konqueror - en to fi translation catalogue (276 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
fi: Verkkoselain, tiedostonhallinta ja asiakirjakatselin.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
fi: © 1999–2016 Konqueror-kehittäjät

en: Current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
fi: Kehittäjä (runko, osat, JavaScript-tuki, I/O-kirjasto) sekä entinen ylläpitäjä

en: Developer (framework, parts)
fi: Kehittäjä (alusta, osia)

en: Developer (framework)
fi: Kehittäjä (alusta)

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Developer (List views)
fi: Kehittäjä (Luettelonäkymät)

en: Developer (List views, I/O library)
fi: Kehittäjä (luettelonäkymät, I/O-kirjasto)

en: Developer (HTML rendering engine)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
fi: Dehittäjä (HTML-renderoija, I/O-kirjasto)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija, I/O-kirjasto, testausalusta)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
fi: Apple Safari -kehittäjät

en: Developer (JavaScript)
fi: Kehittäjä (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
fi: Kehittäjä (Java-sovelmat ja muut upotettavat objektit)

en: Developer (I/O library)
fi: Kehittäjä (I/O-kirjasto)

en: Developer (Java applet support)
fi: Kehittäjä (Java-sovelmatuki)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
fi: Sovelluskehittäjä (Java 2 -turvallisuushallinnan tuki
    ja useita muita sovelmatuen parannuksia)

en: Developer (Netscape plugin support)
fi: Kehittäjä (Netscape-sovelmatuki)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
fi: Kehittäjä (SSL, Netscape-sovelmatuki)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
fi: Kehittäjä (I/O-kirjasto, varmennustuki)

en: Graphics/icons
fi: Grafiikka/kuvakkeet

en: KFM author
fi: KFM:n tekijä

en: Developer (navigation panel framework)
fi: Kehittäjä (selauspaneli)

en: Developer (misc stuff)
fi: Kehittäjä (sekalaisia asioita)

en: Developer (AdBlock filter)
fi: Kehittäjä (AdBlock-suodatin)

en: Start without a default window, when called without URLs
fi: Käynnistä ilman oletusikkunaa kutsuttaessa verkko-osoitteetta

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
fi: Esilataa myöhempää käyttöä varten. Tämä tila ei tue komentorivin verkko-osoitteita.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
fi: Avattava profiili (VANHENTUNUT, OHITETAAN)

en: profile
fi: profiili

en: List available sessions
fi: Listaa saatavilla olevat istunnot

en: Session to open
fi: Avattava istunto

en: session
fi: istunto

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
fi: Tälle verkko-osoitteelle käytettävä MIME-tyyppi (esim. text/html tai inode/directory).

en: mimetype
fi: mime-tyyppi

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
fi: Käytettävä osa (esim. khtml tai kwebkitpart)

en: service
fi: palvelu

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
fi: Osoitteille, jotka viittaavat tiedostoihin, avaavat kansion ja valitsevat tiedoston avaamatta sitä.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fi: Sovelluksen avaamat tiedostot ja verkko-osoitteet poistetaan käytön jälkeen

en: Location to open
fi: Avattava kohde

en: no name
fi: ei nimeä

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
fi: Laajennusten asetukset

en: Extensions
fi: Laajennukset

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
fi: Moduulin %1 lataamisessa tapahtui virhe.
    Vianmääritys:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
fi: Tämä valinta vähintään kahdessa näkymässä asettaa nämä näkymät "sidotuiksi". Kun vaihdat kansiota yhdessä näkymässä, muissa sidotuissa näkymissä päivitetään näkymä samaan kansioon. Tämä on erityisen hyödyllistä eri tyyppisissä näkymissä, kuten kansionäkymässä tai kuvakenäkymässä. Ominaisuutta voidaan käyttää myös komentoikkunan kanssa.

