konqueror - en to gl translation catalogue (255 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
gl: Navegador web, xestor de ficheiros e visor de documentos.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
gl: © 1999-2016 Desenvolvedores de Konqueror

en: Current maintainer
gl: Mantedor actual.

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
gl: Desenvolvedor (framework, compoñentes, JavaScript, biblioteca de E/S) e antigo mantedor.

en: Developer (framework, parts)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura, compoñentes).

en: Developer (framework)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura).

en: Developer
gl: Desenvolvedor.

en: Developer (List views)
gl: Desenvolvedor (Vistas en lista).

en: Developer (List views, I/O library)
gl: Desenvolvedor (Vistas en lista, biblioteca de E/S).

en: Developer (HTML rendering engine)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML).

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S).

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, biblioteca de E/S, infraestrutura de probas de regresión).

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
gl: Desenvolvedor (motor de representación de HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
gl: Os desenvolvedores do Safari de Apple

en: Developer (JavaScript)
gl: Desenvolvedor (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
gl: Desenvolvedor (miniaplicativos de Java e outros obxectos incluídos)

en: Developer (I/O library)
gl: Desenvolvedor (biblioteca de E/S)

en: Developer (Java applet support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade con miniaplicativos de Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade co xestor de seguridade de Java 2,
    e outras melloras na compatibilidade con miniaplicativos)

en: Developer (Netscape plugin support)
gl: Desenvolvedor (compatibilidade con complementos de Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
gl: Desenvolvedor (SSL, complementos de Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
gl: Desenvolvedor (Biblioteca de E/S, funcionalidade de autenticación)

en: Graphics/icons
gl: Gráficos/iconas

en: KFM author
gl: Autor de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
gl: Desenvolvedor (infraestrutura de panel de navegación)

en: Developer (misc stuff)
gl: Desenvolvedor (traballo diverso)

en: Developer (AdBlock filter)
gl: Desenvolvedor (filtro AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
gl: Comezar sen unha xanela predeterminada, cando se chama sen URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
gl: Precargar para usar máis tarde. Este modo non admite URL na liña de ordes

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
gl: Perfil para abrir (OBSOLETO, IGNORADO)

en: profile
gl: perfil

en: List available sessions
gl: Listar as sesións dispoñíbeis

en: Session to open
gl: Sesión para abrir

en: session
gl: sesión

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
gl: Tipo MIME a empregar para este URL (p.ex. text/html ou inode/directory)

en: mimetype
gl: tipo MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
gl: A compoñente para usar (p.ex. khtml ou kwebkitpart)

en: service
gl: servizo

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
gl: Para URL que apuntan a ficheiros, abre o directorio e escolle o ficheiro, no canto de abrir realmente o ficheiro

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
gl: Os ficheiros ou enderezos URL abertos pola aplicación eliminaranse despois de usalos

en: Location to open
gl: Lugar para abrir

en: no name
gl: sen nome

en: Extensions
gl: Extensións

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
gl: Produciuse un erro ao cargar o módulo %1.
    O diagnóstico é:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
gl: Se marca esta opción en polo menos dúas vistas, estas serán «ligadas». Deste xeito, cando cambie de directorio nunha vista, as ligadas a ela actualizaranse automaticamente para mostrar o directorio actual. Isto é especialmente útil con distintos tipos de vistas, como unha árbore de directorios cunha vista de iconas ou unha vista detallada, e posibelmente unha xanela de terminal.

en: Close View
gl: Pechar a vista

en: Stalled
gl: Atascado

en: Preview &in %1
gl: Pre&visualizar en %1

en: Show %1
gl: Mostrar %1

[ctx: @title:window]
en: History
gl: Historial

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
gl: Ordenar

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
gl: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Última visita: %2<br/>Primeira visita: %3<br/>Número de visitas: %4</qt>

en: Miscellaneous
gl: Diversos

en: Open in New &Window
gl: Abrir nunha &xanela nova

en: Open in New Tab
gl: Abrir nun novo separador

en: &Copy Link Address
gl: &Copiar o enderezo da ligazón

en: &Remove Entry
gl: &Retirar a entrada

en: C&lear History
gl: &Limpar o historial

en: &Preferences...
gl: &Preferencias…

en: By &Name
gl: Segundo o &nome

en: By &Date
gl: Segundo a &data

en: Search in history
gl: Buscar no historial

en: Do you really want to clear the entire history?
gl: Seguro que quere limpar o historial enteiro?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
gl: Desexa limpar o historial?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
gl: Estase a cargar…

en: Access denied
gl: Acceso denegado

en: Open File
gl: Abrir o ficheiro

en: Canceled.
gl: Cancelado.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
gl: Esta páxina contén cambios que non se enviaron.
    Se carga de novo a páxina descartará estes cambios.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
gl: Desexa descartar os cambios?

