kcmkonqhtml - en to eo translation catalogue (230 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
eo: Tio malfermas novan langeton en la sama fenestro anstataŭ nova fenestro, se vi ekz. elektas ligilon aŭ dosierujon per la meza musbutono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
eo: Malfermi &ligilon en nova langeto anstataŭ en nova fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
eo: Ĉu permesataj Ĝavoskriptaj ŝprucfenestroj malfermiĝos en nova langeto aŭ nova fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
eo: Malfermi &ligilojn en nova langeto anstataŭ en nova fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
eo: Kiam vi alklakas retadreson en alia KDE-programo aŭ uzas kfmclient por malfermi retadreson, okazos serĉo de la nuna labortablo por neminimumigita Konkeranto en kiu la retadreso povas esti lanĉita. Alie, nova Konkeranta okazo lanĉos la retadreson.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
eo: Malfermi kiel langeton en ekzistanta Konkeranto kiam estas ekstera retadresa voko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
eo: Tio malfermas novan langeton en la fono, anstataŭ en la ĉefa pozicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
eo: &Malfermi novajn langetojn en la fono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
eo: Tio malfermos novan langeton tuj post la nuna langeto, anstataŭ ĉe la lasta pozicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
eo: Malfermi &novan langeton post la nuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
eo: Ĉi tio montros la langetobreton nur se ekzistas almenaŭ du langetoj. Alie, la langetobreto ĉiam videblos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
eo: Kaŝi la langetobreton kiam estas nur unu langeto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
eo: Tio montros fermbutonojn ene de ĉiu langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
eo: Mon&tri fermbutonon sur langetoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
eo: Mezbutono sur langeto por fermi ĝin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
eo: Tio petas vian konfirmon pri la fermado de fenestro en kiu ankoraŭ estas pli ol unu langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
eo: Peti konfirmon dum &fermado de fenestroj kun multaj langetoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
eo: Se markita, la antaŭe uzita aŭ malfermita langeto estos aktivigita kiam vi fermas la nunan langeton anstataŭ aktivigo de la apuda dekstra langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
eo: Aktivigi antaŭan langeton dum fermo de la nuna langeto

[ctx: @title:tab]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
eo: Stildifinoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
eo: Bildoj

en: A&utomatically load images
eo: &Aŭtomate montri bildojn

en: Dra&w frame around not completely loaded images
eo: Meti &kadron ĉirkaŭ bildoj kiuj ankoraŭ ne finis ŝargon

[ctx: animations]
en: Enabled
eo: Ebligita

[ctx: animations]
en: Disabled
eo: Malebligita

en: Show Only Once
eo: Montri nur unufoje

en: A&nimations:
eo: &Animacioj:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

[ctx: underline]
en: Enabled
eo: Ebligita

[ctx: underline]
en: Disabled
eo: Malebligita

en: Only on Hover
eo: Nur dum ŝvebo

en: Und&erline links:
eo: &Substreki ligilojn:

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: soft scrolling]
en: Never
eo: Neniam

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
eo: <h1>Konkeranto tiparoj</h1> Sur la paĝo vi povas agordi tiujn tiparojn kiuj estas uzataj por montri la ttt-paĝojn.

en: Font Si&ze
eo: &Tiparogrando

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
eo: Tio estas la relativa tiparograndeco kiun Konkeranto uzas por prezenti TTT-paĝojn.

en: M&inimum font size:
eo: &Minimuma tiparogrando:

en: &Medium font size:
eo: Me&za tiparogrando:

en: S&tandard font:
eo: &Normala tiparo:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti normalan tekston en TTT-paĝoj.

en: &Fixed font:
eo: &Egallarĝa tiparo:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
eo: Tio estas la tiparo por prezenti tekston kun egallarĝaj (ne-proporciaj) literoj.

en: S&erif font:
eo: S&erifa tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti serifan (kun streketoj) tekston.

en: Sa&ns serif font:
eo: &Senserifa tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti senserifan (sen streketoj) tekston.

en: C&ursive font:
eo: &Kursiva tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti kursivan (klinita) tekston.

