kcmperformance - en to gl translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
gl: <h1>Rendemento de KDE</h1> Aquí­ pode configurar as opcións que mellorarán o rendemento de KDE.

en: System
gl: Sistema

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
gl: <h1>Rendemento de Konqueror</h1> Aquí pode configurar varios parámetros que melloran o rendemento de Konqueror. Isto inclúe opcións para a reutilización de sesións xa abertas e precarga de sesións.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
gl: <p>Se activa esta opción, precargarase unha sesión de Konqueror despois da secuencia de inicio de Plasma.</p><p>Isto fará que a primeira xanela de Konqueror abra máis rápido, a cambio dun maior tempo de inicio de Plasma (pero poderá traballar durante a carga, polo que apenas notará a diferenza).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
gl: <p>Se activa esta opción Konqueror intentará sempre ter unha sesión cargada previamente; cargar previamente unha nova instancia en segundo plano cando non hai ningunha dispoñíbel fai que as xanelas abran máis rápido.</p><p><b>Advertencia:</b> nalgúns casos pode ocorrer que a percepción do rendemento empeore.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
gl: Precarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
gl: Precargar unha sesión despois do inicio do escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
gl: Intentar sempre ter unha sesión precargada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
gl: <p>Durante o inicio, KDE precisa facer unha comprobación da configuración do sistema (tipos MIME, aplicacións instaladas, etc.) e no caso de que a configuración cambiase desde a vez anterior, a caché da configuración do sistema (KSyCoCa) precisa actualizarse.</p> <p>Esta opción retarda a comprobación, o que evita examinar no inicio de KDE todos os directorios que conteñan ficheiros que describan o sistema, axilizando así o inicio. Porén, nos raros casos nos que a configuración do sistema cambiase desde a última vez, e o cambio sexa preciso antes de que esta comprobación retardada teña lugar, esta opción podería traer varios problemas (aplicacións que non aparecen no Menú K, informes de aplicacións sobre tipos MIME que faltan, etc.).</p> <p>Os cambios na configuración do sistema case sempre ocorren ao (des)instalar aplicacións, é polo tanto recomendado ter esta opción desactivada temporalmente mentres se (des)instalen aplicacións.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
gl: Configuración do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
gl: Desactivar a comprobación da configuración do &sistema ao inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
gl: Esta opción pode, en raros casos, causar varios problemas. Consulte a axuda Que é isto? (Maiús+F1) para máis detalles.
