kcmperformance 0 - en to hr translation catalogue (8 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
hr: <h1>KDE performanse</h1>Ovdje možete urediti postavke koje poboljšavaju KDE performanse.

en: System
hr: Sustav

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
hr: <h1>Konqueror performanse</h1> Možete podesiti nekoliko postavki koje poboljšavaju performanse Konquerora. To uključuje opcije za ponovno korištenje instanci koje se izvode i za očuvanje unaprijed učitanih instanci.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
hr: Unaprijedno učitavanje

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
hr: <p>Prilikom podizanja, KDE treba provesti provjeru svojih konfiguracija sustava (MIME tipova, instaliranih aplikacija i dr.) U slučaju da se konfiguracija promijenjena od zadnji put, privremena memorija konfiguracijskog sustava (KSyCoCa) treba biti ažurirana.</p> <p>Ova opcija odgađa provjeru koja izbjegava pretragu svih direktorija koji sadrže datoteke koje opisuju sustav prilikom podizanja KDE-a što uzrokuje brže podizanje KDE-a. No ipak, u rijetkim slučajevima konfiguracija sustava se promijenila od zadnjeg puta i promjena je potrebna prije nego krene ova odgođena provjera što dovodi do različitih problema (nedostaju aplikacije u K izborniku, izvještaji aplikacija o nedostajućim, ali potrebnim MIME tipovima i sl.)</p> <p>Promjene u konfiguraciji sustava uglavnom se događaju prilikom instalacije ili uklanjanja aplikacija. Stoga je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju prilikom instalacije ili uklanjanja aplikacija.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
hr: Konfiguracija Sustava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
hr: Isključi provjeru konfiguracije sustava prilikom podizanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
hr: Ova opcija u rijetkim slučajevima vodi do različitih problema. Posavjetujte se s pomoći Što Je Ovo (Shift+F1) za detalje.
