konqueror - en to eu translation catalogue (278 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
eu: Web arakatzailea, fitxategi-kudeatzailea, eta dokumentuen ikustailea.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
eu: (c) 1999-2016, Konqueror-en garatzaileak

en: Current maintainer
eu: Uneko mantentzailea

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
eu: Garatzailea (frameworks, parts, JavaScript, S/I liburutegia) eta mantentzaile ohia

en: Developer (framework, parts)
eu: Garatzailea (egitura, zatiak)

en: Developer (framework)
eu: Garatzailea (egitura)

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Developer (List views)
eu: Garatzailea (Zerrenden ikuspegiak)

en: Developer (List views, I/O library)
eu: Garatzailea (Zerrenden ikuspegiak, S/I lib)

en: Developer (HTML rendering engine)
eu: Garatzailea (HTML errendatzeko motorra)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
eu: Garatzailea (HTML errendatzeko motorra, S/I lib)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
eu: Garatzailea (HTML errendatze motorra, S/I lib, atzerakada probatzeko lan-markoa)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
eu: Garatzailea (HTML errendatzeko motorra, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
eu: Apple Safari garatzaileak

en: Developer (JavaScript)
eu: Garatzailea (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
eu: Garatzailea (Java miniaplikazioen euskarria eta bestelako objektu txertagarriak)

en: Developer (I/O library)
eu: Garatzailea (S/I lib)

en: Developer (Java applet support)
eu: Garatzailea (Java miniaplikazioen euskarria)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
eu: Garatzailea (Java 2 segurtasun kudeatzailearen euskarria,
    eta beste hobekuntza garrantzitsuak miniaplikazioen euskarrirako)

en: Developer (Netscape plugin support)
eu: Garatzailea (Netscape-ko pluginen euskarria)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
eu: Garatzailea (SSL, Netscape-ren pluginak)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
eu: Garatzailea (S/I lib, autentifikazioaren euskarria)

en: Graphics/icons
eu: Grafikoak/ikonoak

en: KFM author
eu: KFM egilea

en: Developer (navigation panel framework)
eu: Garatzailea (nabigazio panelaren egitura)

en: Developer (misc stuff)
eu: Garatzailea (hainbat gauza)

en: Developer (AdBlock filter)
eu: Garatzailea (AdBlock iragazkia)

en: Start without a default window, when called without URLs
eu: Hasi leiho lehenetsirik gabe, URLrik gabe deitzen denean

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
eu: Aurrekargatu beranduago erabiltzeko. Modu honek ez ditu URLak onartzen komando-lerroan

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
eu: Ireki beharreko profila (ZAHARKITUA, BAZTERTUA)

en: profile
eu: profila

en: List available sessions
eu: Zerrendatu saio erabilgarriak

en: Session to open
eu: Saioa irekitzeko

en: session
eu: saioak

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
eu: URL honekin erabiliko den MIME mota, (adib. text/html edo inode/directory)

en: mimetype
eu: MIME-mota

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
eu: Erabili beharreko osagaia (adib khtml edo kwebkitpart)

en: service
eu: zerbitzua

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
eu: Fitxategiak erakusten dituzten URLetarako, direktorioa ireki eta fitxategia hautatzen du, uneko fitxategia ireki ordez

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
eu: Aplikazioak irekitako fitxategiak/URLak ezabatu egingo dira erabili ondoren

en: Location to open
eu: Kokalekua irekitzeko

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
eu: Ezin duzu URLrik pasatu «--preload» aldarazlea erabiltzean. URLa ezikusi egingo da

en: no name
eu: izenik ez

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
eu: Konfiguratu hedapenak

en: Extensions
eu: Hedapenak

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
eu: Errorea gertatu da %1 modulua kargatzean.
    Diagnostikoa:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
eu: Koadro hau aktibatuz, gutxienez bi ikuspegi 'estekatu'ko dituzu. Ondoren, ikuspegi batean direktorioz aldatzean, estekatutako beste ikuspegiak automatikoki eguneratuko dira uneko direktorioa erakusteko. Oso erabilgarria izan daiteke ikuspegi mota desberdinekin, adib. direktorioen zuhaitz bat ikono edo xehetasunezko ikuspegi batekin, eta, agian, terminalaren emuladore batekin.

