kcmperformance - en to et translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
et: <h1>KDE jõudlus</h1> Siin saab seadistada KDE jõudsamalt töötama.

en: System
et: Süsteem

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
et: <h1>Konquerori jõudlus</h1> Siin saab muuta üht-teist, mis paneb Konquerori jõudsamalt tööle, sealhulgas võimalused kasutada juba töötavaid protsesse ja laadida Konqueror juba enne käivitamist.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel laaditakse Konquerori protsess kohe pärast tavapärast Plasma käivitamist.</p><p>See paneb esimese Konquerori akna väga kiiresti avanema, kuid tähendab Plasma käivitamisel veidi pikemat aega (tegelikult saad sa selle protsessi laadimise ajal ka midagi muud teha, nii et tõenäoliselt sa seda viivitust ei märkagi).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
et: <p>Selle sisselülitamisel püüab Konqueror alati hoida valmis ühe eellaaditud protsessi, avades vajaduse korral uue protsessi taustal, kui kõik muud on suletud, ja kiirendades nii vajaduse korral akende avamist.</p><p><b>Hoiatus:</b> Mõnel juhul võib see siiski oodatud jõudluse kasvu hoopis vähendada.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
et: Eellaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
et: Eellaadimine pärast töölaua käivitamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
et: Alati püütakse elus hoida üks eellaaditud protsess

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
et: <p>Käivitumise ajal peab KDE kontrollima oma süsteemseid seadistusi (MIME tüübid, paigaldatud rakendused jne.) ning juhul, kui see on võrreldes eelmise käivitamisega muutunud, tuleb uuendada süsteemi seadistuste vahemälu (KSyCoCa).</p><p>See võimalus lükkab kontrolli edasi, vältides kõigi süsteemi kirjeldavaid faile sisaldavate kataloogide läbiuurimist KDE käivitumise ajal, mis muudab mõistagi käivitamise kiiremaks. Kuid sellistel harvadel juhtudel, kus süsteemi seadistusi on pärast eelmist käivitamist muudetud ja muudatust läheb vaja varem, kui võetakse ette edasilükatud kontroll, võib tekkida mitmesuguseid probleeme (puuduvad rakendused K-menüüs, rakenduste teated puuduvate MIME tüüpide kohta jne.).</p><p>Süsteemi seadistused muutuvad kõige sagedamini rakenduste paigaldamisel või eemaldamisel. Seepärast on soovitav see võimalus ajutiselt välja lülitada, kui rakendusi paigaldad või eemaldad.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
et: Süsteemi seadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
et: &Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
et: See võib üksikjuhtudel tuua kaasa mitmesuguseid probleeme. Tutvu nendega 'Mis see on?' abi vahendusel (Shift+F1).
