KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (11 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
hu: <h1>Teljesítménytuning</h1> Néhány, a KDE teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni.

en: System
hu: Rendszer

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
hu: <h1>Konqueror teljesítménytuning</h1> Néhány, a Konqueror teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni. Ilyen például: a programpéldányok újrafelhasználása vagy előre betöltése.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror program egy példánya előre betöltődik a memóriába a Plasma indulásakor.</p><p>Így az első Konqueror-ablak gyorsabban fog megjelenni, de a KDE indulása tovább fog tartani. A Konqueror a betöltési folyamat végén indul el, hogy a betöltéssel párhuzamosan már lehessen dolgozni, ezért alig észrevehető a betöltés.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
hu: <p>Ha ez be van jelölve, a Konqueror mindig megpróbál egy példányt a memóriában készenlétben tartani, hogy új ablak megnyitása gyorsan megtörténhessen.</p><p><b>Figyelem:</b> bizonyos esetekben előfordulhat, hogy az opció hatására mégis csökken a teljesítmény.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
hu: Előre betöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
hu: Lehetőleg mindig legyen egy előre betöltött, készenlétben álló programpéldány

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
hu: <p>Amikor a KDE elindul, ellenőrzi a rendszer néhány jellemzőjét (pl. a fájltípusokat, a telepített alkalmazásokat és egyéb változásokat). Ha úgy érzékeli, hogy a legutóbbi állapot óta változás történt, frissíti a KDE-beállítások belső gyorstárát (KSyCoCa). </p><p>Ha bejelöli ezt, az ellenőrzések csak később, nem az indulási szakaszban hajtódnak végre, ezért a KDE hamarabb el tud indulni. Azonban ritka esetekben előfordulhat, hogy ez a késleltetett ellenőrzés kisebb problémákat okoz a működésben (pl. hiányzó bejegyzések a KDE menüben, egyes alkalmazások hiányzó MIME-típusokra figyelmeztetnek).</p><p>A beállítások általában akkor változnak meg, ha egy alkalmazást telepítenek vagy eltávolítanak. Ezért érdemes ezt az opciót kikapcsolni arra az időre, amíg telepítések zajlanak.</p><p>Emiatt az opciót általában nem ajánlott bejelölni. A KDE hibabejelentő rendszere figyelmeztetést ad, és nem készít visszakövetési információt, ha ez az opció be van jelölve (az opció bekapcsolása után reprodukálni kell a hibát vagy a hibabejelentőt fejlesztői módba kell váltani).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
hu: Rendszerbeállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
hu: A rendszerellenőrzés &kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
hu: Bizonyos esetekben az opció használata problémákat okozhat. A Mi ez? (Shift+F1) funkcióval részletesebb leírás kérhető.