en: Close View
fi: Sulje näkymä

en: Stalled
fi: pysähtynyt

en: Preview &in %1
fi: Esikatsele o&hjelmalla %1

en: Show %1
fi: Näytä %1

[ctx: @title:window]
en: History
fi: Historia

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
fi: Järjestä

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
fi: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Käyty viimeksi: %2<br />Käyty ensimmäisen kerran: %3<br />Käyntien lukumäärä: %4</qt>

en: Local
fi: Paikallinen

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Open in New &Window
fi: &Avaa uuteen ikkunaan

en: Open in New Tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Open in Current Tab
fi: Avaa nykyiseen välilehteen

en: &Copy Link Address
fi: &Kopioi linkin osoite

en: &Remove Entry
fi: &Poista tietue

en: C&lear History
fi: &Tyhjennä historia

en: &Preferences...
fi: &Asetukset…

en: By &Name
fi: &Nimen mukaan

en: By &Date
fi: &Päivämäärän mukaan

en: Search in history
fi: Etsi historiasta

en: Do you really want to clear the entire history?
fi: Haluatko tyhjentää koko historian?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
fi: Tyhjennetäänkö historia?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
fi: Ladataan…

en: Access denied
fi: Pääsy kielletty

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Canceled.
fi: Peruttu.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
fi: Tämä sivu sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Sivun lataaminen uudelleen hylkää nämä muutokset.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

en: &Discard Changes
fi: &Hylkää muutokset

en: Home Folder
fi: Kotikansio

en: Home
fi: Koti

en: Navigate to your 'Home Folder'
fi: Siirry kotikansioon

en: Navigate to your local 'Home Folder'
fi: Siirry paikalliseen kotikansioosi

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
fi: Kotisivu

en: Navigate to your 'Home Page'
fi: Siirry kotisivulle

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
fi: <html>Siirry kotisivulle<br /><br />Voit asettaa, mihin tämä painike vie kohdassa <b>Asetukset → Konquerorin asetukset → Yleisasetukset</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Välilehden irrottaminen hylkää nämä muutokset.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
fi: Tämä näkymä sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Näkymän sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Välilehden sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: Do you really want to close all other tabs?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki muut välilehdet?

en: Close &Other Tabs
fi: Sulje &muut välilehdet

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
fi: Sulje muut välilehdet -toiminnon varmistus

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Muiden välilehtien sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Kaikkien välilehtien päivittäminen hylkää nämä muutokset.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
fi: Kirjoita kohde

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
fi: <qt>Osoite <b>%1</b> ei ole oikeanmuotoinen</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
fi: Kopioi valitut tiedostot kohteesta %1 kohteeseen:

en: Move selected files from %1 to:
fi: Siirrä valitut tiedostot kohteesta %1 kohteeseen:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
fi: Tyhjennä suljettujen välilehtien historia

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: Manage...
fi: Hallitse…

en: New &Window
fi: Uusi &ikkuna

en: &Duplicate Window
fi: &Monista ikkuna

en: Send &Link Address...
fi: Lähetä &linkin osoite…

en: S&end File...
fi: &Lähetä tiedosto…

en: &Open Location
fi: &Avaa kohde

en: &Open File...
fi: Avaa &tiedosto

en: &Find File...
fi: &Etsi tiedosto…

en: Lock to Current Location
fi: Lukitse nykyiseen sijaintiin

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
fi: &Linkkinäkymä

en: &Up
fi: &Ylös

en: Closed Items
fi: Suljetut välilehdet

en: Sessions
fi: Istunnot

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
fi: Useimmin käydyt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
fi: Viimeksi vieraillut

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
fi: Näytä historia

en: Configure Extensions...
fi: Laajennusten asetukset…

en: Configure Spell Checking...
fi: Oikoluvun asetukset…

en: Split View &Left/Right
fi: Jaa näkymä &pystysuunnassa

en: Split View &Top/Bottom
fi: Jaa näkymä &vaakasuunnassa

en: &New Tab
fi: &Uusi välilehti

en: &Duplicate Current Tab
fi: &Monista nykyinen välilehti

en: Detach Current Tab
fi: Irrota nykyinen välilehti

en: &Close Active View
fi: &Sulje aktiivinen näkymä

en: Close Current Tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: Activate Next Tab
fi: Näytä seuraava välilehti

en: Activate Previous Tab
fi: Näytä edellinen välilehti

en: Activate Tab %1
fi: Näytä välilehti %1

en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Dump Debug Info
fi: Tulosta virheenpaikannustiedot

en: &Reload
fi: &Lataa uudelleen

en: &Reload All Tabs
fi: &Päivitä kaikki välilehdet

en: &Force Reload
fi: &Pakota uudelleenlataus

en: &Stop
fi: P&ysäytä

en: Throbber
fi: Tykytin

en: L&ocation:
fi: Si&jainti:

