en to fa translation catalogue (51 entries)

en: Filter error
fa: خطای پالایه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
fa: &بعدی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
fa: &قبلی‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
fa: &گزینه‌ها‌

en: Network Transmission
fa: انتقال شبکه

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fa: دنبال کردن

en: Security Alert
fa: اخطار امنیت

en: &Send Unencrypted
fa: &ارسال رمزبندی‌نشده‌

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، داده‌ها را از طریق رایانامه ارائه کند.
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: &Send Email
fa: &ارسال رایانامه‌

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fa: این پایگاه تلاش می‌کند، یک پرونده را از رایانه شما در برگه ارائه پیوست کند. پیوست برای حفاظت شما حذف شد.

en: Save &Frame As...
fa: ذخیره &قابک به عنوان...‌

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fa: بزرگ‌نمایی

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی‌

en: Set &Encoding
fa: تنظیم &کدبندی‌

en: View Do&cument Source
fa: مشاهده متن &سند‌

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fa:  - ر.ن:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fa:  - ر.ن.م:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fa:  - موضوع:

en:  (In new window)
fa: (در پنجره جدید)

en: Internet Search
fa: جستجوی اینترنت

en: &Search
fa: &جستجو‌

en: Close window?
fa: پنجره بسته شود؟

en: Confirmation Required
fa: تأیید مورد نیاز

en: &Close Wallet
fa: &بستن Wallet‌

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fa: &پرونده‌

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fa: &ویرایش‌

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fa: &نما‌

en: Add URL to Filter
fa: افزودن نشانی وب به پالایه

en: Enter the URL:
fa: نشانی وب را وارد کنید:

en: The requested operation could not be completed
fa: عملیات درخواست‌شده نتوانست کامل شود

en: Details of the Request:
fa: جزئیات درخواست:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
fa: نشانی وب: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
fa: قرارداد: %1

en: Date and Time: %1
fa: تاریخ و زمان: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
fa: اطلاعات اضافی: %1

en: Description:
fa: توصیف:

en: Possible Causes:
fa: دلایل ممکن:

en: Possible Solutions:
fa:  راه ‌حلهای ممکن:

en: Save Image As...
fa: ذخیره تصویر به عنوان...

en: Send Image...
fa: ارسال تصویر...

en: Copy Image
fa: رونوشت تصویر

en: View Image (%1)
fa: مشاهده تصویر )%1(

en: Block Image...
fa: بلوک تصویر...

en: Block Images From %1
fa: بلوک تصاویر از %1

en: &Copy Text
fa: &رونوشت متن‌

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fa: باز کردن »%1«

en: &Copy Email Address
fa: رونوشت نشانی رایانامه

en: &Save Link As...
fa: &ذخیره پیوند به عنوان...‌

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fa: جستجوی »%1« با
