en to ia translation catalogue (271 entries)

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
ia: Typo: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
ia: Memora le action per files de iste typo

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
ia: Salveguarda '%1'?

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
ia: Aperi '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
ia: Aperi co&n ...

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
ia: Aperi c&on %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with
ia: Aperi c&on

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
ia: &Monstra in %1

[ctx: @label:button]
en: &Display in
ia: &Monstra in

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
ia: Aperi &con %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
ia: Monstra &in %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
ia: Visualisatores non supportante iste file

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
ia: Visualisatores improbabilemente monstra le file

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
ia: iste file

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
ia: <p>Visualisatores que on suppone non esser capace a monstrar %1. Usar illos plus probabilemente fallera.</p><p>Iste option es fornite in le caso que le typo de file relevate es incorrecte o si un visualisator etiam pote monstrar %1 si il non lo supporta officialmente.</p>

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
ia: Nomine: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
ia: Isto es le nomine de file suggestionate per le servitor

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
ia: <p>Tu es executante Konqueror como root. Isto require habilitar un modo altemente insecur in le componente del navigator.</p><p>Che tu vole facer?</p>

en: Web browser, file manager and document viewer.
ia: Navigator de Web, Gerente de File e visor de documento

en: (C) 1999-2023, The Konqueror developers
ia: (C) 1999-2023, Le disveloppatores de Konqueror

en: Current maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ia: Developpator (skeleto, partes, JavaScript,libreria de I/E) e mantenitor previe

en: Developer (framework, parts)
ia: Developpator (skeleto, partes)

en: Developer (framework)
ia: Developpator (quadro)

en: Developer
ia: Developpator

en: Developer (List views)
ia: Developpator (Listar vistas)

en: Developer (List views, I/O library)
ia: Developpator (Listar vistas, libreria I/E)

en: Developer (HTML rendering engine)
ia: Developpator (HTML rendering engine-motor de rendition HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ia: Developpator (HTML rendering engine, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ia: Developpator (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ia: Developpator (HTML rendering engine, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
ia: disveloppatores de Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
ia: Developpator (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ia: Developpator (Java applets e altere objectos inserite)

en: Developer (I/O library)
ia: Developpator (Libreria de I/E)

en: Developer (Java applet support)
ia: Developpator ( supporto de Java applet )

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ia: Developpator (Java 2 supporto de gerente de securitate
     e altere major meliorementos pro supporto de applet)

en: Developer (Netscape plugin support)
ia: Developpator (supporto de plugin de Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ia: Developpator (supporto de plugin de Netscape e SSL)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ia: Developpator (supporto authentication e libreria de I/E)

en: Graphics/icons
ia: Graphiches/icones

en: KFM author
ia: Autor de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ia: Developpator (skeleto de pannello de navigation)

en: Developer (misc stuff)
ia: Developpator (miscellanea)

en: Developer (AdBlock filter)
ia: Developpator (filtro AdBlock)

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ia: JavaScript controlos de accesso
    Extensiones de politicas per-dominio

en: Start without a default window, when called without URLs
ia: Initia sin un fenestra predefinite, quando clamate sin URLs

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ia: Precargar pro successive uso. Iste modo non supporta URLs sur le linea de commando.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ia: Profilo de aperir (DEPRECATE, IGNORATE)

en: profile
ia: profilo

en: List available sessions and exit
ia: Lista sessiones disponibile e sorti

en: Session to open
ia: Session de aperir

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ia: Mimetype de usar pro iste URL (p.ex. text/html o inode/directorio)

en: mimetype
ia: typo mime

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ia: Parte de usar (pro ex. khtml o kwebkitpart)

en: service
ia: servicio

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ia: Pro URLs que puncta a files, il aperi le directorio e il selectiona le file, in vice de aperir le file actual

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ia: Le files/URL aperite per le application essera cancellate post le uso

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
ia: Crea un nove processo de Konqueror, anque si unja existe. Significative solmente a esserusate quando on disveloppa Konqueror per se mesme

en: Location to open
ia: Location de aperir

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
ia: Session %1 non pote esser aperite

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
ia: Tu non pote passar le URLs quando on usa le commutator -preload. Le URLs essera ignorate

en: no name
ia: necun nomine

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ia: Configura extensiones

en: Extensions
ia: Extensiones

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ia: Un habeva un error durante que il cargava le modulo %1.
    Le diagnostica es:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ia: Marcar iste quadrato super al minus duo vistas il pone ille vistas como 'concatenate'. Tunc, quando tu cambia directorios in un vista, le altere vistas concatenate con illo automaticamente actualisara pro monstrar le directorio currente. Isto es specialmente utile con differente typos de vistas, tal como un arbore de directorio con un vista de icone o un vista detaliate, e anque un fenestra de emulator de terminal.