en: Close View
eu: Itxi ikuspegia

en: Stalled
eu: Trabatuta

en: Preview &in %1
eu: &Aurreikusi %1(e)n

en: Show %1
eu: Erakutsi %1

[ctx: @title:window]
en: History
eu: Historia

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
eu: Ordenatu

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
eu: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Azken aldiz bisitatuta: %2<br />Lehen aldiz bisitatuta: %3<br />Zenbat aldiz bisitatuta: %4</qt>

en: Local
eu: Lokala

en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Open in New &Window
eu: Ireki &leiho berrian

en: Open in New Tab
eu: Ireki fitxa berrian

en: Open in Current Tab
eu: Ireki uneko fitxan

en: &Copy Link Address
eu: &Kopiatu estekaren helbidea

en: &Remove Entry
eu: &Kendu sarrera

en: C&lear History
eu: &Garbitu historia

en: &Preferences...
eu: &Hobespenak...

en: By &Name
eu: &Izenaren arabera

en: By &Date
eu: &Dataren arabera

en: Search in history
eu: Bilatu historian

en: Do you really want to clear the entire history?
eu: Benetan garbitu nahi duzu historia osoa?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
eu: Historia garbitu?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
eu: Kargatzen...

en: Access denied
eu: Sarbidea ukatu da

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: Canceled.
eu: Bertan behera utzita.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
eu: Orrialde honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Orrialde hau birkargatzean aldaketak baztertuko dira.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
eu: Baztertu aldaketak?

en: &Discard Changes
eu: &Baztertu aldaketak

en: Home Folder
eu: Karpeta nagusia

en: Home
eu: Orrialde nagusia

en: Navigate to your 'Home Folder'
eu: Nabigatu zure 'karpeta nagusian'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
eu: Nabigatu zure lokaleko 'karpeta nagusian'

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
eu: Orrialde nagusia

en: Navigate to your 'Home Page'
eu: Nabigatu zure 'orrialde nagusian'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
eu: <html>Nabigatu zure 'orrialde nagusian'<br /><br />Botoi honek eramaten zaituen kokalekua konfiguratu dezakezu <b>Ezarpenak -> Konfiguratu Konqueror-> Orokorra </b> menua erabiliz.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Fitxa hau bereiztean aldaketak baztertuko dira.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
eu: Ikuspegi honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Ikuspegi hau ixtean aldaketak baztertuko dira.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Fitxa hau ixtean aldaketak baztertuko dira.

en: Do you really want to close all other tabs?
eu: Benetan gainontzeko fitxa guztiak ixtea nahi dituzula?

en: Close &Other Tabs
eu: Itxi &gainontzeko fitxak

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
eu: Gainontzeko fitxak ixteko berrespena

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Gainontzeko fitxak ixtean aldaketak baztertuko dira.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Fitxa guztiak birkargatzean aldaketak baztertuko dira.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
eu: Sartu helburua

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
eu: <qt><b>%1</b> baliogabea da</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
eu: Kopiatu hautatutako fitxategiak %1(e)tik hona:

en: Move selected files from %1 to:
eu: Eraman hautatutako fitxategiak %1(e)tik hona:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
eu: Hustu itxitako elementuen historia

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Manage...
eu: Kudeatu...

en: New &Window
eu: &Leiho berria

en: &Duplicate Window
eu: &Bikoiztu leihoa

en: Send &Link Address...
eu: Bidali &estekaren helbidea...

en: S&end File...
eu: Bidali &fitxategia...

en: &Open Location
eu: &Ireki kokalekua

en: &Open File...
eu: &Ireki fitxategia...

en: &Find File...
eu: &Bilatu fitxategia...

