webenginepart - en to eo translation catalogue (245 entries)

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
eo: Estu libera.

en: Konqueror
eo: Konkeranto

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
eo: Konqueror estas TTT-legilo, dosiermanaĝero kaj universala dokument-spektilo.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
eo: Deirpunktoj

en: Introduction
eo: Enkonduko

en: Tips
eo: Konsiletoj

en: Home Folder
eo: Hejma Dosierujo

en: Your personal files
eo: Viaj personaj dosieroj

en: Trash
eo: Rubujo

en: Browse and restore the trash
eo: Foliumi kaj restarigi la rubujon

en: Network Folders
eo: Retaj Dosierujoj

en: Shared files and folders
eo: Komunaj dosieroj kaj dosierujoj

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Quick access to your bookmarks
eo: Rapida aliro al viaj legosignoj

en: Next: An Introduction to Konqueror
eo: Poste: Enkonduko al Konqueror

en: Search the Web
eo: Serĉi la Reton

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
eo: Estu libera.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
eo: Konqueror faciligas labori kaj administri viajn dosierojn. Vi povas foliumi ambaŭ lokajn kaj interkonektitajn dosierujojn dum vi ĝuas altnivelajn funkciojn kiel la potencan flanka kolumno kaj antaŭrigardojn de dosieroj.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
eo: Konqueror ankaŭ estas plenplena kaj facile uzebla TTT-legilo, kiun vi povas uzi por esplori Interreton. Enigu la adreson (ekz. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de retpaĝo, kiun vi ŝatus viziti en la lokbreto kaj premu Enigu, aŭ elektu eniron el la menuo Legosignoj.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
eo: Por reveni al la antaŭa loko, premu la malantaŭan butonon <img width='16' height='16' src="%1"></img> en la ilobreto.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
eo: Por rapide iri al via Hejma dosierujo premu la hejmbutonon <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
eo: Por pli detala dokumentado pri Konqueror alklaku <a href="%1">ĉi tie</a>.

en: Next: Tips & Tricks
eo: Sekva: Konsiloj kaj Trukoj

en: Tips & Tricks
eo: Konsiloj & Trukoj

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
eo: Uzi Retajn Ŝparvojojn: tajpante "gg: KDE" oni povas serĉi en Interreto, uzante Guglon, la serĉfrazon "KDE". Estas multaj Retaj Ŝparvojoj antaŭdifinitaj por fari serĉadon de programaro aŭ serĉi certajn vortojn en enciklopedio facila. Vi povas eĉ <a href="%1">krei viajn proprajn</a> TTT-mallongigojn.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
eo: Kiam vi volas glui novan adreson en la ilobreton de Loko, vi eble volas forigi la nunan enskribon premante la nigran sagon kun la blanka kruco <img width='16' height='16' src="%1"> </img> en la ilobreto.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
eo: Por krei ligilon sur via labortablo montrante la nunan paĝon, simple trenu la piktogramon (favpiktogramo) kiu estas maldekstre de la Loka ilobreto, faligu ĝin sur la labortablo, kaj elektu "Piktogramo".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
eo: Vi ankaŭ povas trovi <img width='16' height='16' src="%1" /> "Plena Ekrana Reĝimo" en la menuo Agordoj. Ĉi tiu funkcio estas tre utila por seancoj de "Talk".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
eo: Divide et impera (lat. "Dividi kaj konkeri") - disigante fenestron en du partojn (ekz. Fenestro -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split Vidi Maldekstren/Dekstren) vi povas igi Konqueror aperi kiel vi ŝatas.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
eo: Uzu la funkcion <a href="%1">uzanto-agento</a> se la retejo, kiun vi vizitas, petas vin uzi alian retumilon (kaj ne forgesu sendi plendon al la retestro!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
eo: La <img width='16' height='16' src="%1"></img> Historio en via Flankmenuo certigas ke vi povas konservi trakon de la paĝoj kiujn vi vizitis lastatempe.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
eo: Altnivelaj uzantoj aprezos la Konsole, kiun vi povas enmeti en Konqueror (Agordoj -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Montri Terminal Emulator).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
eo: <a href="%1">Reveni al Komencpunktoj</a>

en: Installed Plugins
eo: Instalitaj Kromaĵoj

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
eo: <td>Aldonaĵo</td><td>Priskribo</td><td>Dosiero</td><td>Tipoj</td>

en: Installed
eo: Instalita

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
eo: <td>Mima Tipo</td><td>Priskribo</td><td>Sufiksoj</td><td>Aldonaĵo</td>

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
eo: estis konservita kiel

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
eo: <tt>%1</tt> estis konservita kiel <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
eo: Malfermi Per...