en: Close View
ia: Claude Vista

en: Stalled
ia: Blocate (Stalled)

en: Preview &in %1
ia: Pre visualisa &in %1

en: Show %1
ia: Monstra %1

[ctx: @title:window]
en: History
ia: Historia

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ia: Ordina

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ia: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Ultime visitate: %2<br />Prime visitate: %3<br />Numero de vices visitate: %4</qt>

en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

en: Open in New &Window
ia: &Aperi in un nove fenestra

en: Open in New Tab
ia: Aperi in nove scheda

en: Open in Current Tab
ia: Aperi  in scheda currente

en: &Copy Link Address
ia: &Copia Adresse de Ligamine

en: &Remove Entry
ia: &Remove entrata

en: C&lear History
ia: &Netta historia

en: &Preferences...
ia: &Preferentias...

en: By &Name
ia: Per &Nomine

en: By &Date
ia: Per &Data

en: Search in history
ia: Cerca in historia

en: Do you really want to clear the entire history?
ia: Tu vole realmente nettar le integre historia?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ia: Netta historia?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ia: Cargante...

en: Access denied
ia: Accesso negate

en: Open File
ia: Aperi file

en: Canceled.
ia: Cancellate.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ia: Iste pagina contine modificationes que non ha essite submittite.
    Recargar le pagina abandonara iste modificationes.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ia: Abandona modificationes?

en: &Discard Changes
ia: Aban&dona modificationes

en: Home Folder
ia: Dossier Domo

en: Home
ia: Domo

en: Navigate to your 'Home Folder'
ia: Naviga a tu 'Dossier Domo'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ia: Naviga a tu local 'Dossier Domo'

en: Home Page
ia: Pagina Domo

en: Navigate to your 'Home Page'
ia: Naviga a tu 'Dossier Domo'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ia: <html>Naviga a tu 'Pagina Domo'<br /><br />Tu pote configurar le location ubi iste button conduce te sub <b>Preferentias -> Configura Konqueror -> General</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Distaccar le scheda rejectara iste modificationes.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ia: Iste vista contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le vista abandonara iste modificationes.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le scheda abandonara iste modificationes.

en: Do you really want to close all other tabs?
ia: Tu realmente vole clauder omne altere schedas?

en: Close &Other Tabs
ia: &Claude altere schedas

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ia: Confirmation pro clauder altere schedas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder altere schedas abandonara iste modificationes.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Recargar omne schedas abandonara iste modificationes.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ia: Inserta objectivo

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ia: <qt><b>%1</b> non es valide</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ia: Copia files selectionate ex %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
ia: Move files selectionate ex %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ia: Vacua historia de terminos claudite

en: Save As...
ia: Salva como...

en: Manage...
ia: Administra ...

en: New &Window
ia: No&ve fenestra

en: &Duplicate Window
ia: &Duplica fenestra

en: Send &Link Address...
ia: Invia adresse de &ligamine ...

en: S&end File...
ia: Invia fil&e...

en: &Open Location
ia: Aperi l&ocation

en: &Open File...
ia: &Aperi file...

en: &Find File...
ia: Trova &file...

en: Lock to Current Location
ia: Bloca a location currente

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ia: Concatena &vista (link view)

en: &Up
ia: in &Alto

en: Closed Items
ia: Elementos Claudite

en: Sessions
ia: Sessiones

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ia: Plus sovente visitate

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ia: Recentemente Visitate

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ia: Monstra Historia

en: Configure Extensions...
ia: Configura extension

en: Configure Spell Checking...
ia: Configura Controlo Orthographic...

en: Split View &Left/Right
ia: Scinde vista  &Sinistra/Dextera

en: Split View &Top/Bottom
ia: Scinde Vista de Al&to/ a Basso

en: &New Tab
ia: &Nove scheda

en: &Duplicate Current Tab
ia: &Duplica scheda currente

en: Detach Current Tab
ia: Distacca Scheda Currente

en: &Close Active View
ia: &Claude Vista Active

en: Close Current Tab
ia: Claude scheda currente

en: Activate Next Tab
ia: Activar proxime scheda

en: Activate Previous Tab
ia: Activa previe scheda

en: Activate Tab %1
ia: Activa Scheda %1

en: Move Tab Left
ia: Move scheda a sinistra

en: Move Tab Right
ia: Move scheda a dextera

en: Dump Debug Info
ia: Discarga Info de cribrar

en: &Reload
ia: &Recarga

en: &Reload All Tabs
ia: %Recargar omne schedas

en: &Force Reload
ia: &Fortia a recargar

en: &Stop
ia: &Stoppa

en: Throbber
ia: Throbber (palpitator)

en: Location Bar
ia: Barra de location

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ia: <html>Barra de Location<br /><br />Inserta un adresse web o un termino de cerca.</html>

