konqueror - en to en_GB translation catalogue (14 entries)

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
en_GB: You cannot pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
en_GB: Ticking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.

en: Canceled.
en_GB: Cancelled.

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
en_GB: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialogue where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialogue also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
en_GB: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialogue. Do you want to change proxy settings now?

en: Show proxy configuration dialog
en_GB: Show proxy configuration dialogue

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
en_GB: Untick the sessions you do not want to be restored

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
en_GB: If this option is ticked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
en_GB: Show 'Delete' menu entries which bypass the wastebin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
en_GB: Tick this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
en_GB: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files cannot be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
en_GB: Ask confirmation for move to wastebin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
en_GB: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
en_GB: If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