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
eo: Malfermi &per %1

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: @action:button]
en: Show here
eo: Malfermi tie ĉi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
eo: Montri &per %1

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
eo: Ĉu vi volas permesi al <tt>%1</tt> kapti la enhavon de via ekrano?

en: Choose window or screen to capture
eo: Elekti fenestron aŭ ekranon kaptendan

[ctx: Allow a web page to capture the screen]
en: Allow
eo: Permesi

[ctx: Block a web page from capturing the screen]
en: Block
eo: Bloki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
eo: Elekti Fonton de Kapto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you want to allow this page to capture the contents of your screen?
eo: Ĉu vi volas permesi al ĉi tiu paĝo kapti la enhavon de via akrano?

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
eo: La paĝo estos konservita kiel ununura HTML-dosiero. Nur la teksto de la paĝo estos konservita. Eksteraj rimedoj kiel bildoj ne estos konservitaj

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
eo: La paĝo estos konservita kiel HTML-dosiero. Ĉiuj eksteraj rimedoj, kiujn la paĝo postulas, kiel bildoj, estos konservitaj ene de taŭga dosierujo

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
eo: La paĝo estos konservita kiel MTHML-dosiero kiu enhavas kaj la tekston de la paĝo kaj ajnajn eksterajn rimedojn kiujn ĝi postulas, kiel bildoj. <br><strong>Noto</strong>: ne ĉiuj retumiloj kapablas montri ĉi tiajn dosierojn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
eo: Elekti Konservo-Formaton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
eo: Kiel vi ŝatus konservi la paĝon?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
eo: Kiel HTML-dosiero &sen eksteraj rimedoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
eo: Kiel &kompleta HTML-paĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
eo: Kiel &MHTML-dosiero

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
eo: Fino de Seanco

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
eo: Sekuraj serviloj nur

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
eo: Sekuraj serviloj, paĝaj skriptoj

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
eo: Serviloj

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
eo: Serviloj, paĝaj skriptoj

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
eo: Akcepti por ĉi tiu seanco

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
eo: Malakcepti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Vi ricevis kuketon de %1</p><p>Ĉu vi volas akcepti aŭ malakcepti ĉi tiun kuketon?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
eo: Detaloj pri kuketoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name
eo: Nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Value
eo: Valoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expires
eo: Eksvalidiĝas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path
eo: Vojo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure
eo: Elmeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Domain
eo: Domajno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
eo: Apliki elekton al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
eo: Nur ĉi tiu kuketo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
eo: Ĉiuj kuketoj de ĉi tiu domajno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
eo: Ĉiuj kuketoj

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
eo: <html><body><h3>Ne eblas montri erarmesaĝon</h3><p>La erarŝablona dosiero <em>error.html</em> ne estis trovita.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
eo: Ne eblis fini la deziratan operacion

en: Technical Reason: %1
eo: Teknika kaŭzo: %1

en: Details of the Request:
eo: Detaloj de la deziro:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
eo: Protokolo %1

en: Date and Time: %1
eo: Dato kaj Tempo: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
eo: Aldonaj informoj: %1

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Possible Causes:
eo: Eblaj kaŭzoj:

en: Possible Solutions:
eo: Eblaj solvoj:

en: Error: %1
eo: Eraro: %1

en: Filter error
eo: Filtrila eraro

en: Spelling
eo: Literumo

en: Spell Checking Enabled
eo: Literuma Kontrolo Ebligita

en: &Languages
eo: &Lingvoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
eo: &Montri pasvortojn

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
eo: &Nei permeson

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
eo: Doni &permeson

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
eo: <html><b>%1</b> ŝatus sendi al vi sciigojn

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
eo: <html><b>%1</b> ŝatus aliri informojn pri via nuna fizika loko

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
eo: <html><b>%1</b> ŝatus aliri vian mikrofonon kaj aliajn sonkaptajn aparatojn

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
eo: <html><b>%1</b> ŝatus aliri vian fotilon kaj aliajn videokaptajn aparatojn

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
eo: <html><b>%1</b> ŝatus aliri viajn mikrofonon, fotilon kaj aliajn sonajn kaj videokaptajn aparatojn

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
eo: <html><b>%1</b> ŝatus ŝlosi vian muson ene de la retpaĝo

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
eo: <html><b>%1</b> ŝatus registri vian ekranon

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
eo: <html><b>%1</b> ŝatus registri vian ekranon kaj vian aŭdion