en: Location Bar
fi: Sijaintirivi

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
fi: <html>Sijaintirivi<br /><br />Syötä osoite tai haettava termi.</html>

en: Clear Location Bar
fi: Tyhjennä sijaintirivi

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
fi: <html>Tyhjennä sijaintirivi<br /><br />Tyhjentää sijaintirivin sisällön. </html>

en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: Kon&queror Introduction
fi: &Johdatus Konqueroriin

en: Go
fi: Siirry

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
fi: <html>Siirry<br /><br />Siirtyy sijaintirivin kohteeseen.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
fi: <html>Siirry yläkansioon <br /><br />Jos olet esimerkiksi osoitteessa file:/home/%1, tätä napsauttamalla pääset osoitteeseen file:/home. </html>

en: Enter the parent folder
fi: Siirry yläkansioon

en: Move backwards one step in the browsing history
fi: Siirry askel taaksepäin selaushistoriassa

en: Move forward one step in the browsing history
fi: Siirry askel eteenpäin selaushistoriassa

en: Move backwards one step in the closed tabs history
fi: Siirry askel taaksepäin suljettujen välilehtien historiassa

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
fi: <html>Päivitä nykyinen asiakirja <br /><br />Tätä toimintoa voidaan käyttää esimerkiksi verkkosivujen päivittämiseen, joita on muutettu edellisen latauskerran jälkeen.</html>

en: Reload the currently displayed document
fi: Päivitä nykyinen asiakirja

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
fi: <html>Päivitä kaikki välilehdissä olevat asiakirjat <br /><br />Tätä toimintoa voidaan käyttää esimerkiksi verkkosivujen päivittämiseen, joita on muutettu edellisen latauskerran jälkeen.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
fi: Päivitä kaikki välilehdet

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
fi: <html>Lopeta asiakirjan lataaminen <br /><br />Kaikki verkkosiirrot lopetetaan ja Konqueror näyttää siihen mennessä vastaanotetun sisällön.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
fi: <html>Päivitä nykyinen asiakirja <br /><br />Tätä toimintoa voidaan käyttää esimerkiksi verkkosivujen päivittämiseen, joita on muutettu edellisen latauskerran jälkeen. Kaikki sivulla sijaitsevat kuvat ladataan uudestaan, vaikka ne löytyisivätkin välimuistista.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
fi: Pakota nykyisen välilehden uudelleenlataus

en: Stop loading the document
fi: Pysäytä asiakirjan lataaminen

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
fi: <html>Leikkaa valitut tekstit tai tiedostot ja siirtää ne leikepöydälle <br /><br />Tämän jälkeen voit käyttää <b>Liitä</b>-komentoa Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
fi: Siirtää valitut tekstit tai tiedostot leikepöydälle

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
fi: <html>Kopioi valitut tekstit tai tiedostot ja siirtää ne leikepöydälle<br /><br />Tämän jälkeen voit käyttää <b>Liitä</b>-komentoa Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
fi: Kopioi valitut tekstit tai tiedostot leikepöydälle

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
fi: <html>Liittää aikaisemmin leikatun tai kopioidun sisällön<br /><br />Liittäminen toimii myös muista KDE-sovelluksista kopioidulle tai leikatulle tekstille.</html>

en: Paste the clipboard contents
fi: Liittää leikepöydän sisällön

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
fi: <html>Tulosta nykyinen asiakirja<br /><br />Avautuvassa kyselyikkunassa voi vaikuttaa eri asetuksiin kuten kopioiden lukumäärään ja käytettävään tulostimeen.<br /><br />Ikkunasta pääsee myös käsiksi erikoisempiin tulostusvalintoihin kuten miten luoda nykyisestä asiakirjasta PDF-tiedosto.</html>

en: Print the current document
fi: Tulosta asiakirja

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
fi: Lukitussa näkymässä kansioita ei voi vaihtaa. Käytä tätä linkkinäkymän kanssa tutkiaksesi saman kansion useita tiedostoja

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
fi: Asettaa näkymän "linkitetyksi". Linkitetty näkymä seuraa kansiovaihtoja muissa linkitetyissä näkymissä.