en: Fantas&y font:
eo: &Fantazia tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti fantazian (kaprica) tekston.

en: Font &size adjustment for this encoding:
eo: Adapto de la tiparo&grandeco por tiu kodoprezento:

en: Use Language Encoding
eo: Uzi kodoprezenton de la lingvo

en: Default encoding:
eo: Defaŭlta kodoprezento:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
eo: Elekti la defaŭltan kodoprezenton. Normale la opcio 'uzi kodoprezenton de la lingvo' estas en ordo kaj ne ŝanĝinda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
eo: <b>Stildifinoj</b><p>Vidu http://www.w3.org/Style/CSS por pliaj informoj pri vicigeblaj stildifinoj.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
eo: <b>Stildifinoj</b><p>Uzu tiun opcio-grupon por influi, kiel Konkeranto aplikos stildifinojn.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
eo: Stilfolioj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
eo: <b>Uzi la defaŭltajn stildifinojn</b><p>Elektu tion por uzi defaŭltajn stildifinojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
eo: Uzi la &defaŭltajn stildifinojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
eo: <b>Uzi la uzanto-difinitajn stildifinojn</b><p>Se elektita, Konkeranto provos legi uzantodifinitajn stildifinojn el dosiero malsupre donita. Tio permesas komplete ŝanĝi la aspekton de TTT-paĝoj en via TTT-legilo. La donita dosiero enhavu validajn stildifinojn laŭ la CSS-normo (vidu http://www.w3.org/Style/CSS por pliaj informoj pri vicigeblaj stildifinoj).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
eo: Uzi la &uzanto-difinitajn stildifinojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
eo: <b>Uzi alireblecan stilfolion</b><p>Se elektita, vi povas agordi defaŭltan tiparon, tipargrandecon kaj koloron per kelkaj klakoj de la muso. Simple iru al la paĝo "Agordo" kaj elektu la deziratajn opciojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
eo: U&zi alireblecan stilfolion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
eo: Propr&igi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
eo: <b>Tiparofamilio</b><p>Tiparofamilio estas grupo de tiparoj kun sama aspekto, sed kies membroj estas ekz. grasaj, oblikvaj ktp.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
eo: Tiparofamilio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
eo: Baza familio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
eo: <p>Jen la momente elektita tiparofamilio</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
eo: <b>Uzi la saman familion por ĉiuj tekstoj</b><p>Elektu tion, por uzi ĉie la saman bazan tiparon anstataŭ diversajn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
eo: Uzi la saman familion por ĉiuj tekstoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
eo: Tiparogrando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
eo: Baza tiparogrando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
eo: <b>Uzi la saman grandecon por ĉiuj elementoj</b><p>Elektu tion, se la paĝoj estu prezentataj per sama tipargrandeco anstataŭ diversaj grandecoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
eo: Uzi la &saman grandecon por ĉiuj elementoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
eo: Koloroj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
eo: <b>Nigra sur blanka</b><p>Tio estas, kion vi normale vidas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
eo: &Nigra sur blanka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
eo: <b>Blanka sur nigra</b><p>Jen la klasika inversa koloraĵo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
eo: &Blanka sur nigra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
eo: <b>Propra</b><p>Elektu tion por difini propran koloron por la normala tiparo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
eo: &Propra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
eo: <b>Fono</b><p>Tiu fonkoloro estas defaŭlte uzata fone de la paĝenhavo. Se vi elektasfonbildon, vi ne vidos tion koloron.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
eo: &Fono:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
eo: <b>Fono</b><p>Jen la ebleco elekti propran aprioran fonon.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
eo: <b>Uzi la saman koloron por ĉiuj tekstoj</b><p>Elektu tion, se ĉia teksto de la TTT-paĝoj prezentiĝu en sama koloro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
eo: Uzi la saman koloron por ĉiuj tekstoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
eo: <b>Tekstkoloro</b><p>La tekskoloro estas la koloro, per kiu teksto estas prezentata.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
eo: &Teksto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
eo: <b>Bildoj</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
eo: <b>Forigi la bildojn</b><p>Elektu tion, se Konkeranto ne prenu kaj prezentu la bildojn de TTT-paĝoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
eo: &Forigi la bildojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
eo: <b>Forigi la fonbildojn</b><p>Elektu tion, se Konkeanto ne prenu kaj prezentu la fonbildojn de TTT-paĝoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
eo: Forigi la fonbildojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
eo: <h1>Konkeranto stildifinoj</h1> Tiu modulo permesas uzi viajn proprajn kolorojn kaj tiparojn en Konkeranto uzante stildifinojn (CSS). Vi povas elekti inter kelkaj opcioj aŭ uzi memskribitan stildifinaron donante ĝian situon.<br /> Atentu, ke tiuj difinoj havos prioritaton antaŭ la difinojn de la farintoj de la TTT-paĝoj. Tio povas esti utila al vidhandikapitoj aŭ por TTT-paĝoj nelegeblaj pro maltaŭga aranĝo.