en: Lock to Current Location
eu: Blokeatu uneko kokalekua

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
eu: &Estekatu ikuspegia

en: &Up
eu: &Gora

en: Closed Items
eu: Itxitako elementuak

en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
eu: Bisitatuenak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
eu: Oraintsu bisitatuak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
eu: Erakutsi historia

en: Configure Extensions...
eu: Konfiguratu hedapenak...

en: Configure Spell Checking...
eu: Konfiguratu ortografia-egiaztapena...

en: Split View &Left/Right
eu: Zatitu ikuspegia &ezker/eskuin

en: Split View &Top/Bottom
eu: Zatitu ikuspegia &goian/behean

en: &New Tab
eu: &Fitxa berria

en: &Duplicate Current Tab
eu: &Bikoiztu uneko fitxa

en: Detach Current Tab
eu: Bereizi uneko fitxa

en: &Close Active View
eu: &Itxi ikuspegi aktiboa

en: Close Current Tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Activate Next Tab
eu: Aktibatu hurrengo fitxa

en: Activate Previous Tab
eu: Aktibatu aurreko fitxa

en: Activate Tab %1
eu: Aktibatu %1 fitxa

en: Move Tab Left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

en: Move Tab Right
eu: Eraman fitxa eskuinera

en: Dump Debug Info
eu: Irauli arazketaren informazioa

en: &Reload
eu: &Birkargatu

en: &Reload All Tabs
eu: &Birkargatu fitxa guztiak

en: &Force Reload
eu: &Derrigortu birkargatzea

en: &Stop
eu: &Gelditu

en: Throbber
eu: Taupada

en: L&ocation:
eu: &Helbidea:

en: Location Bar
eu: Helbide-barra

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
eu: <html>Helbide-barra<br /><br />Sartu web helbide bat edo bilatzeko termino bat.</html>

en: Clear Location Bar
eu: Garbitu helbide-barra

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
eu: <html>Garbitu helbide-barra<br /><br />Helbide-barraren edukia garbitzen du.</html>

en: &Bookmarks
eu: &Liburu-markak

en: Kon&queror Introduction
eu: Konqueror-en &sarrera

en: Go
eu: Joan

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
eu: <html>Joan<br /><br />Helbide-barran sartu den orrialdera doa.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
eu: <html>Joan guraso karpetara<br /><br />Adibidez, uneko kokapena file:/home/%1 bada, botoi honetan klik egitean file:/home kokapenera eramango zaitu.</html>

en: Enter the parent folder
eu: Joan guraso karpetara

en: Move backwards one step in the browsing history
eu: Eraman bat atzera arakatze-historian

en: Move forward one step in the browsing history
eu: Eraman bat aurrera arakatze-historian

en: Move backwards one step in the closed tabs history
eu: Eraman bat atzera itxitako fitxen historian

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
eu: <html>Birkargatu unean erakutsitako dokumentua<br /><br />Beharrezkoa izan daiteke, adibidez, kargatu zirenetik aldatu diren web-orrialdeak freskatzeko, aldaketak ikusteko asmoarekin.</html>

en: Reload the currently displayed document
eu: Birkargatu unean bistaratutako dokumentua

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
eu: <html>Birkargatu fitxetan unean bistaratutako dokumentu guztiak<br /><br /> Beharrezkoa izan daiteke, adibidez, kargatu zirenetik aldatu diren web-orrialdeak freskatzeko, aldaketak ikusteko asmoarekin.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
eu: Birkargatu fitxetan bistaratutako dokumentu guztiak