en: &Inspect Current Page
fi: T&utki nykyistä sivua

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
fi: <html>Näyttää nykyiselle sivulle kehitystyökalut<br/><br/>Nykyinen näkymä jaetaan kahtia, ja kehitystyökalut näytetään toisessa puolikkaassa

en: Shows the developer tools for the current page
fi: Näyttää nykyiselle sivulle kehitystyökalut

en: Copy &Files...
fi: Kopioi ti&edostoja…

en: M&ove Files...
fi: &Siirrä tiedostoja…

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
fi: Välilehtiin pyydettiin avaamaan yli 20 kirjanmerkkiä, mikä voi kestää jonkin aikaa. Jatketaanko?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
fi: Avaa kirjanmerkkikansio välilehtiin

en: Open in T&his Window
fi: Avaa tä&hän ikkunaan

en: Open the document in current window
fi: Avaa asiakirjan tähän ikkunaan

en: Open the document in a new window
fi: Avaa asiakirjan uuteen ikkunaan

en: Open in &New Tab
fi: Avaa &uuteen välilehteen

en: Open the document in a new tab
fi: Avaa asiakirjan uuteen välilehteen

en: &Open With
fi: Avaa &ohjelmaan

en: Open with %1
fi: Avaa ohjelmaan %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
fi: &Näkymä

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
fi: Ikkunassa on avoinna useita välilehtiä. Haluatko varmasti sulkea ikkunan?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

en: C&lose Current Tab
fi: Sulje n&ykyinen välilehti

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Ikkunan sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Ikkunan sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
fi: Sivupalkki ei ole toiminnallinen tai saatavilla. Uutta tietuetta ei voida lisätä.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
fi: Verkkosivupalkki

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
fi: Lisätäänkö uusi verkkolaajennus ”%1” sivupalkkiin?

en: Add
fi: Lisää

en: Do Not Add
fi: Älä lisää

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
fi: Asetuksissa on virhe. %1 on määritelty tämän tiedostotyypin avaamiseen, mutta avaaminen ei onnistu.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
fi: Välityspalvelinasetustasi ei voi käyttää QtWebEngine-HTML-moottorilla. Välityspalvelinta ei käytetä.
    
    QtWebEngine tukee vain kiinteää välityspalvelua. Automaattista määritystä (PAC) tai hakuyhteyskäytäntöä QtWebEnginellä ei voi käyttää. Jos välityspalvelua tarvitaan, valitse järjestelmän välityspalveluasetus tai määritä välityspalvelimen verkko-osoite itse asetusikkunassa. Haluatko nyt muuttaa välityspalvelinasetusta?

en: Unsupported proxy configuration
fi: Ei-tuettu välityspalvelinasetus

en: Don't use a proxy
fi: Älä käytä välityspalvelinta

en: Show proxy configuration dialog
fi: Näytä välityspalvelimen asetusikkuna

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
fi: Välityspalvelinasetustasi ei voi käyttää QtWebEngine-HTML-moottorilla, koska se ei tue eri välityspalvelimia HTTP- ja HTTPS-yhteyskäytännöille. Nykyiset asetuksesi ovat:<p><b>HTTP-välityspalvelin:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-välityspalvelin:</b> <tt>%2</tt></p>Miten toimitaan?

en: Conflicting proxy configuration
fi: Ristiriitainen välityspalvelinasetus

en: Use HTTP proxy (only this time)
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta (vain tällä kertaa)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
fi: Käytä HTTPS-välityspalvelinta (vain tällä kertaa)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
fi: Olet vaihtanut täyteen koko näytön tilaan (käyttöliittymä on kokonaan piilotettu). Poistua voi koko näytön tilan pikanäppäimellä (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
fi: Tallenna avoimet &välilehdet ja ikkunat myöhempään käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
fi: K&aikki avoimet ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
fi: Vain &nykyinen ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
fi: &Istunnon nimi:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
fi: Istunnonhallinta

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
fi: Muuta istunnon nimeä

[ctx: @title:window]
en: Save Session
fi: Tallenna istunto

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
fi: Istunto nimeltä ”%1” on jo olemassa, korvataanko se?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
fi: Istunto olemassa, korvataanko?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
fi: Tallenna nykyinen…

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
fi: Avaa välilehdet tähän ikkunaan

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
fi: Palautetaanko istunto?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
fi: Konqueroria ei suljettu oikein. Haluatko palauttaa edelliset istunnot?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
fi: Poista valinnat istunnoista, joita et halua palauttaa