en: Host/Domain
eo: Servilo/Retregiono

en: Policy
eo: Politiko

en: &New...
eo: &Nova...

en: Chan&ge...
eo: Ŝa&nĝi...

en: De&lete
eo: &Forigi

en: &Import...
eo: &Importi...

en: &Export...
eo: &Eksporti...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
eo: Alklaku tiun butonon por mane aldoni politikon specifa al servilo aŭ retregiono.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
eo: Alklaku tiun butonon por ŝanĝi la politikon pri la komputilo aŭ retregiono kiu estaselektita en la listo.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
eo: Alklaku tiun butonon por forigi la politikon pri la komputilo aŭ retregiono kiu estas elektita en la listo.

en: You must first select a policy to be changed.
eo: Vi devas unue elekti politikon kiun vi volas ŝanĝi.

en: You must first select a policy to delete.
eo: Vi devas unue elekti la politikon kiun vi volas forigi.

en: Use Global
eo: Uzi ĉiean

en: Accept
eo: Akcepti

en: Reject
eo: Malakcepti

en: Enable filters
eo: Ebligi filtrilojn

en: Hide filtered images
eo: Kaŝi filtritajn bildojn

en: Search:
eo: Serĉi:

en:  day |  days
eo[0]:  tago
eo[1]:  tagoj

en: Insert
eo: Enmeti

en: Update
eo: Ĝisdatigi

en: Remove
eo: Forpreni

en: Import...
eo: Importi...

en: Export...
eo: Eksporti...

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
eo: Ebligi aŭ malebligi AdBlock-filtrilojn. Se vi ebligas ĝin, vi bezonas difini aron de esprimoj en la filtra listo por efikigi la blokadon.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
eo: Kiam tio estas ebligita, blokitaj bildoj estos forprenitaj el la paĝo, aŭ vi vidos la uzon de lokokupilo - 'blokita' bildo.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
eo: <h1>Konkeranta AdBlocK</h1>Konkeranta AdBlocK permesas la kreon de listo de filtriloj kiujn Konkeranto uzos por kontroli ligitajn bildojn kaj kadrojn. Retadresoj kiuj kongruas kun filtrilo estos forprenitaj aŭ anstataŭigitaj per lokokupila bildo.

en: Name
eo: Nomo

en: URL
eo: Retadreso

en: Tabbed Browsing
eo: Foliumado kun langetoj

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
eo: Kiam Konkeranto startas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
eo: Montri Blankan Paĝon

en: Home page:
eo: Hejma paĝo:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
eo: Elektu hejman dosierujon

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
eo: <h1>Konkeranto - TTT-legilo</h1> Jen vi povas agordi la TTT-an funkcion de Konkeranto. Atentu ke la dosieradministrila funkcio estas agordata per alia modulo "Dosieradministrilo". Vi povas agordi kiel Konkeranto traktu HTML-kodon de la legataj TTT-paĝoj. Normale vi ne bezonas ŝanĝi ion tie ĉi.

en: Boo&kmarks
eo: &Legosignoj

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
eo: Demandu nomon kaj dosierujon por legosignoj

