konqueror - en to eo translation catalogue (170 entries)

en: Konqueror
eo: Konkeranto

en: Web browser, file manager and document viewer.
eo: Retumilo, dosieradministrilo kaj dokumenta rigardilo.

en: Developer (framework, parts)
eo: Programisto (framo, partoj)

en: Developer (framework)
eo: Programisto (framo)

en: Developer
eo: Programisto

en: Developer (List views)
eo: Programisto (listrigardo)

en: Developer (List views, I/O library)
eo: Programisto (listrigardoj, en/el-biblioteko)

en: Developer (HTML rendering engine)
eo: Programisto (HTML-prezenta maŝino)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
eo: Programisto /HTML-maŝino, en/el-biblioteko)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
eo: Programisto (HTML-maŝino, en/el-biblioteko, testregresia framo)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
eo: Programisto (HTML-prezenta maŝino, Ĝavoskripto)

en: Apple Safari Developers
eo: Programistoj de Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
eo: Programisto (Ĝavoskripto)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
eo: Programisto (Ĝavo-aplikaĵetoj kaj aliaj enkorpigitaj objektoj)

en: Developer (I/O library)
eo: Programisto (en/el-biblioteko)

en: Developer (Java applet support)
eo: Programisto (Ĝavo apleto-subteno)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
eo: programisto (Ĝavo 2 sekurecadministrila subteno,
     kaj aliaj gravaj plibonigoj al subteno de apletoj)

en: Developer (Netscape plugin support)
eo: Programisto (subteno por Netskapaj kromprogrametoj)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
eo: Programisto (SSL, Netskapaj kromprogrametoj)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
eo: Programisto (En/el-biblioteko, aŭtentigo-subteno)

en: Graphics/icons
eo: Grafikaĵoj/piktogramoj

en: KFM author
eo: Aŭtoro de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
eo: Programisto (navigilo-framo)

en: Developer (misc stuff)
eo: Programisto (diversaĵoj)

en: Developer (AdBlock filter)
eo: Programisto (AdBlock filtrilo)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
eo: MIME-tipo uzota por tiu URLo, (ekz. text/html aŭ inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
eo: Por URLoj kiuj almontriĝas al dosieroj, malfermas la dosierujon kaj elektas la dosieron anstataŭ malfermas la dosieron

en: Location to open
eo: Dezirata loko

en: no name
eo: sennoma

en: Extensions
eo: Aldonaj programetoj

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
eo: Okazis eraro dum ŝargado de la modulo %1.
    Diagnozo:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
eo: Se vi ŝaltas tion en almenaŭ du rigardoj, tiuj rigardoj estos ligitaj. Se vi ekzemple en unu rigardo ŝanĝas dosierujon, la alia ligita rigardo aŭtomate ŝanĝiĝos al la sama dosierujo. Tio estas aparte utila por diversaj rigardotipoj, ekz. dosieruja arbo ligita kun piktograma aŭ detala rigardo, kaj eble terminalfenestro.

en: Close View
eo: Fermi rigardon

en: Stalled
eo: Interrompita

en: Show %1
eo: Montri %1

[ctx: @title:window]
en: History
eo: Historio

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
eo: Ordigi

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
eo: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Lasta vizito: %2<br />Unua vizito: %3<br />Sumo de vizitoj: %4</qt>

en: Local
eo: Loka

en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

en: Open in New &Window
eo: Malfermi en nova &fenestro

en: Open in New Tab
eo: Malfermi en Nova Langeto

en: &Remove Entry
eo: &Forigi eron

en: C&lear History
eo: For&viŝi la historion

en: &Preferences...
eo: &Preferoj...

en: By &Name
eo: Laŭ &nomo

en: By &Date
eo: Laŭ &dato

en: Do you really want to clear the entire history?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi la tutan historion?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
eo: Ĉu forviŝi la historion?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
eo: Ŝargas...

en: Canceled.
eo: Ĉesigita.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
eo: Ĉi tiu paĝo havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La reŝargo de la paĝo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
eo: Ĉu forĵeti la ŝanĝojn?

