kcmperformance - en to eo translation catalogue (9 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
eo: <h1>KDE-rendimento</h1> Ĉi tie vi povas ĝustigi agordojn kiuj plibonigos KDE-rendimenton.

en: Konqueror
eo: Konkeranto

en: System
eo: Sistemo

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
eo: <h1>Konkeranta rendimento</h1> Ĉi tie vi povas ĝustigi agordojn kiuj plibonigos Konkerantan rendimenton. La opcioj inkluzivas la reuzon de jam ruliĝantaj okazoj kaj la antaŭŝargon de okazoj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
eo: Antaŭŝargado

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
eo: <p>Dum lanĉo KDE bezonas kontroli la sisteman agordon (mime-tipojn, instalitajn aplikaĵojn, ktp), kaj se la agordo ŝanĝiĝis ekde la lasta kontrolo, la kaŝmemoro de la sistema agordo (KSyCoCa) bezonas ĝisdatigon.</p><p>Ĉi tiu opcio prokrastas tiun kontrolon, kiu signifas ke KDE ne legos la dosierujojn kiuj enhavas sistemlanĉajn dosierojn, tial KDE lanĉas pli rapide. Tamen malofte io en la agordo ja ŝanĝiĝis, kaj tiu ŝanĝo ne estis skribita en la kaŝmemoron ĝis post la bezono por tiuj datumoj. Kompreneble, tio povas kaŭzi problemojn (aplikaĵoj kiu ne aperas en la KMenuo, aplikaĵaj avertoj pri mankantaj mime-tipoj, ktp)</p><p>Ŝanĝoj al la sistema agordo normale estas kaŭzitaj per (mal)instali aplikaĵojn. Tial, estas rekomendite ke vi malebligu ĉi tion provizore dum la (mal)instalo de aplikaĵoj.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
eo: Sistema agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
eo: Malebligi la lanĉan kontrolon de &sistema agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
eo: Malofte ĉi tiu opcio kaŭzas diversajn problemojn. Vidu la 'Kio estas tio?' helpon (Majuskla+F1) por detaloj.
