kcmkio - en to ga translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ga: Gan tic anseo, ní thaispeánfar leabharmharcanna ag fréamh an ordlathais (nach bhfuil i bhfillteán).
    Má chuireann tú tic anseo, cruinnítear iad i bhfillteán "fréamh".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ga: Tai&speáin leabharmharcanna nach bhfuil i bhfillteán

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ga: De réir réamhshocraithe, taispeántar fofhillteáin ina máthairfhillteán. Leis an rogha seo, taispeánfar fofhillteáin ina n-aonar.
    Níl cuma chomh deas air, ach b'fhéidir leat é seo a úsáid má tá fillteán an-mhór agat ba mhaith leat taispeáint in dhá cholún.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ga: &Leath crann na leabharmharcanna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ga: Taispeáin bosca ina bhfuil áiteanna KDE (Baile, Líonra, ...).  Rogha áisiúil má bhaineann tú úsáid as Konqueror mar bhainisteoir comhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ga: Taispeáin ái&teanna ar an gcóras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ga: Taispeántar fillteáin i roinnt colún go huathoibríoch. Braitheann líon optamach na gcolún ar leithead na fuinneoige Konqueror agus líon na leabharmharcanna atá agat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ga: Líon na gcolún le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ga: Díchumasaigh é seo ar chóras mall chun íomhánna cúlra a dhíchumasú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ga: Taispeáin &cúlraí fillteáin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ga: Méid spás diosca a úsáidtear chun na mapaí picteilíní a chur i dtaisce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ga: Taisce Mapaí Picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ga: Méid na taisce diosca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ga: Glan an taisce mapaí picteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ga: G&lan an Taisce