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
eu: <html>Gelditu dokumentua kargatzea<br /><br />Sareko transferentzia guztiak geldituko dira, eta Konqueror-ek orain arte eskuratutako edukia bistaratuko du.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
eu: <html>Birzamatu unean bistaratutako dokumentua<br /><br />Beharrezkoa izan daiteke adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web-orrialdeak freskatzea, aldaketak ikusgai egiteko. Orrialdeko edozein irudi berriz jaitsiko da, nahiz eta cache-an kopiak egon.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
eu: Derrigortu unean bistaratutako dokumentuaren eta dituen irudi guztiak birkargatzea

en: Stop loading the document
eu: Gelditu dokumentua kargatzea

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eu: <html>Hautatutako testu edo elementuak ebaki eta sistemako arbelera daramatza<br /><br /> Honek <b>Itsatsi</b> komandoa erabilgarri jartzen du Konqueror eta gainontzeko KDE aplikazioetan.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
eu: Eraman hautatutako testua edo elementuak arbelera

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eu: <html>Kopiatu hautatutako testu edo elementua(k) sistemako arbelera<br /><br />Honek <b>Itsatsi</b> komandoaren bidez erabilgarri jartzen du Konqueror eta gainontzeko KDE aplikazioetan.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testu edo elementuak arbelean

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
eu: <html>Aurrez ebaki edo kopiatutako arbelaren edukiak itsasten ditu<br /><br /> Hau KDE beste aplikazioetan kopiatu edo ebakitako testuan funtzionatzen du baita ere.</html>

en: Paste the clipboard contents
eu: Itsatsi arbelaren edukia

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
eu: <html>Unean bistaratutako dokumentua inprimatzen du<br /><br />Elkarrizketa-koadroa aurkeztuko zaizu, eta zenbait aukera ezarri ahal izango duzu, inprimatzeko kopia kopurua eta zein inprimagailu erabili.<br /><br /> Elkarrizketa-koadro honek KDE inprimatzeko zerbitzu bereziak erabiltzen utziko dizu ere bai, uneko dokumentutik PDF motako fitxategia sortzea, adibidez.</html>

en: Print the current document
eu: Inprimatu uneko dokumentua

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
eu: Blokeatutako Ikuspegi bat ezin da karpetaz aldatu. Erabili 'Estekatu ikuspegia'rekin batera karpeta bateko fitxategiak arakatzeko

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
eu: Ikuspegia 'estekatuta' gisa ezartzen du. Estekatutako ikuspegi batek beste estekatutako ikuspegietan egindako aldaketei jarraitzen dizkie.

en: &Inspect Current Page
eu: &Ikuskatu uneko orria

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
eu: <html>Uneko orrirako garatzailearen tresnak erakusten ditu<br/><br/>Uneko ikuspegia bitan zatitzen da eta garatzailearen tresnak bigarren erdian azaltzen dira

en: Shows the developer tools for the current page
eu: Uneko orrirako garatzailearen tresnak erakusten ditu

en: Copy &Files...
eu: Kopiatu &fitxategiak...

en: M&ove Files...
eu: &Aldatu fitxategiak lekuz...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
eu: Fitxak erabiliz 20 liburu-marka baino gehiago irekitzea eskatu duzu. Denbora apur bat eraman dezake. Jarraitu?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
eu: Ireki liburu-marken karpeta fitxa berrietan

[ctx: @action:button]
en: Open
eu: Ireki

en: Open in T&his Window
eu: Ireki leiho &honetan

en: Open the document in current window
eu: Ireki dokumentua uneko leihoan

en: Open the document in a new window
eu: Ireki dokumentua leiho berrian

en: Open in &New Tab
eu: Ireki fitxa &berrian

en: Open the document in a new tab
eu: Ireki dokumentua fitxa berrian

en: &Open With
eu: Ireki &honekin

en: Open with %1
eu: Ireki %1(r)ekin

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
eu: Ikuspegiaren &modua

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
eu: Fitxa bat baino gehiago dituzu irekita leihoan, benetan irten nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
eu: Berrespena

en: C&lose Current Tab
eu: It&xi uneko fitxa

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Leihoa ixteak aldaketak baztertuko ditu.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eu: Orrialde honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Leihoa ixteak aldaketak baztertuko ditu.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
eu: Albo-barra ez dabil edo ez dago erabilgarri. Ezin da sarrera berririk gehitu.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
eu: Webeko albo-barra

