kcmperformance - en to fr translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
fr: <h1>Performances de KDE</h1> Vous pouvez configurer ici les paramètres qui améliorent les performances de KDE.

en: System
fr: Système

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
fr: <h1>Performances de Konqueror</h1> Vous pouvez configurer ici plusieurs paramètres qui améliorent les performances de Konqueror. Ceux-ci incluent des options pour réutiliser des instances déjà lancées et pour conserver des instances en préchargement.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
fr: <p>Si cette option est activée, une instance de Konqueror sera préchargée après la séquence standard de démarrage de Plasma.</p><p> Cela rend l'ouverture de la première fenêtre de Konqueror plus rapide, aux dépens du démarrage de Plasma (mais vous pourrez travailler pendant qu'il se charge ; il est donc possible que vous ne vous aperceviez même pas que le démarrage est plus long).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
fr: <p>Si cette option est activée, Konqueror va toujours essayer d'avoir une instance préchargée, en préchargeant une nouvelle instance lorsqu'il n'y en a aucune, de façon que l'ouverture des fenêtres soit toujours rapide.</p><p><b> Attention :</b> dans certains cas, il est possible que cette option ait des effets négatifs sur la performance.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
fr: Préchargement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
fr: Précharger une instance après le démarrage du bureau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
fr: Toujours essayer d'avoir une instance préchargée

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
fr: <p>Lors du démarrage, KDE doit effectuer un test sur sa configuration système (types MIME, applications installées, etc.). Si celle-ci a été modifiée, le cache de la configuration système (KsyCoCa) doit être mis à jour. </p><p> Cette option retarde cette vérification, ce qui évite de scanner tous les dossiers décrivant le système durant le démarrage de KDE et accélère donc celui-ci. Cependant, dans de rares cas, lorsque la configuration du système a été modifiée et que les modifications doivent être prises en compte avant le lancement retardé de cette vérification, cette option peut provoquer des problèmes divers (applications manquantes dans le menu K, messages d'erreur indiquant que des types MIME sont manquants, etc.).</p><p> Les modifications de configuration du système se produisent la plupart du temps lors de l'installation ou de la désinstallation d'applications. Il est par conséquent recommandé de désactiver provisoirement cette option lorsque vous effectuez de telles opérations.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
fr: Configuration du système

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
fr: Désactiver la vérification de la configuration du &système au démarrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
fr: Cette option peut, dans de rares cas, être la cause de problèmes variés. Veuillez consulter l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » (Maj + F1) pour plus de détails.
