desktop_kdebase - en to hsb translation catalogue (11 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
hsb: <h1>KDE Wukonitosć</h1>Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
hsb: <h1>KDE Wukonitosć</h1>Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. Mjez nimi su opcije za znowawužiwanje hižo běžacych instancow a dočasne začitanje instancow.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
hsb: <p>Hdyž so to wužiwa, so jedna instanca konquerora hnydom hromadźe z Plasma startuje</p><p>Prěnje wokno Konquerora so přez to spěšnišo wočini, ale Plasma trjeba přez to dlěje za startowanje (štož pak snano ani njepytnjeće, dokelž móžeće za tón čas hižo dźěłać).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
hsb: <p>Z tutej opciju spyta KDE přeco jednu začitanu instancu Konquerora k dispoziciji měć, tak zo so wokna přeco jara spěšnje wočinjeja.</p><p><b>Kedźbu:</b> W někotrych padach je samo móžno, zo to wukonitosć redukuje.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
hsb: Dočasne začitanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
hsb: Instancu po startowanju dźěłoweho powjercha začitać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
hsb: Přeco znajmjeńša jednu začitanu instancu měć

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
hsb: <p>Za čas startowanja dyrbi KDE swoju systemowu konfiguraciju přehladać (mimetypes, instalowane aplikacije atd.) a, jeli je so konfiguracija změniła, dyrbi so nachwilny konfiguraciski pomjatk (KsyCoCa) aktualizować.</p><p>Tuta opcija přehladanje wotstorči a wobeńdźe přehladowanje wšitkich zapiskow, tak zo KDE spěšnišo startuje. W rědkim padźe pak hdyž je so systemowa konfiguracija změniła a hdyž je změna relewantna prjedy hač so wotstorčene přehladanje wotměje, móže tuta opcija problemy wuwinyć (falowace aplikacije w K meniju, rozprawy aplikacijow wo falowacych mimetypes, atd.)</p><p>Změny systemoweje konfiguracije stawaja so zwjetša, hdyž so aplikacije (de)instaluja. Tohodla so doporuči, tutu opciju nachwilnje hasnyć, hdyž so něšto (de)instaluje.</p><p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
hsb: Připrawjenje systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
hsb: Přepruwowanje &systemoweje konfiguracije při startowanju přeskočić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
hsb: Tuta opcija móže w rědkich padach problemy zawinić. Hladajće do "Što to je?" (Wulkopis+F1) po nadrobnosće.