en: &Discard Changes
eo: &Forĵeti la ŝanĝojn

en: Home Folder
eo: Hejma dosierujo

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La disigado de la langeto forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
eo: Ĉi tiu rigardo havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de la rigardo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de la langeto forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: Do you really want to close all other tabs?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉiujn aliajn langetojn?

en: Close &Other Tabs
eo: Fermi la &Aliajn Langetojn

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
eo: Konfirmo por fermi la aliajn langetojn

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de aliaj langetoj forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La reŝargado de ĉiuj langetoj forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
eo: Donu celon

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
eo: <qt><b>%1</b> ne estas valida</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
eo: Kopii elektitajn dosierojn de %1 al:

en: Move selected files from %1 to:
eo: Movi elektitajn dosierojn de %1 al:

en: Save As...
eo: Konservi kiel...

en: New &Window
eo: Nova &fenestro

en: &Duplicate Window
eo: &Duobligi la fenestron

en: Send &Link Address...
eo: Sendi &ligilan adreson...

en: S&end File...
eo: S&endi dosieron...

en: &Open Location
eo: Malfermi l&okon

en: &Open File...
eo: Malfermi d&osieron...

en: &Find File...
eo: &Trovi dosieron...

en: Lock to Current Location
eo: Fiksi ĉe la nuna loko

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
eo: &Ligita rigardo

en: &Up
eo: &Supren

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
eo: Plej ofte vizititaj

en: Configure Extensions...
eo: Agordi aldonajn programetojn...

en: Split View &Left/Right
eo: Dividi la rigardon &vertikale

en: Split View &Top/Bottom
eo: Dividi la rigardon &horizontale

en: &New Tab
eo: &Nova Langeto

en: &Duplicate Current Tab
eo: &Duobligi la nunan langeton

en: Detach Current Tab
eo: Disigi la nunan langeton

en: &Close Active View
eo: &Fermi la aktivan rigardon

en: Close Current Tab
eo: Fermi la nunan langeton

en: Activate Next Tab
eo: Aktivigi la sekvan langeton

en: Activate Previous Tab
eo: Aktivigi la antaŭan langeton

en: Activate Tab %1
eo: Aktivigi la Langeton %1

en: Move Tab Left
eo: Movi la Langeton Maldekstren

en: Move Tab Right
eo: Movi la Langeton Dekstren

en: Dump Debug Info
eo: Ŝuti erarserĉajn informojn

en: &Reload
eo: &Reŝargi

en: &Reload All Tabs
eo: &Reŝargi ĉiujn langetojn

en: &Stop
eo: &Halti

en: L&ocation:
eo: L&oko:

en: Location Bar
eo: Lokobreto

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
eo: <html>Lokobreto<br /><br />Entajpu retadreson aŭ serĉtekston.</html>

en: Clear Location Bar
eo: Malplenigi la lokobreton

en: &Bookmarks
eo: &Legosignoj

en: Kon&queror Introduction
eo: Enkonduko al &Konqueror

en: Go
eo: Ek

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
eo: <html>Ek<br /><br />Navigas al la paĝo, kiu estas entajpita en la adresobreto.</html>

en: Enter the parent folder
eo: Iri al la patra dosierujo

en: Move backwards one step in the browsing history
eo: Retropaŝi unufoje en la foliuma historio

en: Move forward one step in the browsing history
eo: Antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio

en: Move backwards one step in the closed tabs history
eo: Retropaŝi unufoje en la fermfolia historio

en: Reload the currently displayed document
eo: Reŝargi la nunan montratan dokumenton

en: Reload all currently displayed document in tabs
eo: Reŝargi ĉiujn nune vidigatajn dokumentojn en langetoj

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
eo: <html>Ĉesigi la ŝargadon de la dokumento<br /><br />La tuta reta transmetado ĉesos kaj Konqueror montros la enhavon haviĝitan ĝis nun.</html>

en: Stop loading the document
eo: Ĉesigi la ŝargadon de la dokumento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eo: <html>Eltondi la elektitan tekston aŭ eron kaj movi ĝin en la poŝon.<br /><br />Tio disponigas ĝin al la <b>Enmeti</b> menuero en Konqueror kaj aliaj KDEaj aplkaĵoj.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
eo: Movi la elektitan tekston/eron al la poŝo

