KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
hu: <h1>A Konqueror működési jellemzői</h1> A Konqueror fájlböngésző jellemzőit lehet itt módosítani.

en: Misc Options
hu: Egyéb beállítások

en: Open folders in separate &windows
hu: A könyvtárak megnyitása mindig ú&j ablakban történjen

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
hu: Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Konqueror mindig új ablakban jeleníti meg a megnyitott könyvtárak tartalmát.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
hu: A közvetlen „Törlés” me&nübejegyzések megjelenítése

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
hu: Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a közvetlen törlési menüpontok megjelenjenek a munkaasztal és a fájlkezelő helyi menüiben. Közvetlen törlés mindig végezhető, elég a Shift lenyomva tartása mellett kidobni valamit a kukába.