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
eo: &Memori

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
eo: Ne&niam por ĉi tiu retejo

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
eo: Ne n&un

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
eo: &Montri detalojn

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
eo: &Kaŝi detalojn

en: Find...
eo: Trovi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
eo: Fermi la serĉobreton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
eo: Trovi la sekvan kongruon kun la nuna serĉofrazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
eo: Sek&va

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
eo: Trovi la antaŭan kongruon kun la nuna serĉofrazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
eo: An&taŭa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
eo: &Elektebloj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
eo: Kongrui &Majusklecon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
eo: &Serĉi Dum Vi Tajpas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
eo: &Elstarigi Ĉiujn Kongruojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
eo: Emfazi Kongruojn

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
eo: teksto

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
eo: pasvorto

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
eo: retpoŝto

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
eo: alia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
eo: Elekti kampojn por memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
eo: Ŝalti inter montrado de pasvortoj aŭ lokokupiloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
eo: Montri altnivelajn informojn pri la kampoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
eo: &Montri detalojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
eo: Disponeblaj &kampoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
eo: Konservi formularajn datumojn en KWallet kiam vi fermas la dialogon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
eo: Tuj enmemor&igi formularajn datumojn

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
eo: La elŝuta administranto (%1) ne troveblas en via instalado.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
eo: Provu reinstali ĝin kaj certigi ke ĝi estas disponebla en $PATH. 
    
    La integriĝo estos malŝaltita.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
eo: <qt><p>Por montri la petitan retpaĝon denove, la retumilo devas resendi informojn, kiujn vi antaŭe sendis.</p><p>Se vi aĉetis interrete kaj faris aĉeton, alklaku la butonon Nuligi por malhelpi duplikaton. aĉeto.Alie, alklaku la butonon Daŭrigi por montri la retpaĝon denove.</p>

en: Resubmit Information
eo: Resendi Informojn

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
eo: Ĉi tiu retejo provas aliri informojn pri via fizika loko.
    Ĉu vi volas permesi al ĝi aliri?

en: Network Transmission
eo: Reta transsendo

en: Allow access
eo: Permesi aliron

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
eo: Averto: Ĉi tio estas sekura formo sed ĝi provas resendi viajn datumojn neĉifrite.
    Eble tria partio povos kapti kaj vidi ĉi tiun informon.
    Ĉu vi certas, ke vi volas sendi la datumojn neĉifrite?

en: &Send Unencrypted
eo: &Sendi neĉifrite

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
eo: Tiu retejo provas elsendi formularajn datumojn per retpoŝto.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: &Send Email
eo: &Sendi retleteron

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi volas permesi al ĉi tiu retejo kunsendi la jenajn dosierojn al la retmesaĝo?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
eo: Retpoŝta Aldonaĵo Konfirmo

en: &Allow attachments
eo: &Permesi aldonaĵojn

en: &Ignore attachments
eo: &Ignori aldonaĵojn

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
eo: Tiu retejo penis aldoni dosieron de via komputilo al la elsendotajn formulardatumojn. La aldonaĵo estas forigita pro via sekureco.

en: Attachment Removed
eo: Aldonaĵo Forigita

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
eo: Ĉi tiu retejo petas malfermi novan ŝprucfenestron.\Ĉu vi volas permesi tion?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
eo: <qt>Ĉi tiu retejo petas malfermi ŝprucfenestron al<p>%1</p><br/>Ĉu vi volas permesi ĉi tion?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
eo: Javascript Ŝprucfenestro-Konfirmo

en: Allow
eo: Permesi

en: Do Not Allow
eo: Ne permesi

en: Save Full HTML Page As...
eo: Konservi Plenan HTML-Paĝon Kiel...

en: Print Preview
eo: Presa Antaŭrigardo

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
eo: Enzomi

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
eo: Elzomi

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
eo: Reala Grandeco

en: Zoom Text Only
eo: Zomi Nur Tekston

en: Zoom To DPI
eo: Zomi al DPI

en: Set &Encoding
eo: Agordi Ko&digon

en: View Do&cument Source
eo: Montri do&kumentofonton

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
eo: <h3>Trovi tekston</h3>Montras dialogon, kiu ebligas al vi trovi tekston sur la montrata paĝo.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
eo: La SSL-informo por ĉi tiu retejo ŝajnas esti korupta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
eo: Retpoŝto:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
eo: - Subjekto:

en:  (In new window)
eo: (En nova fenestro)

en:  (In parent frame)
eo: (En gepatra kadro)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi volas serĉi <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
eo: Interreta serĉo

en: &Search
eo: &Serĉi

en: Close window?
eo: Ĉu fermi la fenestron?

