en to ia translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ia: <h1>Comportamento de Konqueror </h1> Ci tu pote configurar como Konqueror comporta se como gerente de file.

en: Misc Options
ia: Optiones Mixte

en: Open folders in separate &windows
ia: Aperi dossieres in fe&nestras separate

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ia: Si iste option es marcate, Konqueror aperira un nove fenestra quando tu aperi un dossier, plus tosto que monstrar contentos del dossier in le fenestra currente.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ia: Monstra entratas de me&nu 'Dele' que los circumfere le corbe

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ia: Marca isto si tu vole que commandos de menu 'Dele' sia monstrate sur le scriptorio e in le menus de gerente de file e menus de contexto. Tu pote sempre deler file per premer le clave Shift key durante que tu clama 'Move a corbe'.