en: Clear Location Bar
ia: Netta barra de location

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ia: <html>Netta barra de Location<br /><br />Il netta le contentos del barra de location.</html>

en: &Bookmarks
ia: Marcatores de li&bro

en: Kon&queror Introduction
ia: Introduction de Kon&queror

en: Go
ia: Vade

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ia: <html>Vade<br /><br />Il va al pagina que ha essite insertate in le barra de location.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ia: <html>Inserta le dossier genitor<br /><br />Pro exemplo, si le location currente es le file:/home/%1 si tu pressa iste button il conducera te al file file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
ia: Inserta le dossier genitor

en: Move backwards one step in the browsing history
ia: Move retro de un passo in le historia de navigation

en: Move forward one step in the browsing history
ia: Move avante de un passo in le historia de navigation

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ia: Move retro de un passo in le historia de schedas claudite

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ia: <html>Recarga le documento currentemente monstrate<br /><br />Isto pote, pro exemplo, esser necessari pro refrescar paginas web que on ha essite modificate ab illos esseva cargate, pro facer que le modificationes es visible.</html>

en: Reload the currently displayed document
ia: Recarga le documento currentemente monstrate

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ia: <html>Recarga omne documentos currentemente monstrate in schedas<br /><br />Isto pote, pro exemplo, esser necessari pro refrescar paginas web que on ha essite modificate ab illos esseva cargate, pro facer que le modificationes es visible.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ia: Recarga omne documentos currentemente monstrate in schedas

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ia: <html>Stoppa de cargar le documento<br /><br />Omne transferentias de rete essera stoppate e Konqueror monstrara le contento que ha essite recipite usque nunc.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ia: <html>Recarga le documento currentemente monstrate<br /><br />Isto pote, pro exemplo, esser necessari pro refrescar paginas web que on ha essite modificate ab illos esseva cargate, pro facer que le modificationes es visible. Omne images sur le pagina es discargate de nove, anque si il existe un copia in cache.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ia: Fortia un recargamento del documento monstrate currentemente e omne image continite

en: Stop loading the document
ia: Stoppa de recargar le documento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ia: <html>Talia le texto o le elemento(s) currentemente selectionate e move lo(s)a le area de transferentia de systema<br /><br />Isto face lo disponibile pro le commando <b>Colla</b> in Konqueror e altere applicationes de KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ia: Move le texto o elemento(s) selectionate al area de transferentia

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ia: <html>Copia le texto o le elemento(s) currentemente selectionate al area de transferentia de systema<br /><br />Isto face lo disponibile pro le commando <b>Colla</b> in Konqueror e altere applicationes de KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ia: Copia le texto o elemento(s) selectionate al area de transferentia

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ia: <html>Colla le contentos de area de transferentia previemente taliate o copiate <br /><br />Isto anque functiona pro texto copiate o taliate ex altere applicationes de KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
ia: Colla contentos de area de transferentia

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ia: <html>Imprime le documento currentemente monstrate<br /><br />On monstrara te un dialogo ubi tu pote seliger varie optiones, tal como le numero de copias de imprimer e qual imprintator de usar se.<br /><br />Iste dialogo etiam provide accesso a servicios special de KDE pro imprimer tal como crear un file PDF ex le documento currente.</html>

en: Print the current document
ia: Imprime le documento currente

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ia: Un vista blocate non pote cambiar dossieres. Tu usa in combination con 'vista de ligamine' pro explorar plure de files ex un dossier

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ia: Pone le vista como 'concatenate'. Un vista concatenate seque cambios de dossier facite in altere vistas ponite in relation.

en: &Inspect Current Page
ia: Inspecta pagina currente

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
ia: <html>Monstra le instrumentos del disveloppator per le pagina currente<br/><br/>Le vista currente es dividite in duo e le instrumentos del disveloppator es monstrate in le secunde medietate

en: Shows the developer tools for the current page
ia: Monstra le instrumentos del disveloppator per le pagina  currente

en: Copy &Files...
ia: Copia &files...

en: M&ove Files...
ia: M&ove files...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ia: Tu ha demandate de aperir plus que 20 marcatores de libro in le schedas. Isto pote durar un pauc de tempore. Continua?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ia: Aperi dossier de marcatores de libro in nove schedas

[ctx: @action:button]
en: Open
ia: Aperi

en: Open in T&his Window
ia: Aperir in is&te fenestra

en: Open the document in current window
ia: Aperi le documento in le fenestra currente

en: Open the document in a new window
ia: Aperi le documento in un nove fenestra

en: Open in &New Tab
ia: Aperi in &nove scheda

en: Open the document in a new tab
ia: Aperi le documento in un nove scheda

en: &Open With
ia: Aperi c&on

en: Open with %1
ia: Aperi con %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ia: Modo de &vista

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ia: Tu ha multiple schedas aperite in iste fenestra, tu es secur que tu vole abandonar?