en: &Discard Changes
gl: &Descartar os cambios

en: Home Folder
gl: Cartafol persoal

en: Home
gl: Páxina de inicio

en: Navigate to your 'Home Folder'
gl: Ir ao seu «Cartafol persoal»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
gl: Ir ao seu «Cartafol persoal» local

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
gl: Páxina de inicio

en: Navigate to your 'Home Page'
gl: Ir á súa «Páxina de inicio»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
gl: <html>Ir á súa «Páxina de inicio»<br /><br />Pode configurar o lugar ao que o leva este botón en <b>Configuración -> Configurar Konqueror -> Xeral</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se desprende o separador descartaranse os cambios.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
gl: Esta vista contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a vista descartará os cambios.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha o separador descartará os cambios.

en: Do you really want to close all other tabs?
gl: Seguro que quere pechar os outros separadores?

en: Close &Other Tabs
gl: Pechar os &outros separadores

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
gl: Confirmación do peche dos outros separadores

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que aínda non se enviaron.
    Se pecha os outros separadores descartará os cambios.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que aínda non se enviaron.
    Se carga de novo os separadores descartará os cambios.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
gl: Inserir o destino

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
gl: <qt><b>%1</b> non é correcto</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
gl: Copiar os ficheiros escollidos de %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
gl: Mover os ficheiros escollidos de %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
gl: Baleirar o historial de elementos pechados

en: Save As...
gl: Gardar como…

en: Manage...
gl: Xestionar…

en: New &Window
gl: Nova &xanela

en: &Duplicate Window
gl: &Duplicar a xanela

en: Send &Link Address...
gl: Enviar o enderezo da &ligazón…

en: S&end File...
gl: Enviar o &ficheiro…

en: &Open Location
gl: Abrir o &lugar

en: &Open File...
gl: Abrir o &ficheiro…

en: &Find File...
gl: Atopar un &ficheiro…

en: Lock to Current Location
gl: Trancar na localización actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
gl: Li&gar a vista

en: &Up
gl: &Subir

en: Closed Items
gl: Elementos pechados

en: Sessions
gl: Sesións

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
gl: As visitadas máis a miúdo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
gl: As visitadas recentemente

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
gl: Mostrar o historial

en: Configure Extensions...
gl: Configurar as extensións…

en: Configure Spell Checking...
gl: Configurar a corrección ortográfica…

en: Split View &Left/Right
gl: Dividir a vista en &esquerda/dereita

en: Split View &Top/Bottom
gl: Dividir a vista en &superior/inferior

en: &New Tab
gl: &Novo separador

en: &Duplicate Current Tab
gl: &Duplicar o separador actual

en: Detach Current Tab
gl: Desprender o separador actual

en: &Close Active View
gl: &Pechar a vista activa

en: Close Current Tab
gl: Pechar o separador actual

en: Activate Next Tab
gl: Activar o seguinte separador

en: Activate Previous Tab
gl: Activar o separador anterior

en: Activate Tab %1
gl: Activar o separador %1

en: Move Tab Left
gl: Mover o separador á esquerda

en: Move Tab Right
gl: Mover o separador á dereita

en: Dump Debug Info
gl: Envorcar a información de depuración

en: &Reload
gl: &Cargar de novo

en: &Reload All Tabs
gl: &Cargar de novo os separadores

en: &Force Reload
gl: &Forzar a recarga

en: &Stop
gl: &Deter

en: Throbber
gl: Indicador de actividade

en: L&ocation:
gl: L&ugar:

en: Location Bar
gl: Barra de lugar

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
gl: <html>Barra de enderezo<br /><br />Insira un enderezo web ou un termo a buscar.</html>

en: Clear Location Bar
gl: Baleirar a barra de lugares

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
gl: <html>Baleirar a barra de lugares<br /><br />Baleira o contido da barra de lugares.</html>

en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

en: Kon&queror Introduction
gl: Introdución a Kon&queror

en: Go
gl: Ir a

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
gl: <html>Ir a<br /><br />Vai á páxina inserida na barra de lugares.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
gl: <html>Entrar no cartafol superior<br /><br />Por exemplo, se a localización actual é file:/home/%1 premendo este botón irá a file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
gl: Entrar no cartafol superior

en: Move backwards one step in the browsing history
gl: Mover cara atrás un paso no historial de navegación

en: Move forward one step in the browsing history
gl: Mover cara diante un paso no historial de navegación

en: Move backwards one step in the closed tabs history
gl: Mover cara atrás un paso no historial de separadores pechados