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
eo: Se vi elektas ĉi tiun eblon, Konkeranto permesos ŝanĝon de la titolo de legosigno kaj elekton de dosierujo en kiu vi volas meti ĝin, kiam vi aldonas novan legosignon.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
eo: Montri nur markitajn legosignojn en legosigna ilobreto

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
eo: Se vi elektas ĉi tiun markobutonon, Konkeranto videbligos en la legosigna ilobreto nur tiujn legosignojn kiujn vi jam elektis videbligi per la legosigna redaktilo.

en: Form Com&pletion
eo: Formulara &kompletigo

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
eo: Se enŝaltita, Konkeranto memoras la datumojn, kiujn vi metas en TTT-formularojn kaj proponas ilin por la plenigo de similaj eroj en novaj formularoj.

en: &Maximum completions:
eo: &Maksimumaj kompletigoj:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
eo: Jen vi difinas, kiom multe da valoroj Konkeranto memoras por formularkampo.

en: Mouse Beha&vior
eo: &Musa konduto

en: Chan&ge cursor over links
eo: Ŝ&anĝi kursoron super ligiloj

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
eo: Se enŝaltita, la bildeto de la kursoro ŝanĝiĝas dum movo super ligilon (kutime al maneto).

en: M&iddle click opens URL in selection
eo: Meza &alklako malfermas retadreson en elekto

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
eo: Se vi markas ĉi tiun markobutonon, vi povas malfermi la retadreson kiu estas en la elekto per meza alklako.

en: Right click goes &back in history
eo: Dekstra alklako &reiras en la historio

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
eo: Se elektita, vi povas reiri en la paĝohistorio alklakante per dekstra musbutono en rigardo de Konkeranto. Por atingi la kuntekstan menuon, premu la dekstran musbutonon kaj aldone movu la muson.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
eo: Permesi aŭtomatan prokrastitan &reŝargadon kaj alidirektadon

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
eo: Kelkaj TTT-pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. Per malelekto de tio, Konkeranto ignoros tiujn postulojn.

en: Enable Ja&va globally
eo: Enŝalti &Ĝavon ĝenerale

en: Java Runtime Settings
eo: Agordo de Ĝava rultempa medio

en: &Use security manager
eo: &Uzi sekurecadministrilon

en: Use &KIO
eo: Uzi &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
eo: Ĉe&sigi aplikaĵetan servilon se neaktiva pli longe ol

en: &Path to Java executable, or 'java':
eo: &Vojo al programo 'java':

en: Additional Java a&rguments:
eo: A&ldonaj argumentoj por Ĝavo:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
eo: Enŝaltas la plenumadon de Ĝavoskriptoj, kiuj estas entenataj en HTML-paĝoj. Notu ke la aktivigado de aktivaj enhavoj en iu ajn tipo de retumilo povas esti sekureca problemo.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eo: <p>Tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn, por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavo. Tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la ĝenerala por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoaplikaĵetojn en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj.</p><p>Elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eo: Alklaku tiun butonon por elekti la dosieron kiu enhavas la politikojn pri Ĝavo. Tiuj reguloj estos kunfanditaj kun la ekzistantaj. Duoblaj eroj estas ignorataj.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eo: Alklaku tiun butonon por konservi la politikon pri Ĝavo en kunpremita dosiero. La dosiero <b>java_policy.tgz</b> estos konservita al loko laŭ via elekto.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
eo: Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavo por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon <i>Aldoni...</i> kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur <i>Ŝanĝi...</i> kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur <i>Forigi</i> forigos la elektitan politikon, anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
eo: Enŝaltado de la sekurecadministrilo kaŭzas la Ĝavan virtualan maŝinon (jvm) ruliĝi kun sekureckontrolo. Tio malhelpos, ke aplikaĵetoj povas legi aŭ skribi al via dosiersistemo, povas krei iujn kontaktoskatolojn, aŭ povas agi en alia maniero kiu eble endanĝerigus vian sistemon. Malŝaltu tiun opcion je propra risko. Vi povas ŝanĝi la dosieron $HOME/.java.policy per la Ĝavo-konduto-utilaĵo por doni pliajn permesojn al programoj elŝutitaj el certaj retejoj.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
eo: La ebligo de ĉi tio kaŭzas la uzon de KIO por reta transporto fare de la Ĝava virtuala maŝino

