kcmkonq - en to fr translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
fr: <h1>Comportement de Konqueror</h1> Vous pouvez configurer ici le comportement de Konqueror lorsqu'il est utilisé comme gestionnaire de fichiers.

en: Misc Options
fr: Options diverses

en: Open folders in separate &windows
fr: Ou&vrir les dossiers dans des fenêtres séparées

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
fr: Si cette option est cochée, Konqueror ouvrira une nouvelle fenêtre lorsque vous ouvrez un dossier plutôt que d'afficher son contenu dans la fenêtre actuelle.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
fr: Afficher « Supprimer » dans les entrées de me&nu, ce qui contourne l'usage de la corbeille

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
fr: Cochez cette option si vous voulez que les commandes « Supprimer » soient affichées dans les menus du bureau et du gestionnaire de fichiers ainsi que dans les menus contextuels. Vous pourrez toujours supprimer des fichiers en conservant la touche Maj. appuyée lorsque vous cliquez sur « Mettre à la corbeille ».