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
gl: <html>Cargar de novo o documento mostrado<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar as páxinas web que fosen modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>

en: Reload the currently displayed document
gl: Cargar de novo o documento mostrado

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
gl: <html>Cargar de novo os documentos mostrados nos separadores<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificaron desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
gl: Cargar de novo os documentos mostrados nos separadores

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
gl: <html>Deter a carga do documento<br /><br />Todas as transferencias de rede deteranse e Konqueror mostrará o contido que fose recibido ata agora.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
gl: <html>Cargar de novo o documento mostrado<br /><br />Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificasen desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis. As imaxes da páxina descárganse de novo, mesmo se existe unha copia na caché.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
gl: Obriga a que se cargue de novo o documento que se está a mostrar e as imaxes que contén

en: Stop loading the document
gl: Deter a carga do documento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
gl: <html>Cortar o texto ou os elementos escollidos e movelos ao portapapeis do sistema<br /><br />Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e noutras aplicacións de KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
gl: Mover o texto/elementos escollidos ao portapapeis

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
gl: <html>Copiar o texto ou os elementos escollidos no portapapeis<br /><br />Isto pono a disposición da orde <b>Pegar</b> en Konqueror e outras aplicacións de KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
gl: Copiar o texto/elementos escollidos ao portapapeis

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
gl: <html>Pegar o contido do portapapeis<br /><br />Isto tamén é correcto para texto copiado ou cortado doutras aplicacións de KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
gl: Pegar o contido do portapapeis

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
gl: <html>Imprimir o documento que se mostra<br /><br />Presentaráselle un diálogo onde poida estabelecer varias opcións, como o número de copias para imprimir ou a impresora a empregar.<br /><br />Este diálogo tamén fornece acceso a servizos especiais de impresión de KDE, como crear un ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>

en: Print the current document
gl: Imprimir este documento

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
gl: Nunha vista trancada non se pode cambiar de cartafol. Úseo xunto con «ligar vista» para examinar moitos ficheiros desde un cartafol.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
gl: Estabelece a vista como «ligada». Unha vista ligada segue os cambios de cartafol feitos noutras vistas ligadas.

en: Copy &Files...
gl: Copiar os &ficheiros…

en: M&ove Files...
gl: M&over os ficheiros…

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
gl: Pediu abrir máis de 20 marcadores en separadores. Isto pode levar un tempo, quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
gl: Abrir o cartafol de marcadores en novos separadores

en: Open in T&his Window
gl: Abrir nesta &xanela

en: Open the document in current window
gl: Abrir o documento na xanela actual

en: Open the document in a new window
gl: Abre o documento nunha nova xanela

en: Open in &New Tab
gl: Abrir nun &novo separador

en: Open the document in a new tab
gl: Abre o documento nun novo separador

en: &Open With
gl: &Abrir con

en: Open with %1
gl: Abrir con %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
gl: Modo da &vista

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
gl: Ten varios separadores abertos nesta xanela, seguro que quere saír?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
gl: Confirmación

en: C&lose Current Tab
gl: Pechar o separador actua&l

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
gl: Este separador contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a xanela descartaranse os cambios.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
gl: Esta páxina contén cambios que non se enviaron.
    Se pecha a xanela descartaranse os cambios.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
gl: A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. Non se pode engadir unha nova entrada.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
gl: Barra lateral web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
gl: Desexa engadir a nova extensión web «%1» á barra lateral?

en: Add
gl: Engadir

en: Do Not Add
gl: Non engadir

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
gl: Semella que hai un erro de configuración. Asociou Konqueror con %1, pero non pode manexar este tipo de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
gl: Lembrar as xanelas e &separadores abertos para recuperalos facilmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
gl: Todas as xane&las abertas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
gl: Só a &xanela actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
gl: Nome d&a sesión:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
gl: Xestionar as sesións

