webkitkde - en to gl translation catalogue (109 entries)

en: Filter error
gl: Erro do filtro

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
gl: Lemb&rar

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
gl: Nun&ca para este sitio

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
gl: Agora &non

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
gl: Pechar a barra de busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
gl: Atopar a seguinte aparición da frase buscada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
gl: Segui&nte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
gl: Atopar a aparición anterior da frase buscada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
gl: &Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
gl: &Opcións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
gl: Diferenciar &maiúsculas de minúsculas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
gl: Buscar sobre a &marcha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
gl: &Realzar as aparicións

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
gl: Realzar as aparicións atopadas.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
gl: Non se puido atopar o xestor de descargas (%1) no sistema.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
gl: Intente reinstalalo e asegúrese de que está dispoñíbel en $PATH.
    
    Desactivarase a integración.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
gl: <qt><p>Para volver mostrar a páxina web solicitada, o navegador ten que volver enviar a información que enviou anteriormente.</p><p>Se estaba facendo compras por Internet, prema o botón de «Cancelar» para evitar realizar a mesma compra dúas veces. En caso contrario, prema o botón de «Continuar» para mostrar de novo a páxina.</p>

en: Resubmit Information
gl: Reenviar a información

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
gl: Este sitio está a intentar acceder a información sobre o seu lugar físico.
    Quere permitirlle o acceso?

en: Network Transmission
gl: Transmisión de rede

en: Allow access
gl: Permitir o acceso

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
gl: <qt>Esta páxina, na que non se confía, liga con <br/><b>%1</b>.<br/>Quere seguir a ligazón?</qt>

en: Security Warning
gl: Advertencia de seguranza

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
gl: Seguir

en: Security Alert
gl: Alerta de seguranza

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
gl: <qt>Denegado o acceso da páxina<br/>na que non se confía a <b>%1</b>.<br/></qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
gl: Advertencia: este é un formulario seguro, pero está a intentar enviar os datos de volta sen cifralos.
    Esta información podería interceptarse por terceiros.
    Seguro que quere enviar os datos sen cifralos?

en: &Send Unencrypted
gl: &Enviar sen cifrar

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
gl: Este sitio está a intentar enviar os datos dun formulario mediante correo electrónico.
    Quere continuar?

en: &Send Email
gl: &Enviar o correo

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
gl: <qt>Quere permitir que o sitio anexe os seguintes ficheiros á mensaxe de correo?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
gl: Confirmación de anexos no correo

en: &Allow attachments
gl: Permitir os &anexos

en: &Ignore attachments
gl: &Ignorar os anexos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
gl: Este sitio intentou anexar un ficheiro do computador ao enviar o formulario. Retirouse o anexo como medida de protección.

en: Attachment Removed
gl: Retirouse un anexo

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
gl: O sitio solicita abrir unha nova xanela emerxente.
    Quere permitilo?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
gl: <qt>O sitio solicita abrir unha xanela emerxente a <p>%1</p>.<br/>Quere permitilo?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
gl: Confirmación da xanela de JavaScript

en: Allow
gl: Permitir

en: Do Not Allow
gl: Denegar

en: Save &Frame As...
gl: Gardar o &marco como…

en: Print Preview
gl: Vista previa do impreso

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
gl: Tamaño real

en: Zoom Text Only
gl: Ampliar só o texto

en: Zoom To DPI
gl: Achegar aos PPP

en: Set &Encoding
gl: Estabelecer a &codificación

en: View Do&cument Source
gl: Ver a fonte do do&cumento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
gl: <h3>Atopar un texto</h3> Mostra un diálogo que permite atopar un texto na páxina.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
gl: Semella que a información da SSL deste sitio está corrompida.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
gl: Correo:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
gl:  - Copia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
gl:  - Copia agochada:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
gl:  - Asunto:

en:  (In new window)
gl:  (nunha &xanela nova)

en:  (In parent frame)
gl:  (no marco pai)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
gl: <qt>Quere buscar <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
gl: Busca por Internet

en: &Search
gl: &Buscar

en: Close window?
gl: Pechar esta xanela?

en: Confirmation Required
gl: Requírese confirmación

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
gl: <html>Quere que %1 lembre a información de acceso de <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
gl: &Pechar a carteira

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Modificar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
gl: &Vista

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
gl: Barra de ferramentas de HTML

en: Print Document
gl: Imprimir o documento

en: Add URL to Filter
gl: Engadir o URL ao filtro

en: Enter the URL:
gl: Escriba o URL:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
gl: <html><body><h3>Non se pode mostrar a mensaxe de erro</h3><p>Non se puido atopar o ficheiro co modelo para os erros, <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
gl: Non se puido completar a operación solicitada.

en: Technical Reason: %1
gl: Razón técnica: %1

en: Details of the Request:
gl: Detalles da solicitude:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
gl: Protocolo: %1

en: Date and Time: %1
gl: Data e hora: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
gl: Información adicional: %1

en: Description:
gl: Descrición:

en: Possible Causes:
gl: Posíbeis causas:

en: Possible Solutions:
gl: Posíbel solución:

en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: Save Image As...
gl: Gardar a imaxe como…

en: Send Image...
gl: Enviar a imaxe…

en: Copy Image URL
gl: Copiar o URL da imaxe

en: Copy Image
gl: Copiar a imaxe

en: View Image (%1)
gl: Ver a imaxe (%1)

en: Block Image...
gl: Bloquear a imaxe…

en: Block Images From %1
gl: Bloquear as imaxes de %1

en: &Copy Text
gl: &Copiar o texto

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
gl: Abrir «%1»

en: &Copy Email Address
gl: &Copiar o enderezo de correo

en: Copy Link &Text
gl: &Copiar o texto da ligazón

en: Copy Link &URL
gl: &Copiar o URL da ligazón

en: &Save Link As...
gl: &Gardar a ligazón como…

en: &Play/Pause
gl: Reproducir / &Pausar

en: Un&mute/&Mute
gl: Activar ou desactivar o &son

en: Toggle &Loop
gl: Activar ou desactivar a &repetición

en: Toggle &Controls
gl: Conmutar os &controis

en: Sa&ve Video As...
gl: Gardar o &vídeo como…

en: C&opy Video URL
gl: Copiar o URL do vídeo

en: Sa&ve Audio As...
gl: Gardar o &son como…

en: C&opy Audio URL
gl: Copiar o URL do son

en: Sa&ve Media As...
gl: Gardar o &contido como…

en: C&opy Media URL
gl: Copiar o URL do contido

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
gl: Buscar «%2» en %1.

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
gl: Buscar «%1» con

en: Configure Web Shortcuts...
gl: Configurar os atallos web…
