playground-libs/webkitkde.po - en to ga translation catalogue (76 entries)

en: The requested operation could not be completed
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht iarrtha a chríochnú

en: Details of the Request:
ga: Mionsonraí an Iarratais:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ga: Prótacal: %1

en: Date and Time: %1
ga: Dáta agus Am: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ga: Eolas Breise: %1

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Possible Causes:
ga: Cúiseanna Incheaptha:

en: Possible Solutions:
ga: Réitigh Incheaptha:

en: Error: %1
ga: Earráid: %1

en: Filter error
ga: Earráid scagtha

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ga: &Meabhraigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ga: Dún an barra cuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ga: Aimsigh an chéad sampla eile den fhrása cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ga: Aimsigh an sampla roimhe seo den fhrása cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
ga: &Roimhe Seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ga: &Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ga: &Comhoiriúnaigh an Cás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ga: Cuardach &Beo

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ga: Níorbh fhéidir an bainisteoir íosluchtaithe (%1) a aimsiú i do chóras.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ga: Bain triail as é a shuiteáil arís agus bí cinnte go bhfuil sé i do $PATH. 
    
    Díchumasófar an comhtháthú.

en: Resubmit Information
ga: Seol Faisnéis Arís

en: Network Transmission
ga: Tarchur Líonra

en: &Send Unencrypted
ga: &Seol Gan Chriptiú

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh foirm a sheoladh trí ríomhphost.
    An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: &Send Email
ga: &Seol Ríomhphost

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ga: Rinne an suíomh seo iarracht ar chomhad ó do ríomhaire a cheangal leis an bhfoirm. Baineadh an t-iatán ar mhaithe le do shlándáil.

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ga: Tá an suíomh seo ag iarraidh preabfhuinneog nua a oscailt.
    An bhfuil fonn ort é seo a cheadú?

en: Javascript Popup Confirmation
ga: Preabfhuinneoga JavaScript: Cumraíocht

en: Allow
ga: Ceadaigh

en: Do Not Allow
ga: Ná Ceadaigh

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ga: Fíormhéid

en: Zoom Text Only
ga: Súmáil Téacs Amháin

en: Set &Encoding
ga: Socraigh &Ionchódú

en: View Do&cument Source
ga: Féach &Foinse na Cáipéise

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ga: <h3>Aimsigh téacs</h3>Taispeáin dialóg a cheadaíonn duit téacs a aimsiú ar an leathanach ar taispeáint.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ga: Ríomhphost:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ga:  - Ábhar:

en:  (In new window)
ga:  (I bhfuinneog nua)

en:  (In parent frame)
ga:  (I máthairfhráma)

en: Internet Search
ga: Cuardach Idirlín

en: &Search
ga: &Cuardaigh

en: Close window?
ga: An bhfuil fonn ort an fhuinneog a dhúnadh?

en: Confirmation Required
ga: Ní mór cinntiú

en: &Close Wallet
ga: &Dún Sparán

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ga: Barra Uirlisí HTML

en: Add URL to Filter
ga: Cuir URL leis an Scagaire

en: Enter the URL:
ga: Cuir isteach an URL:

en: Save Image As...
ga: Sábháil an Íomhá Mar...

en: Send Image...
ga: Seol Íomhá...

en: Copy Image URL
ga: Cóipeáil URL na hÍomhá

en: Copy Image
ga: Cóipeáil Íomhá

en: View Image (%1)
ga: Féach Íomhá (%1)

en: Block Image...
ga: Cuir Cosc ar Íomhá...

en: Block Images From %1
ga: Coisc Íomhánna Ó %1

en: &Copy Text
ga: &Cóipeáil Téacs

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ga: Oscail '%1'

en: &Copy Email Address
ga: &Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist

en: Copy Link &Text
ga: Cóipeáil &Téacs an Naisc

en: Copy Link &URL
ga: Cóipeáil &URL an Naisc

en: &Save Link As...
ga: &Sábháil an Nasc Mar...

en: Sa&ve Video As...
ga: Sá&bháil an Físeán Mar...

en: C&opy Video URL
ga: &Cóipeáil URL an Fhíseáin

en: Sa&ve Audio As...
ga: &Sábháil an Fhuaim Mar...

en: C&opy Audio URL
ga: &Cóipeáil URL na Fuaime

en: Sa&ve Media As...
ga: Sá&bháil na Meáin Mar...

en: C&opy Media URL
ga: &Cóipeáil URL na Meán

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ga: Déan cuardach %1 ar '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le
