kdebase/kcmperformance.po - en to ga translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ga: <h1>Feidhmiúchán KDE</h1> Anseo is féidir leat socruithe a dhéanamh a chuireann feabhas ar fheidhmiúchán KDE.

en: System
ga: Córas

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ga: <h1>Feidhmiúchán Konqueror</h1> Anseo is féidir leat roinnt socruithe a dhéanamh a chuireann feabhas ar fheidhmiúchán KDE. Mar shampla, roghanna a cheadaíonn próisis a athúsáid agus próisis réamhluchtaithe a choinneáil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ga: Réamhluchtáil

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ga: <p>Ag am tosaithe an chórais, déanann KDE seiceáil ar chumraíocht an chórais (cineálacha MIME, feidhmchláir shuiteáilte, srl.) agus nuair a bhí an chumraíocht athraithe ón uair dheireanach, nuashonraíonn KDE taisce chumraíocht an chórais (KSyCoCa).</p><p>Leis an rogha seo, cuirfear an tseiceáil seo ar athló sa chaoi nach ndéanfar scanadh de gach comhadlann ina bhfuil comhaid a dhéanann cur síos ar an gcóras ag am tosaithe KDE.  Tosóidh KDE níos tapúla dá bharr seo. Sa chás (as an ngnáth) a bhí cumraíocht an chórais athraithe agus teastaíonn uait an t-athrú seo sula ndéantar an tseiceáil mhoillithe, seans go mbeidh fadhbanna éagsúla ann (feidhmchláir ar iarraidh ó Roghchlár K, fógraí ó fheidhmchláir faoi chineálacha MIME ar iarraidh, srl.).</p><p>De ghnáth, tarlaíonn athruithe i gcumraíocht an chórais nuair a (dhí)shuiteálann tú feidhmchláir. Mar sin, moltar duit an rogha seo a mhúchadh go sealadach agus feidhmchláir á ndíshuiteáil nó á suiteáil.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ga: Cumraíocht an Chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ga: Díchuma&saigh tástáil tosaigh cumraíochta an chórais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ga: I gcásanna neamhchoitianta, feicfidh tú fadhbanna éagsúla leis an rogha seo. Féach ar an gcabhair "Cad É Seo" (Shift+F1) chun tuilleadh eolais a fháil.
