en to hu translation catalogue (110 entries)

en: Filter error
hu: Szűrőhiba

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
hu: &Megjegyzés

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
hu: &Ezen az oldalon soha

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
hu: M&ost nem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
hu: Keresősáv bezárása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
hu: &Következő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
hu: A kifejezés előző előfordulásának keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
hu: &Előző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
hu: &Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
hu: K&is– és nagybetűk egyeztetése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
hu: S&zó szerinti keresés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
hu: Ö&sszes találat kiemelése

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
hu: Találatok kiemelése

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
hu: A letöltéskezelő (%1) nem található az Ön telepítésében.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
hu: Próbálja meg újratelepíteni, és bizonyosodjon meg róla, hogy elérhető a $PATH-ban.
    
    Az integráció letiltásra kerül.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
hu: <qt><p>A kért weboldal újbóli megjelenítéséhez a böngészőnek újra kell küldenie a korábban elküldött adatokat.</p><p>Ha online vásárlás során fizetett, kattintson a Mégsem gombra a dupla fizetés megakadályozása érdekében. Egyébként kattintson a Folytatás gombra a weboldal újbóli megjelenítéséhez.</p>

en: Resubmit Information
hu: Információk újraküldése

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
hu: Ez az oldal megpróbál hozzáférni a fizikai helyzetének információihoz.
    Szeretné engedélyezni a hozzáférést?

en: Network Transmission
hu: Hálózati átvitel

en: Allow access
hu: Hozzáférés engedélyezése

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
hu: <qt>Ez a nem megbízható oldal hivatkozik a következőre:<br/><b>%1</b><br/>Szeretné követni a hivatkozást?</qt>

en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
hu: Követés

en: Security Alert
hu: Biztonsági riasztás

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
hu: <qt>A megbízhatatlan oldal hozzáférése a következőhöz megtagadva:<br/><b>%1</b>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
hu: Figyelmeztetés: Ez egy biztonságos űrlap, de titkosítatlanul próbálja visszaküldeni az adatait.
    Egy harmadik fél elfoghatja és megtekintheti ezt az információt.
    Biztosan titkosítatlanul szeretné küldeni az adatokat?

en: &Send Unencrypted
hu: Kü&ldés titkosítatlanul

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
hu: Az oldal e-mailen keresztül próbálja elküldeni az űrlapadatokat.
    Szeretné folytatni?

en: &Send Email
hu: E-mail &küldése

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
hu: <qt>Engedélyezi az oldalnak a következő fájlok csatolását az e-mail üzenethez?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
hu: E-mailmelléklet megerősítése

en: &Allow attachments
hu: Melléklet &engedélyezése

en: &Ignore attachments
hu: Melléklet &mellőzése

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
hu: Az oldal egy fájlt próbál csatolni a számítógépéről a beküldési űrlapon. A melléklet eltávolításra került a védelme érdekében.

en: Attachment Removed
hu: Melléklet eltávolítva

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
hu: Ez az oldal új felugró ablak megnyitását kéri.
    Szeretné engedélyezni?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
hu: <qt>Ez az oldal felugró ablak megnyitását kéri ehhez:<p>%1</p><br/>Szeretné engedélyezni?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
hu: Javascript felugró megerősítés

en: Allow
hu: Engedélyezés

en: Do Not Allow
hu: Tiltás

en: Save &Frame As...
hu: Keret &mentése más néven…

en: Print Preview
hu: Nyomtatási előnézet

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

en: Zoom Text Only
hu: Csak a szöveg nagyítása

en: Zoom To DPI
hu: Nagyítás DPI-re

en: Set &Encoding
hu: &Kódolás beállítása

en: View Do&cument Source
hu: A do&kumentum forrásának megjelenítése

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
hu: <h3>Szöveg keresése</h3>Megjelenít egy párbeszédablakot, amely lehetővé teszi szöveg keresését a megjelenített oldalon.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
hu: Az oldal SSL–információja nem tűnik hitelesnek.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
hu: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
hu:  – Másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
hu:  – Rejtett másolat:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
hu:  – Tárgy:

en:  (In new window)
hu:  (új ablakban)

en:  (In parent frame)
hu:  (szülőkeretben)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
hu: <qt>Rá szeretné keresni a következőre: <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
hu: Internetes keresés

en: &Search
hu: &Keresés

en: Close window?
hu: Bezárja az ablakot?

en: Confirmation Required
hu: Megerősítés szükséges

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
hu: <html>Szeretné, hogy a(z) %1 megjegyezze <b>%2</b> bejelentkezési adatait?</html>

en: &Close Wallet
hu: Notesz &bezárása

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hu: &Eszközök

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
hu: HTML eszköztár

en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Add URL to Filter
hu: URL hozzáadása a szűrőhöz

en: Enter the URL:
hu: Adja meg az URL-t:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
hu: <html><body><h3>Nem lehet megjeleníteni hibaüzenetet.</h3><p>Az <em>error.html</em> sablonfájl nem található.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
hu: A kért művelet nem teljesíthető

en: Technical Reason: %1
hu: Technikai ok: %1

en: Details of the Request:
hu: A kérés részletei:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
hu: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
hu: Dátum és idő: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
hu: További információk: %1

en: Description:
hu: Leírás:

en: Possible Causes:
hu: Lehetséges okok:

en: Possible Solutions:
hu: Lehetséges megoldások:

en: Error: %1
hu: Hiba: %1

en: Save Image As...
hu: Kép mentése más néven…

en: Send Image...
hu: Kép küldése…

en: Copy Image URL
hu: Kép címének másolása

en: Copy Image
hu: Kép másolása

en: View Image (%1)
hu: Kép megjelenítése (%1)

en: Block Image...
hu: Kép blokkolása…

en: Block Images From %1
hu: Képek blokkolása innen: %1

en: &Copy Text
hu: Szöveg &másolása

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
hu: „%1” megnyitása

en: &Copy Email Address
hu: &E-mail cím másolása

en: Copy Link &Text
hu: Hivatkozás &szövegének másolása

en: Copy Link &URL
hu: Hivatkozás &címének másolása

en: &Save Link As...
hu: Hivatkozás m&entése más néven…

en: &Play/Pause
hu: &Lejátszás/szünet

en: Un&mute/&Mute
hu: Visszaha&ngosítás/Né&mítás

en: Toggle &Loop
hu: Ismét&lés ki/be

en: Toggle &Controls
hu: Vezérlő&k ki/be

en: Sa&ve Video As...
hu: Videó &mentése más néven…

en: C&opy Video URL
hu: Videó címének más&olása

en: Sa&ve Audio As...
hu: Hang m&entése más néven…

en: C&opy Audio URL
hu: Hang címének más&olása

en: Sa&ve Media As...
hu: Média me&ntése más néven…

en: C&opy Media URL
hu: Média címének más&olása

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
hu: „%2” keresése ezzel: %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
hu: „%1” keresése ezzel:

en: Configure Web Shortcuts...
hu: Keresőazonosítók beállítása…