en: Confirmation Required
eo: Bezonas konfirmon

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
eo: <html>Ĉu vi volas, ke %1 memoru la salutinformojn por <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
eo: &Plenigi formularojn nun

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: Look Again for Forms
eo: Rerigardi pri Formularoj

en: &Memorize Passwords in This Page Now
eo: &Memori Pasvortojn en Ĉi tiu Paĝo Nun

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
eo: &Proprigi Kampojn Memorigendajn por Ĉi tiu Paĝo...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
eo: Forigi Proprigitajn Memor-Agordojn por Ĉi tiu Paĝo

en: &Allow Password Caching for This Site
eo: Permesi P&asvortan Kaŝmemoron por Ĉi tiu Retejo

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
eo: Forigi Ĉiujn Memoritajn Pasvortojn por Ĉi tiu Retejo

en: &Launch Wallet Manager
eo: &Lanĉi Monujo-Administranton

en: &Close Wallet
eo: F&ermi sekretejon

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: &Redakti

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Rigardi

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eo: &Iloj

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
eo: Administrado de &Akreditaĵoj

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
eo: HTML-ilobreto

en: Print Document
eo: Presi Dokumenton

en: Add URL to Filter
eo: Aldoni URL al Filtrilo

en: Enter the URL:
eo: Enigu la URL:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
eo: Jes, unuf&oje

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
eo: Jes, &eterne

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
eo: <p>La servilo <tt>%1</tt> malsukcesis la kontrolon de aŭtentikeco. La eraro estas:</p><p><tt>%2</tt></p>Ĉu vi volas ignori ĉi tiun eraron?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
eo: Atestila eraro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
eo: Detaloj pri atestilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
eo: &Temo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
eo: Eldon&into

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
eo: Ne eblis malfermi la dosieron <tt>%1</tt> enhavante la stilfolion de la uzanto. La defaŭlta stilfolio estos uzata

en: An error occurred while saving the file: %1
eo: Okazis eraro dum konservado de la dosiero: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
eo: Elŝutante

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
eo: Celo

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
eo: Konservis %1 kiel %2

en: Save Image As...
eo: Konservi bildon kiel...

en: Send Image...
eo: Sendi bildon...

en: Copy Image URL
eo: Kopii Bild-URL

en: Copy Image
eo: Kopii bildon

en: View Image (%1)
eo: Vidigi bildon (%1)

en: Block Image...
eo: Bloki Bildon...

en: Block Images From %1
eo: Bloki Bildojn De %1

en: &Copy Text
eo: &Kopii tekston

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
eo: Malfermi '%1'

en: &Copy Email Address
eo: &Kopii retpoŝtadreson

en: Copy Link &Text
eo: Kopii Ligilan &Tekston

en: Copy Link &URL
eo: Kopii Ligilan &URL

en: &Save Link As...
eo: &Konservi ligilon kiel...

en: &Play/Pause
eo: Ludi/&Paŭzi

en: Un&mute/&Mute
eo: &Malsilenti/Silentigi

en: Toggle &Loop
eo: Baskuligi Buk&lon

en: Toggle &Controls
eo: Baskuligi &Regilojn

en: Sa&ve Video As...
eo: Konser&vi Filmeton Kiel...

en: C&opy Video URL
eo: K&opii Video-URL

en: Sa&ve Audio As...
eo: Konser&vi Audaĵon Kiel...

en: C&opy Audio URL
eo: K&opii Audio-URL

en: Sa&ve Media As...
eo: Konser&vi Aŭdvidaĵon kiel...

en: C&opy Media URL
eo: K&opii Plurmedian URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
eo: Serĉi %1 por '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
eo: Serĉi '%1' per

en: Configure Web Shortcuts...
eo: Agordi Retajn Ŝparvojojn...

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
eo: Kampa nomo

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
eo: Kampa valoro

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
eo: Interna kamponomo

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
eo: Kampa tipo

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
eo: Kampa identigilo

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
eo: nur lega

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
eo: aŭtomata kompletigo malŝaltita

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
eo: malŝaltita

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
eo: jes

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
eo: ne

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
eo: <ul><li><b>Interna nomo de kampo: </b>%1</li><li><b>Tipo de kampo: </b>%2</li><li><b>ID de kampo: </b>%3</li><li><b>Kampo estas nur-legebla: </b>%4</li><li><b>Kampo estas ebligita: </b>%5</li><li><b>Aŭtomata kompletigo estas ŝaltita: </b>%6</li></ul>
