
el: Ανα&παραγωγή/Παύση

en: Un&mute/&Mute
el: Επαν&αφορά ήχου/Σίγα&ση

en: Toggle &Loop
el: Εναλλαγή επανά&ληψης

en: Toggle &Controls
el: Κουμπιά ελέ&γχου εναλλαγής

en: Sa&ve Video As...
el: Απο&θήκευση βίντεο ως...

en: C&opy Video URL
el: Αντιγραφή URL του βίντε&ο

en: Sa&ve Audio As...
el: Απο&θήκευση ήχου ως...

en: C&opy Audio URL
el: Αντιγραφή URL του ήχ&ου

en: Sa&ve Media As...
el: Απο&θήκευση μέσου ως...

en: C&opy Media URL
el: Αντιγραφή URL του μέσ&ου

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
el: Αναζήτηση σε %1 για '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
el: Αναζήτηση για '%1' με

en: Configure Web Shortcuts...
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων ιστού...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
el: κείμενο

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
el: κωδικός πρόσβασης

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
el: άλλο

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
el: Τιμή πεδίου

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
el: Εσωτερικό όνομα πεδίου

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
el: Ταυτότητα πεδίου

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
el: ανάγνωση μόνο

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
el: Αυτόματη συμπλήρωση ανενεργή

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
el: ανενεργό

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
el: ναι

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
el: όχι

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
el: <ul><li><b>Εσωτερικό όνομα πεδίου: </b>%1</li><li><b>Τύπος πεδίου: </b>%2</li><li><b>Ταυτότητα πεδίου: </b>%3</li><li><b>Το πεδίο είναι για ανάγνωση μόνο: </b>%4</li><li><b>Το πεδίο είναι ενεργό: </b>%5</li><li><b>Η αυτόματη συμπλήρωση είναι ενεργή: </b>%6</li></ul>