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
eu: Gehitu "%1" web hedapen berria albo-barrari?

en: Add
eu: Gehitu

en: Do Not Add
eu: Ez gehitu

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
eu: Badirudi konfigurazioko errore bat dagoela. Konqueror %1(r)ekin esleitu duzu, baina ezin du fitxategi mota hori kudeatu.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
eu: Zure proxy konfigurazioa ezin da erabili QtWebEngine HTML motorrarekin. Ez da proxyrik erabiliko
    
    QtWebEngine-k proxy finko bat baino ez du onartzen, beraz proxy auto-konfigurazioa (PAC) eta Web proxy auto-hautemate protokoloa ezin dira erabili QtWebEngine-kin. Proxy bat behar baduzu, aukeratu sistemako proxy konfigurazioa edo zehaztu proxy URL bat eskuz ezarpenen elkarrizketa-koadroan. Proxy ezarpenak orain aldatu nahi dituzu?

en: Unsupported proxy configuration
eu: Onartzen ez den proxy konfigurazioa

en: Don't use a proxy
eu: Ez erabili proxyrik

en: Show proxy configuration dialog
eu: Erakutsi proxy konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
eu: Zure proxy konfigurazioa ezin da erabili QtWebEngine HTML motorrarekin, honek ez duelako onartzen HTTP eta HTTPS protokoloentzako proxy ezberdinak izatea. Zure uneko ezarpenak:<p><b>HTTP proxy</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>Zer egin nahi duzu?

en: Conflicting proxy configuration
eu: Gatazkan dagoen proxy konfigurazioa

en: Use HTTP proxy (only this time)
eu: Erabili HTTP proxy (oraingoan bakarrik)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
eu: Erabili HTTPS proxy (oraingoan bakarrik)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
eu: Pantaila bete osoko modura sartu zara (erabiltzailearen interfazea erabat ezkutatuta dago). Honetatik irteteko Pantaila betea moduko teklatuko lasterbidea erabil dezakezu (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
eu: Gorde irekitako &fitxak eta leihoak erraz berreskuratzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
eu: Irekitako leiho &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
eu: &Uneko leihoa bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
eu: Saioaren izen&a:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
eu: Kudeatu saioak

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
eu: Aldatu saioaren izena

[ctx: @title:window]
en: Save Session
eu: Gorde saioa

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
eu: '%1' izeneko saioa badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
eu: Badago saioa lehendik ere. Gainidatzi?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
eu: Berria...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
eu: Gorde uneko...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
eu: Aldatu izena...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
eu: Ezabatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
eu: Ireki fitxak uneko leihoan

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
eu: Saioa leheneratu?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
eu: Konqueror ez zen modu egokian itxi. Aurreko saioa hauek lehengoratu nahi zenituzke?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
eu: Desmarkatu lehengoratzerik nahi ez dituzun saioak

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
eu: %1 leihoa

en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriz

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
eu: Lehengoratu saioa

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
eu: Ez lehengoratu

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
eu: Galdetu beranduago

[ctx: @info]
en: Close
eu: Itxi

en: Close
eu: Itxi

en: Error: %1
eu: Errorea: %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
eu: Barra honek irekita dauden fitxen zerrenda dauka. Egin klik fitxa batean hura aktibatzeko. Teklatuko lasterbideak erabili ditzakezu fitxen artean nabigatzeko. Fitxako testuak bertan irekitako edukia erakusten du; ipini sagua fitxaren gainean izenburu osoa ikusteko, fitxaren zabalerara egokitzeko laburtu bada.