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
eo: Donu la vojon de la Ĝavoplenumebla dosiero. Se vi volas uzi la Ĝavan rultempan medion troveblan en via vojo simple lasu tie ĉi 'java'. Se vi volas uzi alian programon donu la vojon de la programo (ekz. /usr/lib/jdk/bin/java) aŭ la vojon kiu entenas 'bin/java' (ekz. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
eo: Se vi deziras ke specialaj argumentoj estu transdonataj al la Ĝava virtuala maŝino, entajpu ilin tie ĉi.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
eo: Se ĉiuj aplikaĵetoj estus detruitaj, la aplikaĵeto-servo finiĝus. Tamen, la lanĉo de la Ĝava virtuala maŝino bezonas multan tempon. Se vi volas do lasi ĝin aktiva dum retumado, vi povas doni iun sufiĉe longan tempolimon. Por daŭrigi la ruladon de la la Ĝava virtuala maŝino dum la tuta Konkeranta okazo, malelektu la opcion "Ĉesigi Aplikaĵetoservilon".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
eo: Laŭ ret&regiono

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
eo: Nova Ĝava politiko

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
eo: Ŝanĝi Ĝavan politikon

en: &Java policy:
eo: Ĝava &politiko:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
eo: Elektu Ĝavan politikon por la supra servilo aŭ retregiono.

en: Ena&ble JavaScript globally
eo: Ebligi Ĝavo&skripton ĝenerale

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
eo: Enŝaltas la plenumon de skriptoj kiuj estas skribitaj en ECMA-Skripto (ankaŭ nomata Ĝavoskripto), kiujn HTML-paĝoj povas enhavi. Notu ke la ebligado de skriptolingvoj povas esti sekurecoproblemo por ĉiuj retumiloj.

en: Debugging
eo: Sencimigi

en: Enable debu&gger
eo: Ebligi &sencimigilon

en: Enables builtin JavaScript debugger.
eo: Ebligas la integritan Ĝavaskriptan sencimigilon.

en: Report &errors
eo: Raporti &erarojn

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
eo: Ebligas la raportadon de eraroj kiuj povas okazi dum la plenumon de Ĝavoskripto.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
eo: Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavoskripto por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon <i>Aldoni...</i> kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur <i>Ŝanĝi...</i> kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur <i>Forigi</i> forigos la elektitan politikon anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko. La butonoj <i>Importi</i> kaj <i>Eksporti</i> permesas interŝanĝon de politikoj kun aliaj homoj per uzo de kunpremitaj pakaĵoj.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eo: <p>Tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavoskripto. Tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la defaŭlta por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoskripton en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj.</p><p>Elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eo: Alklaku tiun butonon por elekti la dosieron kiu enhavas la politikojn pri Ĝavoskripto. Tiuj reguloj estos kunfanditaj kun la ekzistantaj. Duoblaj eroj estas ignorataj.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eo: Alklaku tiun butonon por konservi la Ĝavan politikon en kunpremita dosiero. La dosiero <b>javascript_policy.tgz</b> estos konservita en loko laŭ via elekto.

en: Global JavaScript Policies
eo: Ĉieaj Ĝavaj politikoj

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
eo: Laŭ &retregiono

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
eo: Nova politiko por Ĝavoskripto

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
eo: Ŝanĝi Ĝavoskriptan politikon

en: JavaScript policy:
eo: Ĝavoskripta politiko:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
eo: Elektu Ĝavoskriptan politikon por la supra servilo aŭ retregiono.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
eo: Politikoj por Ĝavoskripto laŭ retregiono

en: Open new windows:
eo: Malfermas novajn fenestrojn:

en: Use global
eo: Uzi ĉiean

en: Use setting from global policy.
eo: Uzi agordon de ĉiea politiko.

en: Allow
eo: Permesi

en: Accept all popup window requests.
eo: Akcepti ĉiujn petojn de ŝprucfenestroj.

