kcmkonq - en to eu translation catalogue (4 entries)

en: Open folders in separate &windows
eu: Ireki karpetak berezitutako &leihoetan

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
eu: Aukera hau hautatuz gero, Konqueror-ek leiho berria zabalduko du karpeta bat irekitzean, karpetaren edukia uneko leihoan erakutsi ordez.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
eu: Erakutsi 'Ezabatu' &menuaren sarrerak zakarrontzia saihesten dutenak

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
eu: Markatu hau 'Ezabatu' menuaren komandoak mahaigainean eta fitxategi-kudeatzailearen menuetan eta testuinguruko menuetan bistaratu daitezen nahi baduzu. Beti ezaba ditzakezu fitxategiak Maius tekla sakatuta 'Bota zakarrontzira' deitu bitartean.
