kcmperformance - en to fi translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
fi: <h1>KDE:n suorituskyky</h1> Tässä moduulissa voit muokata asetuksia, jotka vaikuttavat KDE:n suorituskykyyn.

en: System
fi: Järjestelmä

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
fi: <h1>Konquerorin suorituskyky</h1> Täältä voit muokata useita asetuksia, jotka vaikuttavat Konquerorin suorituskykyyn. Näihin asetuksiin sisältyy valmiina päällä olevien instanssien uudelleen käyttö sekä instanssien esiladattuna pitäminen.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on käytössä, Konqueror ladataan muistiin Plasman käynnistyksen yhteydessä. </p><p> Konquerorin ikkuna avautuu nopeammin, mutta Plasman käynnistyminen kestää hieman kauemmin. Voit toki työskennellä, vaikka selainta ladataan muistiin, joten et välttämättä juuri huomaa eroa.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, Konqueror säilyttää muistissa aina yhden instanssin. Konqueror lataa muistiin aina yhden varainstanssin, jolloin ikkunat avautuvat nopeasti. </p><p><b>Varoitus:</b> Joissakin tapauksissa tämä asetus saattaa hidastaa järjestelmän toimintaa.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
fi: Esilataus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
fi: Esilataa instanssi työpöydän käynnistyttyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
fi: Yritä pitää muistissa aina yhtä esiladattua instanssia

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
fi: <p>Käynnistyksen aikana KDE:n tulisi tarkistaa järjestelmäkokoonpano (MIME-tyypit, asennetut sovellukset, jne.).  Jos  kokoonpano on muuttunut viime kerran jälkeen, järjestelmän kokoonpanon välimuisti (KSyCoCa) tulee päivittää.</p><p>Tämä asetus viivästyttää tarkistusta, joka väistää KDE:n järjestelmän kuvaustiedostojen skannauksen. Edelleen se tekee KDE:n käynnistyksen nopeammaksi. Joskus harvoin, kun järjestelmän asetukset ovat muuttuneet viime kerran jälkeen ja muutosta tarvitaan ennen tätä viivästettyä tarkistusta, tämä valinta johtaa erilaisiin ongelmiin (puuttuvia sovelluksia K-valikossa, sovellusten virheilmoituksia puuttuvista MIME-tyypeistä, jne.).</p><p>Järjestelmään tulee muutoksia useimmiten sovellusten asennuksessa ja poistossa. On suositeltavaa ottaa tämä valinta pois väliaikaisesti, kun sovelluksia lisätään tai poistetaan.</p><p>Tämän syyn tähden valinnan käyttämistä ei suositella. KDE:n kaatumiskäsittelijä estää vikailmoituksen pinolistauksen käytön kun tämä valinta on valittuna (sinun tulee saada aikaan kaatuminen uudelleen tämä valinnan poisollessa tai sinun tulee valita kaatumisenkäsittelijän kehittelijätila käyttöön).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
fi: Järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
fi: Älä tarkista &järjestelmän kokoonpanoa käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
fi: <b>VAROITUS:</b> Tämä asetus voi johtaa harvinaisissa tilanteissa erilaisiin ongelmiin. Katso lisätietoja Mitä tämä on (Shift+F1) -avustajasta.
