kcmperformance - en to eu translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
eu: <h1>KDEren performantzia</h1> KDEren performantzia hobetzeko ezarpenak konfigura ditzakezu hemen.

en: System
eu: Sistema

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
eu: <h1>Konqueror-en performantzia</h1> Konqueror-en performantzia hobetzeko hainbat ezarpen konfigura ditzakezu hemen. Barne hartzen ditu dagoeneko ibiltzen ari diren instantziak berrerabiltzeko eta instantziak aurretiaz zamatuta izateko aukerak.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
eu: <p>Gaituta badago, Konquerorren instantzia bat aurre-zamatuko da Plasmaren abiatze sekuentzia arruntaren ostean.</p><p>Honek Konquerorren lehen leihoa azkarrago irekitzea eragingo du, Plasma abio denbora luzatzearen ordainean (lan egiterik izango duzu hura zamatu bitartean, eta agian ez duzu nabaritu ere egingo luzatzen ari denik).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
eu: <p>Gaituta badago, Konqueror beti saiatuko da aurre-zamatutako instantzia bat prest izaten; atzealdean instantzia berri bat aurre-zamatuta bat ere eskuragarri ez dagoenean, leiho hori beti azkar abiatuko da.</p><p><b>Abisua:</b> Batzuetan, izan daiteke honek hautemandako performantzia txikitzea.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
eu: Aurre-zamatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
eu: Aurre-zamatu instantzia bat mahaigaina abiatu ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
eu: Saiatu beti aurre-zamatutako instantzia bat izaten

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
eu: <p>Abiatzean KDE-k bere sistemaren konfigurazioa egiaztatu behar du (MIME motak, instalatutako aplikazioak, eta abar) eta konfigurazio aldatu bada, sistemaren konfigurazio cache-a (KSyCoCa) eguneratu behar du.</p><p>Aukera honek egiaztapena atzeratzen du sistema deskribatzen duten fitxategiak dituzten direktorio guztien eskaneatzea saihestuz. Hala ere, sistemaren konfigurazioa aldatzen denean, eta atzeratutako aldaketa egiaztapenaren aurretik behar bada, aukera honek arazoak sor ditzake (K Menuan aplikazioak eta beharrezko MIME motak faltatzea).</p><p>Sistemaren konfigurazioaren aldaketak aplikazioak instalatzean eta kentzean sortzen dira gehienbat. Beraz gomendagarria da aukera hau desgaitzea aplikazioak instalatzean.</p><p>Hau dela eta, ez da aukera hau erabiltzea gomendatzen. KDE-ren kraskatze-kudeatzaileak ez du aztarnarik emango erroreen jakinarazpenerako aukera hau gaituta badago.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
eu: Sistemaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
eu: Desgaitu &sistema-konfigurazioaren abioko egiaztatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
eu: Aukera honek kasu bakan batzutan hainbat arazo eragin ditzake. Kontsultatu Zer da hau (Maius+F1) laguntza xehetasun gehiago izateko.
