kcmkonq - en to eo translation catalogue (5 entries)

en: Misc Options
eo: Diversaj opcioj

en: Open folders in separate &windows
eo: &Malfermi dosierujojn en apartaj fenestroj

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
eo: Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
eo: Montri 'Forigi' erojn en kuntekstaj me&nuoj kiuj NE sendos la erojn rubujen

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
eo: Marku ĉi tiun se vi volas montri 'Forigi' menuan komandojn sur la labortablo kaj en la kuntekstaj menuoj kaj en la menuoj de la dosiera administrilo. Notu ke vi povas forigi dosierojn per premo de la majuskla klavo dum vi uzas la 'Rubujen' opcion.
