kcmkonq - en to es translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
es: <h1>Comportamiento de Konqueror</h1> Aquí puede configurar el comportamiento de Konqueror como gestor de archivos.

en: Misc Options
es: Opciones varias

en: Open folders in separate &windows
es: Abrir carpetas en &ventanas separadas

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
es: Si esta opción está activada, Konqueror abrirá una ventana nueva cuando abra una carpeta, en lugar de mostrar los contenidos de la carpeta en la ventana actual.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
es: &Mostrar entradas de menú para «Borrar» que ignoren la papelera

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
es: Marque esta opción si quiere que se muestren órdenes para «Borrar» en los menús típicos y de contexto del escritorio y del administrador de archivos. Siempre puede borrar los archivos manteniendo pulsada la tecla Mayúsculas mientras elige «Mover a la papelera».