en: C&lose Current Tab
ia: C&laude scheda currente

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le fenestra abandonara iste modificationes.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ia: Iste pagina contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le fenestra abandonara iste modificationes.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ia: Tu barra lateral non es functionante o non es disponibile. Un nove entrata non pote esser addite.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ia: Barra Lateral de Web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ia: Adder nove extension de web "%1" a tu barra lateral?

en: Add
ia: Adde

en: Do Not Add
ia: Non adde

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ia: On sembla haber un error de configuration. Tu ha associate Konqueror con %1, ma il non pote manear iste typo de file.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ia: Tu configuration de proxy non pote esser usat con le motor QtWebEngine. Necun proxy essera usate
    
    QtWebEngine solmente suporta un proxy fixate, assi auto-configuration de proxy (PAC) e le protocollo s Web Proxy Auto-Discovery non pote esser usate con illo. Si tu necessita un proxy, pro favor selige le configuration de proxy de systema o specific un URL de proxy manualmente in le dialogo de preferentias. Tu vole modificar le preferentias de proxy nunc?

en: Unsupported proxy configuration
ia: Configuration de proxy non supportate

en: Don't use a proxy
ia: Non usa un proxy

en: Show proxy configuration dialog
ia: Monstra dialogo de configuration de proxy

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ia: Tu configuration de proxy non pte esser usate con le motor de HTML QtWebEngine proque il non supporta haber proxies differente per le protocollos HTTP e HTTPs. Tu preferentias currente es:<p><b>Proxy HTTP:</b> <tt>%1</tt></p> <p><b>HTTPS proxy; </b><tt>%2</tt></p>Cosa tu vole facer?

en: Conflicting proxy configuration
ia: Configuration de proxy confligente

en: Use HTTP proxy (only this time)
ia: Usa proxy HTTP (solmente iste vice)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ia: Usa proxy HTTPS (solmente iste vice)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ia: Tu ha insertate le modo de Schermo Plen Complete (le interfacie de usator es completemente celate). Tu pote exir lo per pressar le via breve de claviero per modo de Schermo Plen (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ia: Salveguarda sc&hedas e fenestras  aperite pro un facile recuperation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ia: &Omne fenestras aperite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ia: Solmente le fenestra c&urrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ia: Nomi&ne de session:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ia: Administra sessiones

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ia: Renomina session

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ia: Salveguarda session

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ia: Un session con le nomine '%1' ja existe, tu vole super scriber lo?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ia: Le session existe. Super scriber lo?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ia: Nove ...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ia: Salveguarda Currente...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ia: Renomina...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ia: Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
ia: Aperi schedas intra fenestra currente

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ia: Restabili session?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ia: Konqueror non claudeva correctemente. Tu vole restabilir iste sessiones previe?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ia: Leva marca a sessiones que tu non vole que es restabilite

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ia: Fenestra %1

en: Do not ask again
ia: Non demanda de nove

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ia: Restabili session

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ia: Non restabili

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ia: Tu demanda me postea

[ctx: @info]
en: Close
ia: Claude

en: Close
ia: Claude

en: &Duplicate Tab
ia: &Duplica scheda

en: &Reload Tab
ia: &Recarga scheda

en: Other Tabs
ia: Altere Schedas

en: D&etach Tab
ia: Distacca Sch&eda

en: &Close Tab
ia: &Claude Scheda

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ia: Iste barra contine le lista del schedas currentemente aperite. Tu pulsa sur le scheda pro facer lo active. Etiam tu pote usar vias breve de claviero pro navigar trans schedas. Le texto sur le scheda monstra le contento currentemente aperite super illo; tu placia le mus sur le scheda pro vider le titulo integre, in caso illo es essite abbreviate pro insertar in le largessa de scheda.

en: Open a new tab
ia: Aperi un nove scheda

en: Close the current tab
ia: Claude le scheda currente

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ia: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ia: V&ade

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ia: F&enestra

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ia: Ad&juta

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ia: Barra de Instrumento Extra

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ia: Barra de instrumento de Location

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ia: Barra de Instrumento de Marcator de libro

en: Und&o: Closed Tab
ia: A&nnulla: scheda claudite

en: Und&o: Closed Window
ia: A&nnulla: Fenestra Claudite

en: Und&o
ia: A&nnulla

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ia: Le pagina que tu cerca de vider es le resultato de datos de formulario.Si tu invia de nove le datos , ulle action complite per le formulario (tal como un cerca o un compra in linea) essera repetite.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ia: Aviso

en: Resend
ia: Invia de nove

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
ia: Executa

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
ia: Monstra

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
ia: <filename>%1</filename> pote esser executate. Tu vole executar lo o monstrar lo?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
ia: <filename>%1</filename> pote essere executate.Tu vole executar lo?

en: Save As
ia: Salva como