en: Open a new tab
eu: Ireki fitxa berri bat

en: Close the current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: &Duplicate Tab
eu: &Bikoiztu fitxa

en: &Reload Tab
eu: Bir&kargatu fitxa

en: Other Tabs
eu: Beste fitxak

en: D&etach Tab
eu: B&ereizi fitxa

en: &Close Tab
eu: It&xi fitxa

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
eu: Hasierako orria

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
eu: Hau da Konqueror hasiko den web orriaren URL-a.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
eu: Hau da web orriaren URL-a, \"Etxe\" botoia sakatzean Konquerorrek hartara salto egingo duena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
eu: Gehienezko itxitako elementuen kopurua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
eu: Honek memorian gordeko den itxitako elementuen gehienezko kopurua ezartzen du. Muga hau ez da gaindituko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
eu: Ireki karpetak leiho desberdinetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
eu: Aukera hau markatuta badago, Konqueror-ek leiho berri bat zabalduko du karpeta bat zabaltzen duzunean, edukia uneko leihoan erakutsi beharrean.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
eu: Erakutsi fitxategien argibideak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
eu: Hemen kontrolatu dezakezu, sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, fitxategiari buruzko informazio osagarria erakusten duen leiho txiki bat azaleratzea nahi duzun

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
eu: Erakutsi aurreikuspenak fitxategien argibideetan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
eu: Laster-leihoak fitxategiaren aurrebista (sagua bere gainetik pasatzean) handiagoa edukitzea nahi duzun kontrola dezakezu hemen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
eu: Erakutsi 'Ezabatu' menuaren sarrerak zakarrontzia saihesten dutenak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
eu: Markatu hau 'Ezabatu' menuaren komandoak mahaigaina edo fitxategi-kudeatzailearen menuetan edo testuinguru menuetan bistaratu daitezen nahi baduzu. Ezkutuan daudenean, fitxategiak ezaba ditzakezu 'Bota zakarrontzira' erabiliz Maius tekla sakatuta edukiz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
eu: Fitxategia menuan 'Ireki honekin' elementuen kopurua

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
eu: Letra-tipo arrunta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
eu: Konqueror-eko leihoetan testua erakusteko erabilitako letra-tipoa da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
eu: Ikuspegi bakoitzeko historia elementuen gehienezko kopurua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
eu: Eskatu berrespena fitxategi bat ezabatzeko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
eu: Aukera honek Konqueror-i esaten dio fitxategi bat zakarrontzia erabili gabe ezabatzeko berrespena eskatu behar duen edo ez adierazten du. Abisua, ezabatutako fitxategiak ezin dira berreskuratu, beraz berrespen hau gaituta uztea gomendatzen da.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
eu: Eskatu berrespena zakarrontzira botatzeko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
eu: Aukera honek Konqueror-i esaten dio fitxategia zure Zakarrontzia karpetara botatzeko berrespena eskatu behar duen edo ez adierazten du. Zakarrontzira botatako elementuak erraz berreskura daitezke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
eu: Egia bada, saioen elkarrizketa-koadrotik saio bat zabaltzean fitxak uneko leihoan zabalduko dira.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eu: &Editatu

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eu: &Ikusi

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
eu: &Joan

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eu: &Tresnak

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eu: E&zarpenak

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
eu: &Leihoa

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eu: &Laguntza

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
eu: Tresna-barra gehigarria

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
eu: Helbide-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
eu: Liburu-marken tresna-barra

en: Und&o: Closed Tab
eu: &Desegin: itxi fitxa

en: Und&o: Closed Window
eu: &Desegin: itxitako leihoa

en: Und&o
eu: &Desegin

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
eu: Ikusten saiatzen ari zaren orrialdea igorritako inprimaki baten datuetatik datoz. Datuak birbidaltzen badituzu, inprimakiak zekarren edozein ekintza (bilatze edo lineako erosketa) berregingo da.

[ctx: @title:window]
en: Warning
eu: Abisua

en: Resend
eu: Birbidali

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute it
eu: Exekutatu

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
eu: <tt>%1</tt> exekuta daiteke. Exekutatzea nahi duzu edo azaltzea nahi duzu?

[ctx: Display an executable file]
en: Display it
eu: Azaldu

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it?
eu: <tt>%1</tt> exekuta daiteke. Exekutatzea nahi duzu?

en: Save As
eu: Gorde honela
