kcmkonq - en to fi translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
fi: <h1>Konquerorin toiminta</h1> Tässä voit määritellä Konquerorin toiminnan tiedostonhallintaohjelmana.

en: Misc Options
fi: Muut asetukset

en: Open folders in separate &windows
fi: &Avaa kansiot omiin ikkunoihin

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
fi: Jos tämä valitsin on valittuna, Konqueror avaa kansiot uuteen ikkunaan, eikä näytä kansion sisältöä nykyisessä ikkunassa.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
fi: Näytä ”Poista” &valikossa (ohittaa roskakorin)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
fi: Valitse tämä, jos haluat näyttää ”Poista” -vaihtoehdon työpöydän ja tiedostonhallinnan pikavalikossa. Voit aina poistaa tiedostoja pitämällä Vaihto-näppäin alhaalla valitessasi ”Siirrä roskakoriin”.
