kcmperformance - en to es translation catalogue (10 entries)

en: System
es: Sistema

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
es: <p>Si esta opción esta activada, se precargará una sesión de Konqueror después de la secuencia de inicio de Plasma.</p><p>Esto hará que la primera ventana de Konqueror se abra más rápido, a cambio de un mayor tiempo de inicio de Plasma (aunque podrá trabajar durante su carga, por lo que apenas notará la diferencia).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
es: <p>Si esta opción está activada, Konqueror tratará siempre de tener una sesión preparada, precargando una nueva sesión en segundo plano siempre que no haya una disponible, de modo que las ventanas se abran más rápido.</p><p><b>Advertencia:</b> en algunos casos puede ocurrir que la percepción del rendimiento empeore.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
es: Precargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
es: Precargar una sesión después del inicio del escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
es: Tratar siempre de tener una sesión precargada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
es: <p>Durante el inicio, KDE tiene que realizar una comprobación de la configuración del sistema (tipos mime, aplicaciones instaladas, etc.), y en el caso de que la configuración haya cambiado desde la última vez, se tiene que actualizar el caché de configuración del sistema (KSyCoCa).</p><p>Esta opción retrasa la comprobación, lo que evita buscar en todos los directorios que contengan archivos que describan el sistema el inicio de KDE, consiguiendo que el inicio de KDE sea más rápido. Sin embargo, en el extraño caso de que la configuración del sistema haya cambiado desde la última vez, y de que el cambio se necesite antes de que suceda la comprobación retrasada, esta opción puede conducir a varios problemas (aplicaciones que no se encuentran en el menú K, informes de aplicaciones que no encuentran los tipos MIME necesarios, etc.).</p><p>Los cambios de la configuración del sistema se suelen producir cuando se instalan o desinstalan aplicaciones. Por tanto, se recomienda que desactive temporalmente esta opción cuando vaya a instalar o desinstalar aplicaciones.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
es: Configuración sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
es: Deshabilitar comprobación del &sistema en el inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
es: Esta opción puede en raras ocasiones conducir a problemas diversos. Consulte la ayuda de «¿Qué es esto?» (Mayúsculas+F1) para más detalles.
