kcmkonq - en to et translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
et: <h1>Konquerori käitumine</h1> Siin saab seadistada Konquerori kui failihalduri käitumist.

en: Misc Options
et: Muud seadistused

en: Open folders in separate &windows
et: &Kataloogid avatakse eraldi aknas

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
et: Kui see on sisse lülitatud, avab Konqueror kataloogi avamisel selle uues aknas, mitte ei näita selle sisu aktiivses aknas.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
et: Faile lõplikult kustutava käsu "Kustuta" näitamine me&nüüdes

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
et: Märkimisel näidatakse töölaua ja failihalduri menüüdes ja kontekstimenüüdes käsku "Kustuta". Faile saab alati kustutada ka klahvi Shift vajutades ja samal ajal käsku "Viska prügikasti" valides.
