en to ia translation catalogue (13 entries)

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ia: Instrumento de KDE pro aperir URLS ab linea de commando

en: Non interactive use: no message boxes
ia: Uso non interactive: necun quadrato de message

en: Show available commands
ia: Monstra commandos disponibile

en: Command (see --commands)
ia: Commando (vide --commands)

en: Arguments for command
ia: Argumentos pro command

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ia: Le files/URL aperite per le application essera cancellate postea le uso

en: 
    Syntax:
ia: 
    Syntaxe:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ia:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Il aperi un fenestra monstrante 'url'.
                #  'url' pote esser un percurso relative
                #   o un nomine de file, tal como . o subdir/
                #   Si 'url' es omittite, $HOME es usate.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ia:             # Si 'mimetype' es specificate, illo essera usate pro determinar le
                #   componente que Konqueror debe usar. pro exemplo, tu selige to
                #   text/html pro un pagina web, pro facer lo apparer plus rapide

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ia:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Le mesme como supra sed il aperi un nove scheda con 'url' in un existente fenestra
                #   de Konqueror sur le currente scriptorio si possibile.

en: Syntax error, not enough arguments
ia: Error de Syntaxe: argumentos non sufficiente

en: Syntax error, too many arguments
ia: Error de syntaxe: nimie argumentos

en: Syntax error, unknown command '%1'
ia: Error de Syntaxe: commando incognite '%1'