en: Ask
eo: Demandi

en: Prompt every time a popup window is requested.
eo: Ĉiam demandi ĉu montri la ŝprucfenestron aŭ ne.

en: Deny
eo: Malpermesi

en: Reject all popup window requests.
eo: Malpermesi ĉiun ŝprucfenestron.

en: Smart
eo: Inteligenta

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
eo: Akcepti petojn de ŝprucfenestroj nur kiam la ligiloj estas aktivigitaj per musklako aŭ klavpremo.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
eo: Se vi malŝaltas tion, Konkeranto ĉesas interpreti la Ĝavoskripto-komandon <i>window.open()</i>. Tio estas utila se vi regule vizitas TTT-ejojn kiuj multe uzas tiun komandon por aperigi reklamofenestrojn.<br /><br /><b>Atentu:</b> Malŝalto de tiu opcio povus ankaŭ misfunkciigi iujn TTT-ejojn, kiuj bezonas tiun funkcion por ĝusta funkciado. Do uzu la opcion zorge.

en: Resize window:
eo: Regrandigi fenestron:

en: Allow scripts to change the window size.
eo: Permesi skriptojn ŝanĝi fenestran grandecon.

en: Ignore
eo: Ignori

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
eo: Ignori la penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran grandecon. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja ŝanĝis la grandecon, sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la fenestran grandecon per <i>window.resizeBy()</i> aŭ <i>window.resizeTo()</i>Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Move window:
eo: Movi fenestron:

en: Allow scripts to change the window position.
eo: Permesi skriptojn ŝanĝi la fenestran pozicion.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
eo: Ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran pozicion. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja movis la fenestron sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la fenestran pozicion per <i>window.moveBy()</i> aŭ <i>window.moveTo()</i>. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Focus window:
eo: Enfokusigi fenestron:

en: Allow scripts to focus the window.
eo: Permesi skriptojn enfokusigi la fenestron.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
eo: Ignori penojn de skriptoj enfokusigi la fenestron. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja enfokusigis tiun fenestron, sed la fokuso vere restos ĉe la sama fenestro.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj enfokusigas sian propran fenestron per <i>window.focus()</i>. Tiu fenestro moviĝus supre de la aliaj, kiu interrompas tion, kio okupis la uzanton. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Modify status bar text:
eo: Modifi tekston de statobreto:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
eo: Permesas skriptojn ŝanĝi la tekston de la statobreto.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
eo: Ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la tekston de la statobreto. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja ŝanĝis la tekston sed nenio ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la tekston de la statobreto per uzo de <i>window.status</i> aŭ <i>window.defaultStatus</i>, kiu preventus la montradon de la veraj retadresoj de ligiloj. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Konqueror Browsing Control Module
eo: Agordomodulo por la TTT-funkciado de Konkeranto

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
eo: (c) 1999 - 2001 La programistoj de Konkeranto

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
eo: Ĝavoskriptaj alireblaj agordoj
    Etendaĵoj al la politikoj laŭ retregiono

en: &Java
eo: Ĝa&vo

en: Java&Script
eo: Ĝavo&skripto

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
eo: <h2>Ĝavoskripto</h2>Jen vi povas agordi, ĉu Konkeranto rajtas lanĉi Ĝavoskriptajn programojn enhavataj en TTT-paĝoj.<h2>Ĝavo</h2>Tie vi povas agordi, ĉu Konkeranto rajtas lanĉi Ĝavoaplikaĵetojn enhavataj en TTT-paĝoj.<br /><br /><b>Atentu:</b>Aktiva enhavo ĉiam estas sekureca risko, pro tio Konkeranto permesas tre detalajn difinojn, de kiuj komputiloj Ĝavo kaj/aŭ Ĝavoskripto estas permesata.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
eo: Politikoj laŭ retregiono

en: &Host or domain name:
eo: &Servilo- aŭ regiona nomo:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
eo: Donu la nomon de servilo (ekz. www.kde.org) aŭ retregiono, komencante per punkto (ekz. .kde.org aŭ .org)

en: You must first enter a domain name.
eo: Vi devas unue entajpi nomon de retregiono.
