kcmkonq - en to gl translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
gl: <h1>Comportamento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros.

en: Misc Options
gl: Opcións diversas

en: Open folders in separate &windows
gl: &Abrir os cartafoles en xanelas separadas

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
gl: Se marca esta opción Konqueror abrirá unha nova xanela ao entrar nun cartafol, en troques de usar a xanela actual para mostrar o contido dese cartafol.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
gl: Mostrar as entradas «Eliminar» nos me&nús omiten o paso polo lixo

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
gl: Marque isto se quere mostrar as ordes «Eliminar» de menú no escritorio e nos menús contextuais ou non do xestor de ficheiros. Sempre poderá eliminar os ficheiros mantendo premida a tecla Maiús mentres usa o «Botar no lixo».
