kcmperformance - en to fa translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
fa: <h1>کارایی KDE</h1> شما می‌توانید تنظیماتی که کارایی KDE را بهبود می‌بخشد، در اینجا پیکربندی کنید.

en: System
fa: سیستم

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
fa: <h1>کارایی Konqueror</h1> می‌توانید برخی تنظیماتی که کارایی Konqueror را بهبود می‌بخشد، در اینجا تنظیم کنید. شامل گزینه‌هایی برای استفاده مجدد نمونه‌های در حال اجرا و نگهداری نمونه‌های بارگذاری‌شده قبلی است.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
fa: پیش‌بارگذاری

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
fa: <p>KDE هنگام برپایی، نیاز به انجام یک بررسی برای پیکربندی سیستم خود دارد. )انواع مایم، کاربردهای نصب‌شده و غیره(، در صورتی که پیکربندی پس از آخرین بار تغییر کرده باشد، نهانگاه پیکربندی سیستم )KSyCoCa( نیاز دارد به‌روزرسانی شود. </p><p>این گزینه بررسی را، که از پویش همه فهرستهای شامل پرونده‌های توصیف سیستم در طی برپایی KDE  پیشگیری می‌کند، تأخیر می‌دهد، در نتیجه برپایی KDE  را سریع‌تر می‌سازد. به هر حال، در موارد نادری پیکربندی سیستم از آخرین زمان تغییر کرده است، و  پیش از اینکه این بررسی همراه با تأخیر رخ دهد، تغییر لازم است. این گزینه ممکن است منجر به مسائل گوناگونی شود )از دست رفتن کاربردها در گزینگان K، گزارش کاربردها در مورد از دست دادن انواع مایم درخواست‌شده و غیره (</p><p>تغییرات پیکربندی سیستم اغلب توسط نصب )عزل( کاربردها اتفاق می‌افتد. بنابراین، پیشنهاد می‌شود این گزینه را هنگام نصب )عزل( کاربردها خاموش کنید.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
fa: پیکربندی سیستم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
fa: غیرفعال کردن بررسی برپایی پیکربندی &سیستم‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
fa: این گزینه ممکن است در موارد نادری منجر به مسائل گوناگونی شود. برای جزئیات به کمک این چیست؟ )کلید تبدیل+F1( مراجعه شود.