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
fi: Ikkuna %1

en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
fi: Palauta istunto

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
fi: Älä palauta istuntoa

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
fi: Kysy myöhemmin uudestaan

[ctx: @info]
en: Close
fi: Sulje

en: Close
fi: Sulje

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
fi: Tämä rivi sisältää luettelon tällä hetkellä avoimista välilehdistä. Aktivoi välilehti napsauttamalla sitä. Voit käyttää välilehdillä siirtymisessä myös pikanäppäimiä. Välilehden teksti on välilehden sen hetkisen verkkosivun otsikko. Siirrä hiiri välilehden päälle nähdäksesi koko otsikon.

en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Close the current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: &Duplicate Tab
fi: &Monista välilehti

en: &Reload Tab
fi: &Lataa välilehti uudelleen

en: Other Tabs
fi: Muut välilehdet

en: D&etach Tab
fi: &Irrota välilehti

en: &Close Tab
fi: &Sulje välilehti

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
fi: Aloitussivu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
fi: Tämä on sen verkkosivun osoite, jonka Konqueror näyttää käynnistyessään.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
fi: Tämä on sen sivun verkko-osoite, jonne Konqueror siirtyy painettaessa ”Koti”-painiketta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
fi: Suljettujen tietueiden enimmäismäärä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
fi: Tämä asettaa muistiin tallennettavien suljettujen tietueiden enimmäismäärän. Tätä rajaa ei voi ylittää.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
fi: Avaa kansiot eri ikkunoihin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
fi: Jos tämä on valittu, Konqueror avaa uuden ikkunan avatessasi kansiota sen sijaan, että näyttäisi kansion sisällön nykyisessä ikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
fi: Näytä tiedostovihjeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
fi: Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko nähdä tiedoston lisätiedot ponnahdusikkunassa hiirikohdistimen ollessa sen yllä

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
fi: Näytä esikatselu työkaluvihjeessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
fi: Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko ponnahdusikkunan näyttävän tiedostosta suuremman esikatselun hiirikohdistimen ollessa sen yllä

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
fi: Näytä roskakorin ohittava Poista valikoissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat Poista-valikkokomentojen näkyvän työpöydän ja tiedostonhallinnan valikoissa. Näiden ollessa piilotettunakin voit poistaa tiedostoja painamalla vaihtonäppäintä samanaikaisesti, kun siirrät jotakin roskakoriin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
fi: Tiedosto-valikon Avaa ohjelmalla -tietueiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
fi: Vakiofontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
fi: Tekstin näyttämiseen Konqueror-ikkunoissa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
fi: Historiatietueiden enimmäismäärä näkymää kohden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
fi: Vahvista tiedoston poisto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
fi: Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan, kun tiedostoa poistetaan käyttämättä roskakoria. Varoitus: näin poistettuja ei voi palauttaa, joten tämä asetus kannattaa jättää käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
fi: Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan tiedoston siirron roskakoriin, mistä sen voi palauttaa helposti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
fi: Jos asetettu, avattaessa istuntoa istunnonvalinnasta välilehdet avataan nykyisiin ikkunoihin.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
fi: &Siirry

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fi: T&yökalut

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
fi: &Ikkuna

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
fi: O&hje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
fi: Lisätyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
fi: Sijaintirivi

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
fi: Kirjanmerkkityökalurivi

en: Und&o: Closed Tab
fi: &Kumoa välilehden sulkeminen

en: Und&o: Closed Window
fi: &Kumoa ikkunan sulkeminen

en: Und&o
fi: &Kumoa

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
fi: Sivu, jota yrität katsoa, luotiin lähetettyjen lomaketietojen perusteella. Jos lähetät tiedot uudelleen, kaikki toiminnot suoritetaan uusiksi (kuten haut, verkko-ostokset jne.).

[ctx: @title:window]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Resend
fi: Lähetä uudelleen

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute it
fi: Suorita se

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
fi: <tt>%1</tt> voidaan suorittaa. Haluatko suorittaa vai näyttää sen?

[ctx: Display an executable file]
en: Display it
fi: Näytä se

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it?
fi: <tt>%1</tt> haluaa tulla suoritetuksi. Haluatko suorittaa sen?

en: Save As
fi: Tallenna nimellä
