kcmkonq - en to ga translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ga: <h1>Oibriú Konqueror</h1> Leis seo is féidir oibriú Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhad.

en: Misc Options
ga: Roghanna Éagsúla

en: Open folders in separate &windows
ga: Oscail fillteáin i bh&fuinneoga ar leith

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ga: Má chuireann tú tic sa bhosca seo, osclóidh Konqueror fuinneog nua nuair a osclóidh tú fillteán, in ionad inneachar an fhillteáin sin a thaispeáint san fhuinneog reatha.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ga: Taispeái&n iontrálacha 'Scrios' sa roghchlár comhthéacs a sheachnaíonn an bruscar

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ga: Cuir tic anseo más mian leat orduithe 'Scrios' a thaispeáint ar an deasc agus i roghchláir chomhthéacs sa bhainisteoir comhad. Is féidir leat comhaid a scriosadh i gcónaí tríd an eochair Shift a choinneáil síos agus 'Cuir sa Bhruscar' a úsáid.