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eo: <html>Kopii la elektitan tekston aŭ eron al la poŝo.<br /><br />Tio disponigas ĝin al la <b>Enmeti</b> menuero en Konqueror kaj aliaj KDEaj aplkaĵoj.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
eo: Kopii la elektitan tekston/eron al la poŝo

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
eo: <html>Enmeti la poŝenhavon<br /><br />Tio ankaŭ aplikas al teksto kiun vi kopiis aŭ eltondis de aliaj KDEaj aplikaĵoj.</html>

en: Paste the clipboard contents
eo: Alglui la enhavon de la poŝo

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
eo: <html>Presi la nunan vidigatan dokumenton<br /><br />Dialogujo aperos, kiu havas diversajn opciojn, ekzemple la nombron de kopioj presotaj kaj elekton de la presilo.<br /><br /> Tiu dialogujo ankaŭ ebligas la uzon de la specialaj KDE presoservoj, ekzemple krei PDF-dosieron el la nuna dokumento.</html>

en: Print the current document
eo: Presi la nunan dokumenton

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
eo: Ŝlosita rigardo ne povas ŝanĝi la dosierujon. Uzu kune kun 'Ligi rigardon' por esplori multajn dosierojn de unu dosierujo

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
eo: Difinas la rigardon kiel 'ligita'. Ligita rigardo sekvas dosierujajn ŝanĝojn faritajn en aliaj ligitaj rigardoj.

en: Copy &Files...
eo: Ko&pii dosierojn...

en: M&ove Files...
eo: Mo&vi dosierojn...

en: Open in T&his Window
eo: Malfermi en tiu ĉi &fenestro

en: Open the document in current window
eo: Malfermi la dokumenton en nuna fenestro

en: Open the document in a new window
eo: Malfermi la dokumenton en nova fenestro

en: Open in &New Tab
eo: Malfermi en &Nova Langeto

en: Open the document in a new tab
eo: Malfermi la dokumenton en nova langeto

en: Open with %1
eo: Malfermi per %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
eo: &Vida moduso

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
eo: Vi havas kelkajn langetojn malfermitaj en ĉi tiu fenestro. Ĉu vi certas ke vi volas ĉesi?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

en: C&lose Current Tab
eo: &Fermi la Nunan Langeton

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermo de la fenestro forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermo de la fenestro forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
eo: Via flankobreto ne funkcias aŭ ne estas uzebla. Ne povas aldoni novan eron.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
eo: Reta flankobreto

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
eo: Ĉu vi volas aldoni novan retaldonaĵon "%1" al via flankobreto?

en: Add
eo: Aldoni

en: Do Not Add
eo: Ne aldoni

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
eo: Ŝajne estas misagordo. Vi asociis Konqueror kun %1, sed ĝi ne povas trakti dosierojn de tiu tipo.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
eo: Mastrumi Seancojn

[ctx: @title:window]
en: Save Session
eo: Konservi seancon

en: Open a new tab
eo: Malfermi novan langeton

en: Close the current tab
eo: Fermi la nunan langeton

en: &Duplicate Tab
eo: &Duobligi la Langeton

en: &Reload Tab
eo: &Reŝargi la Langeton

en: Other Tabs
eo: Aliaj Langetoj

en: D&etach Tab
eo: Disigi la langet&on

en: &Close Tab
eo: &Fermi la langeton

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
eo: Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
eo: Jen vi povas elekti ĉu vi volas ricevi ŝprucfenestron kiu enhavas kromajn informojn pri la dosiero, kiam vi ŝvebas la muson super dosiero

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: &Modifado

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Rigardo

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
eo: &Ek

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eo: &Iloj

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eo: &Agordo

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
eo: &Fenestro

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eo: &Helpo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
eo: Kroma ilobreto

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
eo: Lokobreto

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
eo: Legosigna ilobreto

en: Und&o: Closed Tab
eo: Malfari: Fermis f&olion

en: Und&o
eo: &Malfari

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
eo: Tiu paĝo provas vidigi la rezulton de jam senditaj formularaj datumoj. Se vi resendos la datumojn, la ago kiun la formularo faris (ekzemple serĉo aŭ retaĉeto estos ripetita.

[ctx: @title:window]
en: Warning
eo: Averto

en: Resend
eo: Resendi