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
gl: Renomear a sesión

[ctx: @title:window]
en: Save Session
gl: Gardar a sesión

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
gl: Xa existe unha sesión co nome «%1», quere sobrescribila?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
gl: Esa sesión xa existe. Desexa sobrescribila?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
gl: Nova…

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
gl: Gardar a actual…

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
gl: Renomear…

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
gl: Abrir os separadores na xanela actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
gl: Desexa recuperar a sesión?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
gl: Konqueror non se pechou correctamente. Desexa recuperar estas sesións previas?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
gl: Desmarque as sesións que non queira recuperar

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
gl: Xanela %1

en: Do not ask again
gl: Non preguntar máis

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
gl: Recuperar a sesión

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
gl: Non recuperalas

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
gl: Preguntarme máis tarde

[ctx: @info]
en: Close
gl: Pechar

en: Close
gl: Pechar

en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
gl: Esta barra contén unha lista dos separadores abertos. Prema un separador para activar a páxina. Pode tamén usar os atallos de teclado para navegar polos separadores. O texto do separador mostra o contido que estea aberto na páxina, poña o rato no separador para ver o título completo no caso de truncarse para couber dentro do separador.

en: Open a new tab
gl: Abrir un novo separador

en: Close the current tab
gl: Pechar o separador actual

en: &Duplicate Tab
gl: &Duplicar o separador

en: &Reload Tab
gl: &Cargar de novo o separador

en: Other Tabs
gl: Outros separadores

en: D&etach Tab
gl: D&esprender o separador

en: &Close Tab
gl: &Pechar o separador

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
gl: Páxina de inicio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
gl: Este é o URL da páxina web de inicio de Konqueror.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
gl: Este é o URL da páxina web que Konqueror abrirá cando prema o botón «Inicio».

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
gl: &Número máximo de elementos pechados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
gl: Isto indica o número máximo de elementos pechados que se gardarán na memoria. Este límite non se pasará nunca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
gl: Abrir os cartafoles en xanelas separadas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
gl: Se marca esta opción, Konqueror abrirá unha nova xanela cando abra un cartafol, no canto mostrar o contido do cartafol na xanela actual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
gl: Mostrar as axudas dos ficheiros

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
gl: Aquí pode indicar se quere ver unha pequena xanela contextual contendo información adicional sobre o ficheiro cando pase o rato sobre un ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
gl: Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
gl: Aquí pode indicar se quere que a xanela de axuda contextual conteña unha vista previa máis grande do ficheiro, cando pase o rato sobre el.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
gl: Mostrar as entradas «Eliminar» no menu, para circunvalar o lixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
gl: Marque esta opción se quere mostrar as ordes «Eliminar» nos menús do escritorio e do xestor de ficheiros. Aínda así poderá eliminar os ficheiros se mantén a tecla Maiús premida mentres executa o «Botar no lixo».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
gl: Número de elementos Abrir con no menú Ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
gl: Tipo de letra estándar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
gl: Este é o tipo de letra que se empregará para mostrar texto nas xanelas de Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
gl: Número máximo de elementos do historial por vista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
gl: Pedir a confirmación cando se elimine un ficheiro.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
gl: Esta opción indícalle a Konqueror se debe pedir unha confirmación cando se elimine un ficheiro sen empregar o cartafol do lixo. Aviso: os ficheiros eliminados non se poden recuperar, polo que se recomenda deixar activada esta opción.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
gl: Pedir confirmación cando se deite no fixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
gl: Esta opción dille a Konqueror se debe ou non pedir confirmación cando mova o ficheiro ao cartafol do lixo, de onde o pode recuperar facilmente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
gl: Se a escolle, cando se abra unha sesión no diálogo de sesións os separadores abriranse dentro da xanela actual.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gl: &Ir a

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuración

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
gl: &Xanela

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gl: A&xuda

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
gl: Barra de ferramentas Extra

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
gl: Barra de ferramentas de lugares

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
gl: Barra de Marcadores

en: Und&o: Closed Tab
gl: &Desfacer: pechouse un separador

en: Und&o: Closed Window
gl: &Desfacer: Pechar unha xanela

en: Und&o
gl: &Desfacer

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
gl: A páxina que intenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha busca ou mercar por Internet) repetirase.

[ctx: @title:window]
en: Warning
gl: Aviso

en: Resend
gl: Enviar de novo
