kcmbookmarks - en to he translation catalogue (19 entries)

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
he: ‏<h1>הסימניות שלי</h1><p>במודל זה ניתן להגדיר את סימניות דף הבית.</p><p>ניתן לגשת לסימניות אתר הבית ב-<a href="bookmarks:/">סימניות:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
he: סימניות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
he: אם אפשרות זאת אינה מסומנת, סימניות בענף השורש (שאינם תיקיות) לא יוצגו.
    אם אפשרות זאת מסומנת, הם נאספות בתיקיית "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
he: &הצג סימניות ללא תיקיה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
he: תיקיות משנה מוצגות בתוך תיקיות האב שלהם כברירת מחדל. אם אתה מפעיל אפשרות זאת, תיקיות משנה יוצגו בנפרד.
    זה נראה פחות טוב, אבל זה יכול לסייע אם יש לך תיקייה גדולה שאתה רוצה לחלק לשתי עמודות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
he: עץ סימניות שטוח

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
he: הצג תיבה עם מיקומי KDE (ספריית בית, רשת,...). שימושי עם אתה משתמש ב־konqueror כמנהל קבצים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
he: הצג &מיקומי מערכת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
he: תיקיות מחולקות באופן אוטומטי למספר עמודות. מספר העמודות האופטימלי תלוי במידת רוחבו של חלון ה־konqueror, ובמספר הסימניות שיש לך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
he: מספר העמודות להצגה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
he: בטל זאת במערכות אטיות כדי לבטל הצגת רקעים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
he: הצג תיקייה &ורקעים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
he: כמה שטח בדיסק הקשיח יוקצה כמטמון למפת הפיקסלים.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
he: מטמון מפת פיקסלים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
he: גודל המטמון על גבי הדיסק:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
he:  ק"ב

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
he: נקה את מטמון מפת הפיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
he: &נקה מטמון
